NUOVO FILM VIETNAMITA "IN USCITA"...
Tuttavia, secondo alcuni cineasti, la proiezione di un film negli Stati Uniti, in Australia, in Europa o in alcuni paesi e territori asiatici non significa necessariamente che abbia conquistato il mercato internazionale. La maggior parte del pubblico rimane la comunità vietnamita locale, il numero di proiezioni è limitato, la durata è breve e gli incassi sono insufficienti a generare un flusso di cassa stabile. Si tratta semplicemente di un passo "verso l'esterno", non di una vera "esportazione", come ha sottolineato il regista Do Quoc Trung: "Dobbiamo ammettere francamente che abbiamo solo portato film vietnamiti all'estero per essere proiettati, non li abbiamo veramente esportati a livello internazionale. Perché per esportare, servono un mercato, un pubblico stabile e un flusso costante di entrate. I casi in cui i film sono stati proiettati all'estero hanno raggiunto solo la comunità vietnamita all'estero, senza conquistare il pubblico locale, e questo significa semplicemente "andare all'estero", non "andare lontano"."
Secondo il regista Luong Dinh Dung, allo stato attuale, i film vietnamiti esportati all'estero si basano ancora spesso su tre vantaggi principali: la comunità vietnamita all'estero, la reputazione degli artisti nazionali e la curiosità momentanea per un prodotto proveniente dal Vietnam. Questi vantaggi sono preziosi, ma non sufficienti a creare un mercato. Un'industria cinematografica che desideri un'esportazione sostenibile ha bisogno di un pubblico locale, di distributori che credano nel suo potenziale di vendita al botteghino e dell'attenzione dei media internazionali non solo per la novità dell'opera, ma anche per la sua qualità intrinseca.
Scena tratta dal film *Battaglia aerea*
FOTO: FORNITA DALLA TROUPE CINEMATOGRAFICA
Di recente, il caso di " Battle in the Air " ha destato particolare attenzione perché, oltre alla sua uscita negli Stati Uniti, il film è stato riconosciuto dai media internazionali come un valido film d'azione, che ne ha elogiato il ritmo e la messa in scena. "Phi Phong: Blood Demon of the Sacred Forest", invece , mostra un approccio diverso. Prima della sua uscita in patria, il film è stato commercializzato sui mercati cinematografici internazionali e i diritti sono stati venduti a numerosi paesi. Ciò che è notevole non è solo il numero di paesi che hanno acquistato il film, ma anche la mentalità registica, poiché il film ha tenuto conto del pubblico regionale fin dall'inizio: esplorando la cultura locale vietnamita e utilizzando un linguaggio cinematografico accessibile.
Tuttavia, l'uscita di alcuni film vietnamiti all'estero non può ancora essere definita un "successo internazionale" a causa della mancanza di dati specifici sugli incassi al botteghino, dell'assenza di un sistema per misurare l'efficacia della distribuzione e della mancanza di campagne di marketing localizzate in ciascun mercato. Alcuni film vengono fortemente pubblicizzati come aventi "proiezioni internazionali", ma la loro effettiva efficacia rimane discutibile, come osservato dalla signora Trang Doan (vicedirettrice generale di Mockingbird Pictures, distributore internazionale del film * Phi Phong: Blood Demon of the Sacred Forest *). La signora Trang Doan ritiene che i film vietnamiti non dispongano di una strategia internazionale guidata da un'agenzia di vendita cinematografica professionale. Molti progetti vendono ancora i diritti di distribuzione in modo sporadico in diversi territori senza una strategia di lancio completa, il che porta a una copertura mediatica frammentata e alla difficoltà di raggiungere una crescita significativa; inoltre, mancano le risorse e l'esperienza per implementare il marketing internazionale. Secondo la signora Trang Doan, "vendere un film" è solo il primo passo; Ancora più importante è avere un partner competente per la vendita e la distribuzione internazionale di film, che vi accompagni durante l'intero processo, dal posizionamento e dalle vendite fino all'implementazione della distribuzione, ottimizzando così l'efficacia commerciale del progetto.
COSA DEVO FARE PER ANDARE LONTANO?
Per esportare efficacemente i film vietnamiti, dobbiamo innanzitutto cambiare mentalità a partire dalla fase di sviluppo del progetto, in particolare dalla sceneggiatura, dalla scelta del genere, dalla costruzione del mondo narrativo e dalla strategia di distribuzione. Inoltre, il cinema vietnamita ha una sua identità specifica, ma questa non può limitarsi a pochi dettagli superficiali. L'identità deve diventare l'anima della storia. Ad esempio, " Il profumo del pho" ha un vantaggio perché il pho è un simbolo culturale facilmente riconoscibile; " Il demone di sangue della foresta sacra" si ispira alle credenze religiose indigene; e "Battaglia aerea" sfrutta un'ambientazione d'azione unica. Questi elementi, se raccontati efficacemente attraverso il linguaggio cinematografico, hanno il potenziale per "trascendere i confini".
"Un film di ampio respiro, sia per ambientazione che per narrazione, e presentato in modo professionale, esteticamente curato e con un'identità ben definita, avrà sicuramente più facilità di essere esportato. Ora, però, abbiamo bisogno di registi con una visione e una capacità concrete, oltre che di finanziamenti adeguati. Ci mancano investimenti e sostegno, dalla produzione cinematografica ai media. Pertanto, 'portare la campana a suonare in terra straniera' è un'operazione incoerente e instabile", ha aggiunto il regista Luong Dinh Dung.
Scena tratta dal film *Phi Phong: Blood Demon of the Sacred Forest*
FOTO: FORNITA DALLA TROUPE CINEMATOGRAFICA
Scena tratta dal film *Phi Phong: Blood Demon of the Sacred Forest*
FOTO: FORNITA DALLA TROUPE CINEMATOGRAFICA
"La sfida più grande al momento è l'aumento della concorrenza nella regione. Mercati come Thailandia, Indonesia e Corea del Sud hanno costruito marchi forti per i loro film nazionali, soprattutto nei generi horror e commerciale. Inoltre, i costi di distribuzione internazionale sono in aumento, e non tutti i film hanno le risorse per investire nel marketing in più paesi contemporaneamente. Un'altra sfida è rappresentata dalle barriere legali in ogni mercato, così come dalle differenze culturali che rendono difficile per alcuni contenuti raggiungere il pubblico internazionale. Tuttavia, d'altra parte, credo che questo sia anche un periodo molto promettente. Il pubblico internazionale si sta aprendo sempre di più ai contenuti asiatici e, con la giusta strategia, i film vietnamiti possono assolutamente conquistarsi un posto nel panorama cinematografico regionale", ha commentato la signora Trang Doan.
Il regista Do Quoc Trung ritiene inoltre che, affinché i film vietnamiti abbiano un impatto sul pubblico internazionale, sia necessario un marchio nazionale che attiri fin da subito l'attenzione di investitori, distributori e spettatori. Le opere cinematografiche non solo devono essere perfezionate con elevati standard professionali e investimenti seri e sostenibili, ma necessitano anche del supporto, degli incentivi e della promozione da parte delle politiche statali e dei leader del settore culturale e artistico in generale, e dell'industria cinematografica in particolare.
Fonte: https://thanhnien.vn/de-xuat-khau-phim-viet-thanh-cong-185260428213258962.htm
![[Foto] Il Segretario Generale e Presidente To Lam presiede la riunione per l'approvazione della bozza di relazione sui risultati della seconda ispezione da parte del Politburo del Comitato Permanente del Comitato del Partito della città di Hanoi.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/26/1779789811432_a2-bnd-4430-9620-jpg.webp)
Commento (0)