Da oltre 20 anni, il dottor Vo Minh Hai si dedica allo studio di testi e documenti antichi. Il percorso che ha scelto non è solo una professione, ma un impegno silenzioso volto a chiarire ulteriormente gli strati storici e culturali della provincia di Binh Dinh (oggi provincia di Gia Lai ), una terra di arti marziali e tradizioni letterarie che custodisce ancora un immenso tesoro di eredità Han Nom (sino-vietnamita) in gran parte inesplorato.
In un'intervista al quotidiano Gia Lai e alla radio e televisione, ha raccontato del suo percorso, intrapreso "la strada meno battuta".
Il mio legame con gli studi sino-vietnamiti.
Incontrando il dottor Vo Minh Hai nella sua residenza privata, le cui pareti sono ricoperte di libri, la prima impressione è quella di un atteggiamento calmo e pacato, una caratteristica tipica degli studiosi di studi sino-vietnamiti.
Ha affermato che il suo legame con i personaggi sino-vietnamiti è iniziato molto presto, durante gli anni delle scuole elementari, quando ha frequentato istituti associati alla comunità cinese di Quy Nhon, come la Sung Nhon (ora scuola elementare Tran Hung Dao), la Phuc Kien e la Nhan Thao (ora scuola elementare Tran Quoc Tuan).
Il dottor Vo Minh Hai, vicedirettore della Facoltà di Scienze Sociali e Umanistiche (Università di Quy Nhon), si dedica da oltre 20 anni alla ricerca sugli studi sino-vietnamiti. Foto: Ngoc Nhuan
* Sei approdato agli studi sino-vietnamiti quasi per "destino". Puoi raccontarci questo percorso?
In realtà, da piccola non ne ero molto consapevole; sentivo semplicemente che le parole e l'atmosfera culturale delle scuole elementari che frequentavo all'epoca erano molto affascinanti. È stato solo quando sono andata all'università che questo legame si è trasformato nella mia scelta di carriera.
Ho studiato Letteratura, specializzandomi in Letteratura medievale vietnamita, presso l'Università di Educazione di Quy Nhon (ora Università di Quy Nhon). Fortunatamente, il curriculum di allora includeva molti corsi di studi cinesi e sino-vietnamiti, il che mi ha permesso di affrontare gli studi classici in modo relativamente sistematico.
Ancora più importante, ho ricevuto una guida preziosa dai miei insegnanti, in particolare dal signor Huynh Chuong Hung, che ha avuto una profonda influenza sul mio successivo percorso accademico.
* Si potrebbe dire che il signor Huynh Chuong Hung sia stato colui che ha "acceso" la tua passione?
Non solo mi ha trasmesso conoscenze, ma mi ha anche instillato uno spirito professionale. Mi ha insegnato ad approcciarmi ai testi sino-vietnamiti con meticolosità, rispettando le fonti e perseverando nel percorso che avevo scelto. Nell'ottobre del 2001, mi diede una copia degli *Analetti di Confucio* – un testo che avevamo raccolto durante una gita scolastica – e mi disse: "Vai a casa e prova a tradurlo". All'epoca ero ancora una studentessa, senza un computer, quindi le oltre 50 pagine di traduzione furono scritte a mano sul mio quaderno di scuola. Tradussi ininterrottamente fino al maggio del 2002, quando terminai. Per la prima volta, iniziai a credere di poter arrivare lontano con gli studi sino-vietnamiti.
La dottoressa Vo Minh Hai (a destra nella foto) collabora attualmente con il Centro provinciale degli archivi storici nella traduzione e nella ricerca di decreti reali e documenti sino-vietnamiti. Foto: Ngoc Nhuan
Scegliete una professione di silenzio.
Negli ultimi anni di università, il dottor Vo Minh Hai si trovò a un bivio: scrivere una tesi sul folklore o dedicarsi agli studi sino-vietnamiti, un campo difficile con pochi studenti. Scelse la strada più difficile.
* Dev'essere stata una decisione difficile, signore?
- Esatto. Inizialmente, avevo in programma di scrivere una tesi sul folklore e di seguire le indicazioni di ricerca della professoressa Tran Xuan Toan, la mia stimatissima relatrice. Ma ho sempre sentito il desiderio di approfondire la cultura letteraria, i personaggi sino-vietnamiti. Perciò, ho deciso di scrivere una tesi sul significato culturale delle parole "Oriente - Occidente" nella letteratura vietnamita medievale.
La mia tesi ha ricevuto un'ottima valutazione, permettendomi di laurearmi con lode e aprendomi le porte dell'università, dove ho potuto insegnare a partire dal novembre 2003, quando avevo solo 22 anni. All'epoca, il mio curriculum accademico consisteva unicamente in una tesi e una traduzione, entrambe nell'ambito degli studi sino-vietnamiti. Dal 2009 ho partecipato alla stesura del manuale "Testi classici cinesi selezionati". Nel 2012 ho vinto il terzo premio al Premio Giovani Ricercatori del Ministero dell'Istruzione e della Formazione con la tesi sul tema "Letteratura sino-vietnamita: teoria e applicazione".
