Dottor Nguyen Thi Tuyet Nhung. Foto: Minh Trang
Quali sono, secondo la tua ricerca, le caratteristiche più distintive del canto e del rituale Then?
- L'arte performativa rituale Then del popolo Tày è una sintesi olistica di vari elementi: il tempo, lo spazio culturale, il copione rituale, gli esecutori, lo stile di esecuzione e la relazione tra esecutori e pubblico.
Nella mia monografia sul Then di Bac Son ( Lang Son ), mi concentro sulla chiarificazione delle caratteristiche locali del Then di Bac Son attraverso confronti con il Then di altre regioni, con il popolo Nung e con i rituali vietnamiti di mediazione spirituale. Allo stesso tempo, analizzo il ruolo, le trasformazioni e le problematiche di adattamento di questo patrimonio in epoca contemporanea, al fine di trovare soluzioni per preservarlo e applicarlo nella vita moderna.
Qual è il significato dello studio del rituale e del canto Then per l'identificazione dell'identità culturale nazionale e quali sfide sta attualmente affrontando questo patrimonio, secondo lei?
Lo studio del rituale e del canto Then contribuisce a identificare i valori spirituali, le credenze e la visione del mondo del popolo Tay, confermando l'importanza del Then come elemento fondamentale del panorama culturale vietnamita e creando una base scientifica per la tutela del patrimonio nello spirito dell'UNESCO.
Tuttavia, questo patrimonio si trova ad affrontare le sfide poste dall'urbanizzazione, dai cambiamenti generazionali e dalla tendenza alla teatralizzazione. Separare il Then dal suo spazio di pratica tradizionale potrebbe facilmente comprometterne la funzione rituale e il significato sociale. È necessario identificare correttamente queste sfide per trovare metodi di conservazione adeguati e preservarne i valori originari.
Nel contesto attuale, a suo parere, qual è il confine tra la conservazione della forma originale e l'integrazione dei rituali e dei canti Then in contesti performativi, turistici o educativi ?
Il limite risiede nella preservazione dei praticanti, del significato culturale e del sistema espressivo fondamentale. È necessario adattare la forma, ma ciò non deve alterare l'essenza e la funzione culturale del patrimonio Then.
Presso il Viet Bac College of Culture and Arts, abbiamo sviluppato programmi, corsi e un team di docenti ben strutturati per garantire la corretta conservazione e lo sviluppo del patrimonio culturale all'interno di un ambiente educativo legato al turismo locale.
Come valutate il ruolo degli artigiani popolari e, da una prospettiva di gestione culturale, quali soluzioni sono necessarie per preservare in modo sostenibile il patrimonio Then?
Gli artigiani sono i soggetti creativi, i "custodi del sapere" di immensa importanza; ovunque gli artigiani desiderino preservare il patrimonio, quel luogo rimarrà intatto.
Pertanto, è necessario sostenerli con meccanismi, condizioni per la trasmissione e mezzi di sussistenza, adottando la prospettiva comunitaria dell'UNESCO. In termini di gestione, è necessario combinare la conservazione basata sulla comunità con la documentazione scientifica, potenziare l'educazione al patrimonio e controllare lo sfruttamento delle risorse. In particolare, è essenziale aggiornare le pratiche e integrare le applicazioni delle tecnologie dell'informazione nella ricerca, conservazione e trasmissione del patrimonio.
Qual è il significato dell'inserimento del canto Then nel curriculum del Viet Bac College of Culture and Arts, sia per gli studenti che per la formazione delle future risorse umane?
Questo approccio aiuta gli studenti a comprendere il patrimonio culturale da una prospettiva comunitaria, promuovendo un senso di responsabilità nella tutela della cultura nazionale. Gli studenti provenienti dai villaggi degli altipiani – culla di questo patrimonio – se adeguatamente formati in ambiti quali suonare la cetra, cantare i canti Then, la musica popolare e la gestione culturale, diventeranno una preziosa risorsa umana per il futuro. Si tratta di un ambiente educativo pratico e significativo per preservare e conservare il patrimonio Then ai giorni nostri.
Qual è l'aspetto più importante nell'approccio al folklore e quali sono le sue aspettative nei confronti dell'attuale generazione di giovani?
- Nella sua essenza, combina metodi scientifici, empatia con la comunità e rispetto per la materia, in linea con la prospettiva dell'UNESCO. Mi aspetto che il patrimonio di Then continui a essere praticato all'interno della comunità, tramandato e promosso in modo controllato nella vita contemporanea, senza perdere la sua identità.
Ai giovani, auguro di approcciarsi al folklore con pazienza, rispetto e responsabilità. La ricerca non dovrebbe servire solo alla comprensione, ma anche a collaborare con la comunità per mantenere vivo questo patrimonio e diffonderne la bellezza.
Grazie, dottor Nguyen Thi Tuyet Nhung!
Nel 2019, l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Educazione, la Scienza e la Cultura (UNESCO) ha iscritto le pratiche rituali Then dei popoli Tay, Nung e Thai del Vietnam nella Lista del Patrimonio Culturale Immateriale Rappresentativo dell'Umanità. Il Then è una pratica rituale imprescindibile nella vita spirituale dei popoli Tay, Nung e Thai del Vietnam, che riflette la loro concezione dell'umanità, del mondo naturale e dell'universo. Il canto Then è una sintesi di molteplici attività artistiche come la danza, la musica e il canto.
Fonte: https://laodong.vn/van-hoa-giai-tri/di-san-then-truoc-thach-thuc-cua-do-thi-hoa-1638417.ldo
![[Foto] Tran Cam Tu, membro del Comitato permanente del Comitato centrale del Partito, al lavoro con il Comitato centrale di ispezione.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/28/1779969579668_ndo_br_bnd-2495-jpg.webp)
Commento (0)