Direttore del Dipartimento di Cultura e Sport di Hanoi, Bach Lien Huong:

Dal patrimonio culturale materiale, come le strutture architettoniche, i manufatti storici e le reliquie tradizionali quali la Cittadella Imperiale di Thang Long, il Tempio della Letteratura dell'Università Nazionale e il Quartiere Vecchio di Hanoi, al patrimonio culturale immateriale, come il canto Ca Tru, il teatro delle marionette sull'acqua e la cucina locale, tutto contribuisce a creare un'identità unica ed è fonte di profondo orgoglio per gli abitanti di Hanoi. Un giornalista del quotidiano HanoiMoi ha intervistato la signora Bach Lien Huong, direttrice del Dipartimento Cultura e Sport di Hanoi, per riflettere sul percorso intrapreso per preservare questo prezioso tesoro...

Una cultura millenaria converge e si diffonde.

Hanoi è conosciuta come la "Città del Patrimonio", con migliaia di reperti storici e culturali e un ricco patrimonio culturale immateriale. Secondo te, da dove provengono queste risorse culturali della capitale?

Nel corso della sua storia millenaria, Thang Long - Hanoi è stata un potente crocevia di spazi culturali provenienti da quattro sottoregioni: il Nord, l'Ovest, l'Est e la regione di Son Nam Thuong. La Hanoi moderna ha ereditato, preservato e adattato le culture di queste sottoregioni, incorporando al contempo elementi culturali esterni per soddisfare le esigenze di sviluppo in una città colta, civile e moderna.

Con un ricco patrimonio culturale millenario, Hanoi vanta una delle più alte densità di siti storici e culturali del paese, con 6.489 reperti, quasi 1.793 beni culturali immateriali catalogati, 1.206 festival tradizionali e 1.350 villaggi artigianali. La cultura culinaria di Hanoi è unica e affascinante, con molti piatti riconosciuti come patrimonio culturale immateriale nazionale, come il pho di Hanoi, le polpette di pesce di La Vong, gli involtini di riso di Thanh Tri, i fiocchi di riso glutinoso di Me Tri e i piatti tradizionali di Bat Trang.

Poche capitali al mondo possiedono una tale convergenza di cultura tradizionale, una lunga storia di istruzione e diverse forme di religione, credenze, rituali, feste, artigianato tradizionale e arti performative popolari come Hanoi. Questi valori non sono solo "memorie della terra e della sua gente", ma anche risorse inestimabili per il futuro, una potente risorsa intrinseca per costruire una capitale creativa, civile e moderna.

- Come valuteresti l'operato svolto negli ultimi 20 anni per la conservazione e la promozione del patrimonio culturale della capitale?

Negli ultimi due decenni, Hanoi ha realizzato numerosi progetti complessivi per preservare, restaurare e valorizzare siti e monumenti di importanza nazionale, come la Cittadella Imperiale di Thang Long, il Tempio della Letteratura - Università Nazionale, il Tempio di Ngoc Son, la Pagoda di Tran Quoc, il Quartiere Vecchio di Hanoi... I lavori di restauro sono diventati sempre più professionali, riducendo al minimo le deviazioni architettoniche e rispettando gli elementi originali; molti spazi culturali tradizionali sono stati restaurati e utilizzati efficacemente per il turismo. In particolare, molti siti storici sono diventati attraenti spazi culturali e creativi della capitale, come il Tempio della Letteratura - Università Nazionale, la Prigione di Hoa Lo, la Cittadella Imperiale di Thang Long, il Tempio di Ngoc Son...

Hanoi è anche una località all'avanguardia nella preparazione di dossier per richiedere all'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Educazione, la Scienza e la Cultura (UNESCO) l'iscrizione di siti del patrimonio culturale; si concentra sull'insegnamento e sul restauro delle forme d'arte tradizionali; e mobilita risorse sociali da imprese, organizzazioni internazionali e comunità per l'opera di conservazione dei reperti. Questi sforzi hanno contribuito a rendere il panorama culturale di Thang Long - Hanoi sempre più ricco e moderno, pur conservando la forte impronta della storia.

Il processo di conservazione, tutela e promozione del patrimonio cittadino si troverà sicuramente ad affrontare numerose difficoltà e sfide, non è vero?

Le sfide sono sempre presenti. La rapida urbanizzazione mette a rischio di degrado o di oscuramento molti siti del patrimonio materiale, che rischiano di essere sovrastati da nuove architetture. Gli sforzi di restauro e conservazione in alcune aree sono limitati. Alcune forme di patrimonio immateriale rischiano di scomparire con la progressiva diminuzione del numero di artigiani anziani che ne conoscono la storia. Anche l'eccessiva commercializzazione del turismo rischia di diluire il carattere originario e la profondità culturale di molti siti. Queste sfide richiedono ad Hanoi di adottare misure a lungo termine e più creative, non solo per "preservare ciò che già esiste", ma anche per "dare nuova vita" al patrimonio nella nuova era.

Trasformare il patrimonio in risorse

Negli ultimi anni, Hanoi ha attribuito grande importanza allo sviluppo culturale, considerando l'orientamento culturale come una nuova risorsa per lo sviluppo della capitale. Secondo lei, quali politiche, modelli di gestione e collaborazioni sono necessari ad Hanoi per massimizzare il valore del suo patrimonio e trasformarlo in una forza trainante per lo sviluppo culturale e la creatività?

