Il canto popolare Nhu Le continua a vivere nel tempo.

Parallelamente alla costruzione e allo sviluppo della loro terra natale, gli abitanti della comune di Hai Le, nella città di Quang Tri , si sono sempre uniti per preservare e promuovere i valori culturali tradizionali unici del luogo. In particolare, il canto popolare Nhu Le, con la sua bellezza inconfondibile, è da sempre molto apprezzato dalla popolazione locale.

Prezioso patrimonio culturale

I canti popolari Nhu Le sono semplici e intimi, e permettono sia ai cantanti che agli ascoltatori di esprimere e condividere emozioni legate al lavoro e alla produzione, alla gioia, al dolore e all'amore. In particolare, durante le due lunghe guerre di resistenza nazionale, oltre a contribuire con uomini e risorse alla rivoluzione, gli abitanti di Hai Le usarono i canti popolari Nhu Le come una potente arma spirituale per ispirare e risvegliare coloro che erano stati costretti a unirsi al nemico, incoraggiandoli a tornare al popolo.

Esibizione di canto popolare durante il lancio del Nhu Le Folk Singing Club - Foto: KS

A quel tempo, per le esibizioni venivano scelte donne del villaggio di Nhu Le con voci forti e limpide. Si trattava di Ngo Thi Gai, Ngo Thi Khuyen e Pham Thi Kinh. La sera, insieme ai quadri della propaganda, si rifugiavano vicino agli avamposti nemici di La Vang e Cau Dai Hai Lam, puntando gli altoparlanti verso il nemico e cantando canzoni da loro composte. «Oh, fratello mio! Perché dare ascolto alle false voci degli invasori francesi? Perché dare ascolto alle calunnie dei traditori? Il nostro Presidente Ho Chi Minh non ha eguali nella sua generosità. Guarda la nostra provincia: abbiamo appena catturato 1.143 soldati nemici in battaglia. Ora sono stati graziati e sono tornati ai loro villaggi con le loro mogli e i loro figli. Tu hai seguito l'Occidente, diventando sciocco e ingenuo. Hai seguito l'Occidente, tradendo la resistenza, tradendo i tuoi compatrioti... Oh, fratello mio! Torna, tutta la nazione ti aspetta. Torna, condivideremo la vittoria. Torna, il nostro governo sarà misericordioso. Altrimenti, la tua vecchia madre e i tuoi piccoli figli aspetteranno giorno e notte.»

Con le sue melodie significative e sentite, il canto popolare Nhu Le risvegliò molti soldati, riportandoli alla rivoluzione. Per questo motivo, il canto popolare Nhu Le è conosciuto anche con altri nomi, come: canto di mobilitazione del nemico, canto di mobilitazione dei soldati, canto di mobilitazione del regime fantoccio e canto del bunker.

Nel 1975, dopo la riunificazione del paese, mentre la popolazione si univa per ricostruire la nazione, il canto popolare Nhu Le risuonò nuovamente nel lavoro, nella produzione e nell'interazione comunitaria, ed è stato tramandato fino ai giorni nostri. Il canto popolare Nhu Le è stato documentato e pubblicato in numerosi libri, giornali e riviste da ricercatori, giornalisti e appassionati di cultura tradizionale. Nel 2012, il Dipartimento di Cultura, Sport e Turismo della provincia di Quang Tri ha compilato il libro "Nhu Le Folk Song", pubblicato e distribuito dalla Casa Editrice per l'Informazione e la Comunicazione.

Coloro che mantengono viva la fiamma della cultura tradizionale.

Quando si parla del particolare stile di canto popolare Nhu Le, gli abitanti del luogo sono ancora orgogliosi della persistenza dei suoi testi distintivi. Tuttavia, il numero di artigiani che conoscono e comprendono il canto popolare Nhu Le sta diminuendo. Nel comune di Hai Le, tre artigiani hanno ricevuto il titolo di "Artigiano Eccezionale" dal Presidente del Vietnam, ma uno di loro è deceduto nel 2022, lasciandone solo due: la signora Ngo Thi Thoi (nata nel 1941) e la signora Ngo Thi Hue (nata nel 1942).

