Resti di un antico tempio

Le iscrizioni sulle stele superstiti della pagoda di Pho Quang hanno contribuito a ricostruire l'aspetto storico e culturale dell'antico villaggio di Thanh Chau (oggi parte del distretto di Hoi An Dong, nella città di Da Nang). Da questa documentazione, sebbene la pagoda di Pho Quang non conservi più i suoi resti architettonici, la sua memoria storica emerge come una vivida testimonianza della vita religiosa e del processo di esplorazione e sviluppo degli abitanti locali nel corso dei secoli.

Iscrizione sulla stele della pagoda di Pho Quang. Foto: PPT

Tracce di antichi templi attraverso iscrizioni Han-Nom.

Thanh Chau è uno dei primi villaggi sorti nella zona di Hoi An e un tempo occupava una posizione importante nello sviluppo storico e culturale locale.

Durante la raccolta di documenti, i ricercatori si sono imbattuti in una riproduzione a calco dell'iscrizione su una stele della pagoda di Pho Quang, un tempo situata nel villaggio di Thanh Chau. Questo documento è incluso nell'Antologia di riproduzioni a calco di iscrizioni Han Nom (volume 20, numero di catalogo 19350, pagina 350), pubblicata dall'Istituto vietnamita di studi Han Nom in collaborazione con l'Istituto francese di studi sull'Estremo Oriente e l'Istituto di studi avanzati dell'Università della Sorbona (Francia).

Secondo l'iscrizione, la pagoda Pho Quang fu costruita/ristrutturata nel settimo anno di Tu Duc (1854) nella zona di Cay Gia, su un'area di circa 2 sao (circa 2000 metri quadrati), utilizzando un terreno donato dalla popolazione locale. L'iscrizione non solo ne riconosce i meriti, ma riflette chiaramente anche il ruolo della comunità come principale protagonista nella creazione di questo spazio religioso.

Il confronto tra i registri fondiari dell'epoca Gia Long e le iscrizioni sulle stele dell'epoca Tu Duc rivela differenze nell'area e nei confini del complesso templare, riflettendo in parte i cambiamenti nei confini territoriali e amministrativi nel corso del tempo.

Documenti preziosi per la ricerca sulla storia e la cultura locale.

La stele della pagoda di Pho Quang non è solo preziosa come documento storico, ma possiede anche un notevole valore artistico. La superficie della stele è decorata con simboli yin-yang e il suo bordo è scolpito con draghi stilizzati combinati con motivi floreali e decorativi. Le iscrizioni sono in stile Kai e i loro dettagli sono ancora chiaramente visibili.

La stele fu eretta nel settimo anno del regno di Tu Duc (1854) da Nguyen Van To, un allevatore di rondini e impiegato. Era uno degli allevatori di rondini dediti alla raccolta dei nidi di rondine, un'occupazione tradizionale strettamente legata agli abitanti del villaggio di Thanh Chau. Questa attività è menzionata nel "Phu Bien Tap Luc" di Le Quy Don, a dimostrazione dell'importante ruolo economico della località nella storia.

Durante la dinastia Nguyen, nel 1805, l'imperatore Gia Long permise agli abitanti di Thanh Chau di riunirsi e formare squadre per la raccolta dei nidi di rondine, pagando una tassa annuale sui nidi e ottenendo al contempo l'esenzione o la riduzione di altre imposte. Ciò dimostrò l'interesse dello Stato per un'industria unica, contribuendo alla stabilità dei mezzi di sussistenza della popolazione locale.

Dalle informazioni conservate sulle iscrizioni rupestri, si evince che la pagoda di Pho Quang era un tempo un'importante istituzione religiosa nella vita della comunità del villaggio di Thanh Chau. Sebbene oggi non esista più, grazie ai documenti sino-vietnamiti, la pagoda contribuisce ancora a chiarire la storia locale e lo sviluppo del buddismo nella zona di Hoi An.

Fonte: https://baodanang.vn/dau-tich-chua-xua-3335973.html