Credo che Hanoi debba migliorare il proprio sistema di politiche di conservazione e promozione in modo moderno, coordinato e scientificamente fondato. La pianificazione della conservazione deve essere collegata alla pianificazione urbana, garantendo che ogni intervento rispetti il carattere originario del patrimonio. Attualmente, la conservazione, il restauro e la promozione dei siti storici sono gestiti e attuati dalle autorità locali. Annualmente, il Dipartimento della Cultura e dello Sport effettua un inventario e una valutazione dei siti del patrimonio per aggiornare e integrare l'elenco di gestione dell'area, fornendo così soluzioni a supporto degli sforzi di conservazione e promozione a livello locale.

Per garantire un'efficace conservazione e promozione del patrimonio, oltre all'impegno degli enti di gestione, è necessario istituire consigli specializzati composti da ricercatori, creatori, artigiani, imprese culturali, ecc. Inoltre, è fondamentale promuovere la partecipazione sociale e i modelli di partenariato pubblico-privato nella conservazione e valorizzazione del patrimonio. Molti siti storici, spazi creativi e festival possono essere rivitalizzati in modo significativo quando imprese e comunità partecipano in modo trasparente e con la guida e la supervisione dello Stato.

Turisti in visita al complesso del Tempio della Letteratura - Università Nazionale. *Foto: Hoang Lan*

Ci troviamo nell'era dell'Industria 4.0, con lo sviluppo di tecnologie e applicazioni digitali come l'intelligenza artificiale (IA) e la realtà virtuale. A suo parere, come possono queste nuove tecnologie essere applicate per far conoscere, preservare, creare e promuovere il patrimonio culturale di Hanoi al pubblico, sia a livello nazionale che internazionale?

Per promuovere il patrimonio culturale nella vita contemporanea e coinvolgere i cittadini digitali, la trasformazione digitale nella conservazione e promozione del patrimonio è essenziale. Consapevole di ciò, Hanoi è stata pioniera nell'applicazione della tecnologia digitale e dell'innovazione nel settore culturale nel corso degli anni. Mentre in passato il patrimonio veniva spesso preservato in silenzio, ora, grazie alla tecnologia, ha "preso vita", venendo "raccontato" attraverso il linguaggio di immagini, suoni, luci e intelligenza artificiale.

Il Centro di attività culturali e scientifiche Van Mieu - Quoc Tu Giam ne è un esempio lampante. Qui, esperti hanno digitalizzato tutte le 82 stele di dottorato – sito Patrimonio Documentario Mondiale – insieme a centinaia di preziosi manufatti utilizzando la tecnologia di scansione 3D, combinata con la realtà aumentata/virtuale, simulando spazi virtuali e audio multicanale. I visitatori possono interagire direttamente, ascoltare spiegazioni automatiche in oltre 14 lingue e approfondire la storia attraverso una biblioteca elettronica 3D. Inoltre, tour come "Notte Sacra" nella prigione di Hoa Lo, "Decifrare i misteri della cittadella imperiale di Thang Long" e "La misteriosa Ngoc Son di notte" hanno trasformato i siti del patrimonio culturale da esposizioni statiche a spazi di performance artistiche che combinano tecnologia sonora e luminosa, ricreando coinvolgenti storie storiche. Questi modelli hanno generato un forte effetto a catena, attirando centinaia di migliaia di visitatori, la maggior parte dei quali giovani.

Tuttavia, credo che con il rapido sviluppo della tecnologia, le località e i siti storici debbano promuovere una digitalizzazione completa, ad esempio investendo in infrastrutture digitali nei siti del patrimonio; creando un team di esperti nella conservazione digitale; e trovando un equilibrio tra le esperienze tecnologiche e il valore originario del patrimonio. Ribadisco che la tecnologia è solo uno strumento, il patrimonio è l'anima; pertanto, tutte le applicazioni devono rispettare l'autenticità e il contesto storico.

- La valorizzazione e la promozione del patrimonio culturale per lo sviluppo dell'industria culturale, compreso il turismo, sono attivamente promosse dalle amministrazioni locali, tra cui Hanoi. Tuttavia, secondo lei, come si possono preservare i siti del patrimonio culturale senza che vengano eccessivamente commercializzati nell'era del turismo di massa?

A mio avviso, per promuovere efficacemente il patrimonio culturale, il governo e gli enti di gestione devono attenersi al principio di "conservazione della forma originale", evitando di perseguire modelli di restauro imperfetti e costruzioni eccessive in cemento armato. A tal fine, ogni progetto che coinvolga siti di interesse storico deve includere esperti di conservazione, storici, architetti e la comunità locale. Inoltre, la pianificazione degli spazi turistici, la sensibilizzazione delle imprese turistiche e della comunità e l'educazione al patrimonio culturale dovrebbero essere considerate soluzioni a lungo termine. Scuole, musei e spazi culturali comunitari devono continuare ad ampliare i programmi di educazione visiva, integrando il patrimonio culturale nella vita di studenti e giovani con spirito di orgoglio e responsabilità.

Per evitare che il patrimonio culturale venga eccessivamente commercializzato, la cosa più importante è trovare un equilibrio tra conservazione, valorizzazione, educazione e innovazione. Quando ogni soggetto coinvolto è consapevole e responsabile, il patrimonio non rimarrà solo una reliquia dimenticata, ma diventerà una risorsa culturale ed economica sostenibile, continuando a ispirare le comunità di oggi e di domani.

Grazie mille, signora!

Fonte: https://hanoimoi.vn/giam-doc-so-van-hoa-va-the-thao-ha-noi-bach-lien-huong-can-can-bang-giua-bao-ton-khai-thac-giao-duc-va-sang-tao-di-san-724339.html