Soluzioni per ripulire il mercato del diritto d'autore sui libri.

Le case editrici e le agenzie per la tutela del diritto d'autore stanno urgentemente rivedendo le proprie attività e implementando programmi per combattere la violazione del diritto d'autore nell'ambiente digitale.

Il 20 maggio, in occasione della conferenza per la diffusione e l'attuazione di soluzioni volte a dare seguito alla direttiva del Primo Ministro contenuta nel Dispaccio Ufficiale n. 38/CĐ-TTg sulla pubblicazione/distribuzione di pubblicazioni elettroniche, il Sig. Nguyen Nguyen (Direttore del Dipartimento di Editoria, Stampa e Distribuzione - Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo) ha presentato soluzioni per contrastare la violazione della proprietà intellettuale in questo settore.

La circolare ufficiale n. 38 impone a tutte le agenzie, unità, ministeri e settori di adottare misure forti e decisive, nonché di rivedere tutte le attività al fine di concentrarsi sull'attuazione di soluzioni per prevenire e contrastare gli atti di violazione dei diritti di proprietà intellettuale.

Un mercato trasparente è una condizione necessaria per attrarre investimenti esteri.

La signora Pham Thi Kim Oanh, vicedirettrice del Dipartimento per il diritto d'autore del Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo , ha sottolineato l'urgenza di attuare immediatamente le soluzioni per contrastare la violazione del diritto d'autore, come indicato nella Circolare Ufficiale n. 38.

La signora Pham Thi Kim Oanh è la vicedirettrice del Dipartimento del Diritto d'Autore del Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo. Foto: Thuy Hanh.

Secondo la signora Kim Oanh, ci sono due ragioni importanti: in primo luogo, derivante dallo sviluppo intrinseco dell'industria culturale vietnamita, tale sviluppo richiede un mercato del diritto d'autore sano come fondamento; in secondo luogo, un mercato trasparente è una condizione necessaria affinché le imprese straniere investano in Vietnam. Paesi come gli Stati Uniti valutano annualmente le pratiche di tutela del diritto d'autore dei loro partner per stabilire le priorità e decidere se imporre o meno sanzioni economiche .

Subito dopo aver ricevuto la comunicazione ufficiale, l'Ufficio del Copyright si è coordinato con il Ministero della Pubblica Sicurezza per gestire rapidamente i casi di violazione del diritto d'autore nel cyberspazio, collaborando attivamente con le forze dell'ordine per avviare campagne di contrasto.

"Con spirito risoluto, senza eccezioni né zone proibite, queste sono direttive molto forti da attuare. Stiamo passando da un modello di risposta passiva, che si occupa delle violazioni dopo che si sono verificate, a un modello di governance proattivo, che combina strettamente misure tecniche, soluzioni legali e una gestione rigorosa delle violazioni del diritto d'autore attraverso sanzioni amministrative o penali", ha affermato la signora Kim Oanh.

L'Ufficio del Copyright implementerà tre soluzioni chiave. Tra queste, l'obbligo per i fornitori di servizi intermediari di adempiere ai propri obblighi legali. Piattaforme di social media, motori di ricerca, servizi di archiviazione cloud e siti web di condivisione di documenti sono tutti punti di contatto tecnici fondamentali per la violazione del copyright.

"Per combattere efficacemente la pirateria libraria online, non possiamo limitarci a trattare con i singoli individui; dobbiamo coinvolgere i fornitori di infrastrutture tecniche", ha dichiarato il vicedirettore dell'Ufficio del Copyright. Le case editrici collaboreranno con questi fornitori di infrastrutture tecniche (RSP) per rimuovere i contenuti illeciti. Secondo la normativa, gli RSP devono rimuovere i contenuti entro 24-72 ore.

La seconda soluzione prevede che le case editrici stabiliscano proattivamente delle barriere per prevenire la violazione del copyright nell'ambito dell'intelligenza artificiale. Secondo la signora Kim Oanh, esistono già meccanismi per proteggere i diritti e i beni di aziende ed editori dall'ondata di IA che utilizza contenuti non autorizzati per addestrare i modelli di intelligenza artificiale. La terza soluzione prevede che le autorità e le forze dell'ordine responsabili della repressione delle violazioni applichino sanzioni severe sia nei procedimenti amministrativi che penali.

"Queste direttive dimostrano la determinazione del governo vietnamita, nell'ambito delle difficili negoziazioni in corso, a tutelare i legittimi diritti e interessi del Vietnam, nonché le imprese vietnamite, non solo in materia di proprietà intellettuale, ma anche in ambito fiscale. Tutti devono impegnarsi seriamente ad applicarle per contribuire a questo obiettivo", ha affermato la signora Kim Oanh.

Concordando con il punto di vista della signora Kim Oanh, il signor Nguyen Nguyen ha sostenuto che la gestione delle violazioni del diritto d'autore è legata a questioni economiche più ampie come il commercio internazionale, l'attrazione di investimenti esteri, il trasferimento tecnologico e l'applicazione delle imposte. Pertanto, le agenzie e gli enti competenti devono concentrarsi intensamente sulla tempestiva risoluzione delle violazioni della proprietà intellettuale.

