Il đồng indocinese si è deprezzato.

Ricordo di aver visto navi ancorate in fila; poiché non c'era abbastanza spazio, alcune furono costrette ad ancorare a un miglio e mezzo dal porto militare, vicino al ponte del Canale delle Valanghe [Canale Thi Nghe]. Oggi, a parte le navi postali che vi fanno scalo due volte al mese e i piroscafi della Compagnia di Trasporto Fluviale, il porto è quasi deserto.

argento indocinese

Il porto torna ad essere così trafficato come un tempo solo per due o tre mesi all'anno, durante la stagione dell'esportazione del riso. Pertanto, i visitatori europei, se non avvertiti, potrebbero erroneamente pensare che si tratti di uno dei porti più trafficati dell'Estremo Oriente. Ma alla fine di luglio, le navi si fanno sempre più rare e il porto torna a essere deserto.

Cosa ha causato questo cambiamento? Tutti quelli a cui ho chiesto mi hanno detto che le nuove tariffe doganali sono arrivate a Vung Tau da un giorno all'altro, seguite da tariffe esorbitanti e sempre più alte: tariffe per i fari, tariffe di ormeggio e tariffe di pilotaggio che hanno continuato ad aumentare, nonostante il dragaggio delle barriere coralline che bloccavano il canale avesse da tempo reso il ruolo dei piloti estremamente irrilevante.

Il fiume era libero da ostacoli. Tutti i pericoli si annidavano in mare, a circa due miglia dalla costa. Lì si estendevano numerosi banchi di sabbia, motivo di preoccupazione per i capitani inesperti. Ma i veri navigatori del fiume Saigon non si avventuravano oltre Vung Tau, lasciando i nuovi arrivati ​​a cavarsela da soli. Infine, come se non bastasse, la svalutazione della moneta e l'improvviso calo del valore dell'argento indocinese sconvolsero la situazione economica del paese.

Oh! La svalutazione dell'argento indocinese! Qui non si parla d'altro. È ovunque, la risposta a ogni domanda. Vi stupisce che il proprietario dell'hotel aggiunga costi extra? - "L'argento indocinese si è svalutato, signore!" Il cameriere insiste per un servizio extra? - Di nuovo, è l'argento indocinese, sempre l'argento indocinese.

Con la svalutazione della valuta e le immense difficoltà finanziarie che le colonie si trovavano ad affrontare, il governo fu costretto a ricorrere a misure drastiche. Seguì una serie di decreti che aumentavano le tasse esistenti o ne imponevano di nuove: ad esempio, l'obbligo di apporre sigilli sui documenti firmati tra indigeni, anche se in precedenza erano sufficienti firme private; l'aumento delle tasse sul taglio e sull'esportazione del legname; la stesura di una nuova tassa sull'esportazione del riso... ma queste misure non erano necessariamente volte a rilanciare l'attività economica stagnante.

Infine, il Decreto del 30 dicembre 1894 introdusse una tassa sui francobolli. Dal 1° gennaio, i prezzi dei francobolli aumentarono di circa il 60%. Una lettera spedita in Francia, che il giorno prima costava solo 5 centesimi, oggi ne costava 8. La cosa più bizzarra è che i francobolli numero 25 d'ora in poi sarebbero stati venduti a 8 centesimi! Anche i francobolli numero 15 costavano 8 centesimi, e questo aumento si protrasse per tutta la serie.

Sarebbe meno confusionario se la Francia seguisse l'esempio dell'Inghilterra e adottasse il đồng indocinese nelle sue colonie nel Mar Cinese Meridionale, incorporando un francobollo speciale con prezzi espressi in frazioni di đồng indocinese anziché in centesimi.

Inizialmente, l'approccio non era molto efficace. Quando il dollaro messicano o lo yen giapponese, le valute in circolazione, erano alla pari, il pubblico capiva facilmente che i nostri 5 centesimi – o comunemente chiamati penny – equivalevano a 1 centesimo. Ma ora è tutto confuso. È impossibile distinguere tra queste cifre contraddittorie.

Acquistare francobolli in Indocina era un processo lungo e arduo. Il personale, sfortunato, faticava a decifrare i nuovi codici dei francobolli, mentre il pubblico si spazientiva agli sportelli. Pertanto, in una recente seduta, il Consiglio coloniale si è opposto con veemenza a questo decreto; a mio avviso, un decreto – annunciato tramite telegramma il 31 dicembre e con entrata in vigore il 1° gennaio – sembrava ignorare le convenzioni dell'Unione Postale e dell'ufficio di Berna.

Peggio ancora, la svalutazione non sembra destinata a fermarsi presto. È stato infatti riportato che le autorità britanniche hanno appena approvato un accordo tra la Chartered Bank of Australia and China, la Hong Kong and Shanghai Corporation e la Monnaie de Bombay, in base al quale quest'ultima è autorizzata a coniare 4 milioni di dollari con una speciale denominazione (dollari britannici), ma denominati in yen giapponesi. Con questa nuova moneta, l'argento indocinese crollerà presto dal suo valore attuale di 2 franchi e 50 (fr: franco) a 2 franchi e forse anche meno.

È vero che il Tesoro mantiene un tasso di cambio bizzarro e del tutto illusorio. Per il Tesoro, e solo per il Tesoro, la moneta d'argento indocinese vale ancora 2 franchi e 70. Questo è il tasso utilizzato per pagare gli stipendi dei dipendenti pubblici.

Ma quando qualcuno che aveva appena ricevuto il proprio denaro al tasso di cambio di 2 franchi e 70 allo sportello A si recava allo sportello B per rispedirlo in Francia, gli veniva richiesto, oltre alle spese postali, un supplemento del 6% per la differenza tra il tasso di cambio del Tesoro e il tasso commerciale. Logicamente, gli ufficiali e i soldati dell'esercito e della marina, i cui stipendi erano calcolati in franchi, avrebbero dovuto ricevere tale differenza. Invece no; l'irragionevole tasso di cambio applicato dal Tesoro causava loro una perdita di circa il 5,5% sull'importo che avrebbero ricevuto in Francia.

Inoltre, per i soldati indigeni [le reclute annamite], il tasso di cambio dell'argento indocinese era mantenuto a 4 franchi! Pertanto, chi guadagnava 20 franchi non riceveva l'equivalente di 8 monete d'argento indocinesi al tasso di cambio corrente, ma solo 5 monete d'argento. E loro rispondevano arrogantemente che il tenore di vita degli indigeni era migliorato solo leggermente.

In effetti, molte persone si sono lamentate di questa discriminazione. (continua)

* (Estratto di Nguyen Quang Dieu dal libro *Intorno all'Asia: Vietnam meridionale, centrale e settentrionale *, tradotto da Hoang Thi Hang e Bui Thi He, pubblicato da AlphaBooks - National Archives Center I e Dan Tri Publishing House nel luglio 2024)

Fonte: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-dong-dong-duong-ha-gia-18524120522554396.htm