* Una volta hai detto: La scrittura classica cinese e vietnamita è la professione del silenzio. Perché?
Questo è un campo in cui le cose non si possono fare in fretta, e certamente non con clamore. Per avere successo, servono pazienza e una tranquilla accumulazione di conoscenze. Dal 2012 al 2020 circa, ho trascorso la maggior parte del mio tempo a svolgere ricerche sul campo e a raccogliere materiale a Binh Dinh (ora Gia Lai) e in altre province della regione centro-meridionale come Quang Ngai, Quang Nam (ora Da Nang ), Khanh Hoa… Questa è stata la fase preparatoria per i miei progetti successivi.
Partendo da queste basi, ho pubblicato in successione opere quali: La lingua di Truyện Kiều da una prospettiva culturale (2020); L'orazione funebre Han Nom di Bình Định (2021); La letteratura Han Nom del Vietnam centro-meridionale: aspetto e caratteristiche (curatore, 2022); L'essenza degli Analetti di Nguyễn Phúc Ưng Trình (2024); Ricerca e commento sugli autori Han Nom di Bình Định (2025); Lingua e cultura nella letteratura del periodo Tây Sơn (2025); Cultura degli esami e aule d'esame a Bình Định (2025)...
Oltre alla ricerca, il dottor Vo Minh Hai dedica gran parte del suo tempo e delle sue energie all'insegnamento e alla formazione delle giovani generazioni nel campo degli studi sino-vietnamiti. (Foto: fornita dall'intervistato)
Continuamente "scoprire" il tesoro della cultura Han Nom (sino-vietnamita) a Binh Dinh.
Attualmente, il dottor Vo Minh Hai collabora a stretto contatto con il Centro di Archivi Storici Provinciali di Gia Lai per la traduzione di decreti imperiali e documenti sino-vietnamiti.
Ti stai dedicando con impegno all'esplorazione della ricca collezione di testi Han Nom (sino-vietnamiti) nella provincia di Binh Dinh?
Binh Dinh possiede un vasto tesoro di letteratura sino-vietnamita (Han Nom), che spazia dai decreti imperiali, alle orazioni funebri, alle genealogie familiari, alle opere teatrali, fino agli scritti di rinomati studiosi. Senza un'adeguata catalogazione e digitalizzazione, molti documenti potrebbero andare perduti per sempre nel giro di pochi anni. Il mio obiettivo a lungo termine è quello di creare un database sistematico della letteratura sino-vietnamita di Binh Dinh, dai principali autori come Dao Tan, Nguyen Dieu, Ho Si Tao e Dao Phan Duan fino ad autori meno noti.
A mio avviso, dimostrare che Binh Dinh è una "terra di arti marziali e talenti letterari" non si può ottenere solo con la retorica, ma richiede documentazione originale. Dobbiamo condurre indagini, digitalizzare i dati, creare un database aperto, organizzare seminari e pubblicare pubblicazioni specializzate, in modo simile a come Hue e Quang Nam hanno fatto le cose in maniera molto sistematica in passato.
Cosa ti spinge a perseverare su questo percorso meno battuto?
Per me non è solo una passione, ma anche una responsabilità verso la terra in cui sono nato e cresciuto. Chi verrà dopo dovrà essere grato a chi lo ha preceduto, ereditare il pensiero critico e continuare ciò che è stato lasciato incompiuto. La scrittura classica cinese e vietnamita è un campo difficile, lento e poco appariscente, ma se nessuno se ne occupa, questo tesoro rimarrà sopito. Ho scelto questa strada non per essere diverso, ma perché credo che ci sia bisogno di qualcuno che la percorra.
Attualmente, la mia ricerca si concentra sulla letteratura sino-vietnamita, sulla cultura rurale del Vietnam centro-meridionale attraverso documenti sino-vietnamiti e sulla conservazione e promozione del patrimonio sino-vietnamita. In futuro, ho intenzione di pubblicare ulteriori lavori come: la Cronaca della Cittadella di Do Ban di Nguyen Van Hien; Binh Dinh attraverso i documenti della dinastia Nguyen; i Decreti Reali di Binh Dinh; il Tempio Confuciano di Binh Dinh; i testi sino-vietnamiti relativi alla Cittadella di Hoang De; le genealogie familiari a Binh Dinh attraverso documenti sino-vietnamiti…
Grazie per la conversazione!
Fonte: https://baogialai.com.vn/di-con-duong-it-nguoi-di-post577616.html
![[Foto] Il Segretario Generale e Presidente To Lam presiede la riunione per l'approvazione della bozza di relazione sui risultati della seconda ispezione da parte del Politburo del Comitato Permanente del Comitato del Partito della città di Hanoi.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/26/1779789811432_a2-bnd-4430-9620-jpg.webp)
Commento (0)