La signora Ngo Thi Hue esprime la sua gioia per aver ricevuto il titolo di "Artigiana Eccezionale" dal Presidente del Vietnam - Foto: KS

Con il cuore colmo d'amore per la loro terra e un talento per il canto, la recitazione di poesie e i canti tradizionali fin dalla tenera età, la signora Thoi e la signora Hue hanno partecipato attivamente al gruppo locale di arti performative quando avevano poco più di 10 anni. La loro buona memoria, la ricca immaginazione, le capacità pratiche e le voci uniche hanno permesso loro di imparare dalle generazioni precedenti e, allo stesso tempo, di comporre testi per le canzoni tradizionali locali.

Grazie a ciò, furono presto in grado di comporre molte canzoni popolari significative, che riflettevano lo spirito di lavoro e produzione entusiasti; propaganda nemica; e incoraggiavano i soldati ad andare in battaglia, rafforzando il loro spirito combattivo e la loro fede nella vittoria... Oltre alle attività culturali, parteciparono attivamente anche come ufficiali di collegamento, fornendo informazioni e viveri ai soldati nelle basi vicino al villaggio.

Due illustri artiste, Ngo Thi Thoi e Ngo Thi Hue (da destra a sinistra), coltivano attivamente l'amore per lo stile di canto popolare Nhu Le nelle giovani generazioni - Foto: KS

Dopo la riunificazione del paese, continuarono a comporre canti popolari, parteciparono con entusiasmo ad attività culturali e artistiche e diedero un contributo importante alla conservazione e alla promozione dei valori culturali unici dei canti popolari Nhu Le.

L'artista di merito Ngo Thi Hue ha affermato: "Ancora oggi, mantengo l'abitudine di trascrivere nel mio quaderno i canti popolari che ricordo da oltre 50 anni e, allo stesso tempo, compongo e registro molti canti popolari che lodano il Partito, lo Stato, i membri del Partito, i funzionari e l'unità e l'impegno del nostro popolo e dei nostri soldati nella costruzione e nello sviluppo del Paese durante il processo di rinnovamento. In particolare, ci sono molti canti popolari sui cambiamenti avvenuti nella mia città natale di Hai Le, soprattutto sul movimento per la costruzione congiunta di nuove aree rurali. Sono convinta che finché vivrò, continuerò a comporre e cantare canti popolari, ispirando le generazioni future a proseguire su questa strada."

Le rinomate artigiane Ngo Thi Hue e Ngo Thi Thoi mettono a disposizione con entusiasmo preziosi materiali sul canto popolare Nhu Le in loro possesso; partecipano a scambi culturali e spettacoli nell'ambito di programmi culturali in occasione delle principali festività della loro terra d'origine e del loro paese. Collaborano nell'insegnamento delle tecniche di canto e composizione del canto popolare Nhu Le alle donne e alle giovani generazioni della comunità; e si occupano della documentazione per la conservazione del patrimonio culturale immateriale nella provincia di Quang Tri.

“Sono profondamente onorata e orgogliosa di aver ricevuto il titolo di Artigiana Eccezionale dal Partito e dallo Stato. La nostra generazione si sta avvicinando alla fine della vita e preservare e promuovere il valore del canto popolare Nhu Le rimane una costante preoccupazione nel mio cuore. Spero che tutti i livelli di governo si impegnino a organizzare più corsi per insegnare i canti popolari alle giovani generazioni e a coloro che ne sono appassionati, lavorando così insieme per preservare e promuovere questo prezioso patrimonio della nostra terra”, ha confidato l'artigiana Ngo Thi Thoi.

Il canto popolare conserva la sua bellezza anche nell'era moderna.

Nel 2023, la signora Nguyen Thi My Binh, responsabile culturale del comune di Hai Le, ha elaborato un progetto intitolato: "Preservare, salvaguardare e promuovere il valore culturale immateriale di "Ho Nhu Le" in concomitanza con lo sviluppo del turismo locale e dell'ecoturismo, contribuendo a garantire i criteri per la creazione di nuove aree rurali all'avanguardia nel comune di Hai Le nel periodo 2021-2025". Poiché il progetto integra sia il patrimonio culturale che il turismo, e il settore turistico richiede investimenti significativi per svilupparli entrambi simultaneamente, il comune prevede di realizzarlo entro la fine del 2025.