Più il mercato è forte, più rigorosi sono i requisiti per la tutela del diritto d'autore.

Il direttore del Dipartimento di editoria, stampa e distribuzione ha delineato tre soluzioni chiave che devono essere implementate, come indicato nella circolare ufficiale n. 38.

Innanzitutto, è necessario concentrarsi maggiormente sullo sviluppo dell'editoria elettronica. Il signor Nguyen Nguyen ritiene che più un settore è sviluppato, economicamente redditizio e influente, maggiore è la sua capacità di proteggere la proprietà intellettuale. Soprattutto quando l'editoria si sviluppa all'interno di un ecosistema creativo che coinvolge molti altri settori come il cinema e la musica, le pubblicazioni sono dotate di molteplici livelli di protezione del diritto d'autore.

Il direttore ha incoraggiato le case editrici a concentrarsi su un solido sviluppo e sugli investimenti in nuovi prodotti, e a non esitare a lanciare prodotti di qualità solo perché sul mercato sono ancora presenti attività di contraffazione.

Nguyen Nguyen, direttrice del Dipartimento di Editoria, Stampa e Distribuzione. Foto: Thuy Hanh.

La seconda soluzione prevede il rafforzamento delle attività della Task Force interagenzie centrale per la lotta alla stampa illegale. Il campo d'azione della Task Force non si limita più alla sola lotta alla stampa illegale, ma si è ampliato fino a includere la violazione del diritto d'autore e la contraffazione.

Il compito principale della prossima delegazione interagenzie è quello di fornire indicazioni alle unità e materiale di supporto per aiutare le case editrici a coordinarsi nella lotta contro la violazione del diritto d'autore. Il signor Nguyen Nguyen ha inoltre incaricato il vicedirettore del Dipartimento di editoria, stampa e distribuzione, Nguyen Ngoc Bao, di fungere da punto di riferimento per la ricezione di informazioni da parte delle case editrici e delle agenzie in merito alle problematiche relative alla violazione del diritto d'autore.

Il signor Nguyen prevede che in futuro ci saranno procedimenti penali relativi alla violazione del diritto d'autore nell'ambiente digitale, e non solo casi di stampa illegale.

La terza soluzione riguarda la tecnologia dei dati e le risorse umane necessarie per l'implementazione. Il signor Nguyen Nguyen ha sottolineato il ruolo dell'Associazione degli editori vietnamiti in questo ambito, affermando che l'Associazione dovrebbe essere un punto di riferimento comune per rappresentare e tutelare i diritti dei suoi membri. Allo stesso tempo, l'Associazione degli editori vietnamiti svolge anche un ruolo cruciale nell'educare e comunicare alla comunità l'importanza della tutela del diritto d'autore.

Nella lotta contro la violazione del diritto d'autore sorgono numerose problematiche.

Durante la conferenza, numerose case editrici e società di distribuzione hanno espresso preoccupazione per le difficoltà che incontrano nella gestione delle violazioni del diritto d'autore.

In particolare, è molto diffusa la pratica, da parte di chi viola il copyright, di utilizzare l'intelligenza artificiale per sfruttare illegalmente materiale protetto da copyright e creare prodotti derivati. Alpha Books, Vietec Corp (la società madre di Language Hub e KIDS English) e WeWe (la società madre di Voiz FM) riscontrano frequentemente la presenza di contenuti derivati ​​generati dall'intelligenza artificiale sulle proprie piattaforme digitali.

In particolare, WeWe ha affermato che individuare le violazioni del copyright negli audiolibri sta diventando sempre più difficile, soprattutto con l'impiego dell'intelligenza artificiale. L'azienda ha dovuto segnalare fino a 30.000 contenuti protetti da copyright alle piattaforme intermediarie per la rimozione. Tuttavia, al momento solo piattaforme come YouTube e Spotify offrono il servizio di rimozione, mentre è molto difficile risolvere il problema su numerosi altri siti web.

Vietec Corp ha dichiarato di aver incontrato difficoltà nelle trattative con partner internazionali a causa di problemi di violazione del copyright in Vietnam. Secondo il signor Do Nhu Quach, CEO di Vietec Corp, l'azienda ha impiegato più tempo e denaro per acquisire i diritti d'autore degli e-book da partner nel Regno Unito, poiché i partner internazionali erano diffidenti nei confronti del mercato vietnamita. Tuttavia, grazie agli sforzi costanti volti a dimostrare le capacità e la reputazione dell'organizzazione, la sua azienda è riuscita ad acquisire i diritti d'autore e a pubblicare il prodotto.

Il signor Do Nhu Quach, CEO di Vietec Corp, durante una presentazione alla conferenza. Foto: Thuy Hanh.

Tutte le unità hanno raccomandato l'istituzione tempestiva di una linea telefonica dedicata o di una piattaforma comune che consenta alle unità di pubblicazione di segnalare le violazioni e richiedere assistenza legale, ad esempio per la raccolta di prove e l'avvio di azioni legali.

Fonte: https://znews.vn/giai-phap-lam-sach-thi-truong-ban-quyen-sach-post1652971.html