Un legame predestinato con i caratteri cinesi.

Si può definire qualcosa "destino" solo quando è trascorso abbastanza tempo da potersi fermare, riflettere e rendersi conto del suo legame silenzioso ma duraturo. Per me, questo "fermarsi" è durato circa metà della mia vita, abbastanza da comprendere che il mio legame con i caratteri cinesi non mi ha mai abbandonato, nemmeno per un solo giorno.

Amore per i caratteri cinesi

Fin da piccola, ho amato i caratteri cinesi, anche quando non ne conoscevo nemmeno uno. Mi piaceva il loro stile di scrittura unico, con i tratti forti ed eleganti al tempo stesso, e come, pochi o molti che fossero, si adattassero sempre a un quadrato. La mia casa era piena di libri scritti in caratteri cinesi, e ricordo con particolare nitidezza la raccolta di poesie cinesi di Nguyễn Trãi. Tracciavo pazientemente ogni carattere senza bisogno di comprenderne il significato. Per il Tet (Capodanno vietnamita), dipinsi persino con entusiasmo le parole "nghênh xuân" (benvenuta primavera) sul muro con la calce, perché avevo sentito dire che significavano dare il benvenuto al nuovo anno.

Mio padre, originario dell'antica regione di Gia Lam, alla periferia di Hanoi, era profondamente radicato nella cultura tradizionale del villaggio, a sua volta radicata nel confucianesimo. Sperava che studiassi cinese classico e scrittura vietnamita, e io ho esaudito il suo desiderio superando l'esame di ammissione al dipartimento di cinese classico e scrittura vietnamita presso l'Università di Scienze Sociali e Umanistiche - Università Nazionale del Vietnam, ad Hanoi, nell'anno accademico 2001-2005.

Tuttavia, quello stesso anno, l'Università di Scienze Sociali e Umanistiche lanciò il suo primo programma di formazione di alta qualità per diverse discipline, escludendo però la lingua e la letteratura cinese classica e vietnamita. Possedevo i requisiti per questo programma, ma sceglierlo significava dover passare a studiare letteratura. Per una studentessa povera proveniente da una provincia rurale che si trasferiva ad Hanoi , un alloggio gratuito in dormitorio, una borsa di studio mensile stabile e un programma di formazione migliore erano opportunità che non potevo lasciarmi sfuggire. Decisi di studiare letteratura, ma in fondo il cinese classico rimaneva una parte inseparabile della mia vita.

Durante il mio secondo anno di università, si è verificata la più grande tragedia della mia vita: i miei genitori si sono ammalati gravemente e sono morti nello stesso anno, a soli sei mesi di distanza l'uno dall'altro. Mi sono ritrovato orfano a 20 anni, lottando per sbarcare il lunario nella capitale. Sono passati anni di difficoltà e non ho avuto l'opportunità di tornare alla mia passione, ma in fondo so che il mio amore per i caratteri cinesi arde ancora.

Non è mai troppo tardi per imparare.

Fu solo 19 anni dopo la laurea, quando la mia famiglia e la mia carriera si stabilizzarono, che mi sentii abbastanza serena da poter perseguire il mio sogno incompiuto. Poco più che quarantenne, esattamente 20 anni dopo la morte di mio padre, superai l'esame di ammissione al corso di traduzione di caratteri Han-Nom presso il monastero di Hue Quang a Ho Chi Minh City, iniziando così un percorso di studio impegnativo della durata di quattro anni. Il ritmo serrato, pur lavorando a tempo pieno, rappresentava una sfida non indifferente, ma non mi sentivo affatto stanca. Al contrario, ogni volta che mi sedevo, dedicandomi con cura alla trascrizione di ogni carattere e contemplandone le molteplici sfumature di significato, provavo una sensazione di leggerezza, come se fossi tornata me stessa.

Il detto di Confucio, "Imparare attraverso la conoscenza non è buono quanto imparare con piacere, e imparare con piacere non è buono quanto imparare con gioia", è per me più vero che mai. Ogni giorno ora è un giorno di "apprendimento con gioia e piacere". Imparo come per recuperare il tempo perduto, imparando dall'esperienza, dalla saggezza di qualcuno che ha vissuto per oltre 40 anni.

Come il vietnamita, il cinese è il culmine di una cultura millenaria. Per comprenderlo a fondo e apprenderlo correttamente, è fondamentale separare la lingua dalle sue radici culturali. Sono consapevole che il tesoro della cultura e dei testi antichi vietnamiti e cinesi può essere esplorato appieno solo conoscendo i caratteri cinesi.

Fonte: https://baodanang.vn/duyen-no-cung-chu-han-3322572.html