Il progetto si concentra sui seguenti aspetti: elaborare un piano per l'apertura di corsi di insegnamento del canto popolare Nhu Le; creare un itinerario turistico che unisca il canto popolare Nhu Le dal molo dove vengono liberati i fiori fino a Khe Trai, una zona fertile e ricca di piante medicinali, nonché destinazione di ecoturismo che necessita di investimenti e sviluppo per offrire ai visitatori un'esperienza turistica innovativa; sviluppare itinerari turistici che colleghino i siti storici del centro cittadino con le attrazioni turistiche e i siti storici del comune di Hai Le. Oltre ai benefici sociali, il progetto promuoverà lo sviluppo economico e turistico della zona.

Al fine di preservare e promuovere i valori culturali immateriali nel comune di Hai Le e di migliorare i criteri per lo sviluppo di nuove aree rurali all'avanguardia nel periodo 2021-2025, nel novembre 2024 il villaggio di Nhu Le ha fondato il Club di Canto Popolare di Nhu Le, con 17 membri. Il club organizza prove e attività due volte al mese. Questo rappresenta un luogo di scambio, apprendimento e formazione per le giovani generazioni sull'origine e il significato del canto popolare di Nhu Le, preservando e proteggendo così i valori culturali tradizionali della località dalla scomparsa.

Secondo Phan Thi Ha, responsabile del club di canto popolare Nhu Le: "Il club ha creato un gruppo Facebook per i membri, in modo che possano seguirsi, discutere e coordinare le attività relative al funzionamento del club. In particolare, abbiamo invitato due illustri artiste, Ngo Thi Hue e Ngo Thi Thoi, a fare da consulenti, aiutando il club a trascrivere e registrare il contenuto dei canti popolari e gli stili di esecuzione delle melodie Nhu Le. Oltre alle attività del club, i membri possono salvare i file audio sui loro telefoni, riascoltarli e imparare i canti nel loro tempo libero, diffondendo così l'amore per il canto popolare tradizionale ad altri membri della famiglia e alla comunità."

Poiché lo stile di canto popolare Nhu Le è antico e privo di accompagnamento musicale, le giovani generazioni di oggi non ne comprendono appieno il valore storico. Pertanto, il curriculum scolastico del comune di Hai Le include esperienze di apprendimento pratiche e coinvolgenti.

L'insegnante ha scelto di raccogliere canti popolari Nhu Le come argomento di lezione, aiutando così gli studenti a comprendere meglio questo stile di canto popolare. Inoltre, gli studenti hanno avuto l'opportunità di interagire con artigiani locali, incontrarli e ascoltare le loro melodie. Da ciò, hanno acquisito una comprensione più profonda del valore storico dei canti popolari Nhu Le e hanno coltivato l'amore per la cultura tradizionale.

Secondo Nguyen Xuan Dong, vicepresidente del Comitato popolare della comune di Hai Le: "Per soddisfare con successo i criteri per un nuovo sviluppo rurale avanzato, la comune di Hai Le si sta attualmente concentrando sulla replicazione del modello del club di canto popolare Nhu Le. Stiamo organizzando attività per far conoscere alla popolazione lo stile tradizionale di canto popolare Nhu Le."

Inoltre, la conservazione e la salvaguardia dei valori culturali nazionali, unitamente alla promozione del turismo, sono essenziali per soddisfare i criteri di un nuovo sviluppo rurale avanzato. Chiediamo inoltre alle autorità superiori di elaborare un piano di coordinamento regolare per la promozione del canto popolare Nhu Le, contribuendo agli sforzi locali per la conservazione e la salvaguardia della cultura tradizionale.

Ko Kan Suong

Fonte: https://baoquangtri.vn/dieu-ho-nhu-le-song-mai-voi-thoi-gian-191186.htm