Le nozze dei topi: un motivo, due interpretazioni culturali.

BAC NINH - In seguito all'iscrizione della pittura popolare Dong Ho nella Lista del Patrimonio Culturale Immateriale che Necessita di Salvaguardia Urgente dell'UNESCO, avvenuta durante la sessione tenutasi in India, sono sorte numerose questioni riguardanti il ​​valore artistico e l'identità di questo stile pittorico, soprattutto se confrontato con motivi simili presenti nella regione. Abbiamo avuto un colloquio con l'artista Vu Trung Thanh, membro della Sezione Belle Arti dell'Associazione Provinciale di Letteratura e Arte di Bac Ninh. Di seguito, un riassunto delle sue osservazioni sull'argomento.

Secondo l'artista Vu Trung Thanh, per comprendere appieno i dipinti di Dong Ho, non basta osservare ogni singola opera, ma è necessario contestualizzarle all'interno dei temi, delle tecniche e dello spirito culturale della regione di Kinh Bac. Ha affermato che i dipinti di Dong Ho presentano una ricca varietà di temi, che riflettono la vita agricola del Vietnam settentrionale. "Questi temi costituiscono il fondamento culturale che aiuta gli spettatori a comprendere la vera essenza di Dong Ho", ha osservato Thanh.

Dipinto popolare di Dong Ho intitolato "Le nozze dei topi".

Tecnicamente, ha spiegato: i dipinti Dong Ho sono stampati su carta dó, ricavata dalla corteccia dell'albero dó, e poi rivestiti con uno strato di conchiglie tritate, che crea una superficie leggermente lucida e preserva i colori naturali. I colori derivano interamente da piante e minerali come il fiore di pagoda, il cinabro, l'indaco e la ruggine di rame. Ogni colore corrisponde a una singola xilografia, dando vita a una rara tecnica di stampa xilografica multicolore.

In questo contesto, "Le nozze dei topi" si trasforma in un vivido dipinto narrativo. La processione di topi marcia in fila, con i loro ruoli ben definiti: trombettieri, portatori dei doni cerimoniali e lo sposo. Il punto chiave sta nel dettaglio che i topi devono portare doni al gatto per "sgomberare la strada". Il gatto siede in una posizione leggermente distaccata, con un atteggiamento indifferente, rendendo l'intera scena al contempo umoristica e stimolante. Secondo l'artista Vu Trung Thanh, si tratta dell'autoironia delle persone nei confronti dell'autoritarismo. "Non è una grande storia, ma affronta un tema importante", ha commentato.

Paragonando l'opera a motivi simili presenti nella pittura popolare cinese – spesso denominata "Il topo che rende omaggio al gatto" – il signor Thanh ha spiegato che la differenza risiede nella composizione. I dipinti cinesi utilizzano tipicamente simmetria e stratificazione in ordine; il gatto è al centro e i topi sono allineati in modo rituale, quasi a voler rendere omaggio al gatto. La narrazione non è l'obiettivo principale; l'opera enfatizza invece il simbolismo dello status e del rituale. "Se Dong Ho racconta storie attraverso il riso, 'Il topo che rende omaggio al gatto' racconta storie attraverso le norme", ha affermato.

Per quanto riguarda i materiali, i dipinti del Capodanno cinese sono principalmente stampe monocromatiche su carta Xuan, poi colorate. I colori sono audaci e altamente decorativi, privi della lucentezza della lacca e della morbidezza della carta Do. Pertanto, secondo il signor Thanh, sebbene entrambi presentino il motivo del topo e del gatto, uno riflette la vita quotidiana mentre l'altro porta con sé una sfumatura cerimoniale.

Dal punto di vista del patrimonio internazionale, secondo i dati UNESCO pubblicamente disponibili a dicembre 2025, nessuno stile di pittura popolare cinese era ancora stato iscritto nelle liste del patrimonio culturale immateriale dell'UNESCO. Mentre molte altre forme d'arte cinesi sono state riconosciute, gli stili di pittura tradizionale cinese sono inclusi solo nel sistema di tutela nazionale e non hanno ancora ottenuto un riconoscimento a livello internazionale. Pertanto, il riconoscimento della pittura popolare di Dong Ho da parte dell'UNESCO dimostra ulteriormente l'unicità e il valore distintivo di questo stile nel panorama dell'arte popolare regionale.

Riguardo alla potenziale influenza reciproca tra i due stili pittorici, l'artista sostiene che non vi siano prove dirette di un effettivo scambio. "Il motivo del topo-gatto può essere un'osservazione comune in molte culture dell'Asia orientale. Ma il modo in cui viene espresso varia da luogo a luogo. Dong Ho sceglie una prospettiva di ispirazione popolare, mentre la pittura cinese ne opta per una più strutturata", ha analizzato.

Al termine della conversazione, l'artista Vu Trung Thanh ha sottolineato che il riconoscimento dell'UNESCO rappresentava una conferma sia della tecnica di stampa xilografica a più colori sia dello spirito estetico del Vietnam. Secondo lui, "Le nozze dei topi" ha avuto successo non solo per la sua composizione o tecnica, ma anche perché incarnava la mentalità vietnamita: critica senza essere aspra, umorismo senza essere velenoso. "Preservare i dipinti di Dong Ho significa preservare una parte dello spirito vietnamita", ha affermato.

Thach Thao (registrato)

Fonte: https://baobacninhtv.vn/dam-cuoi-chuot-mot-mo-tip-hai-dien-giai-van-hoa-postid439786.bbg