Preservare Ca Tru e Hat Van attraverso nuovi testi.

Con nuovi testi che riflettono lo spirito dei tempi pur conservando i valori e gli standard tradizionali, Ca Tru e Hat Van stanno gradualmente trovando una direzione adatta per continuare a vivere, diffondersi e avvicinarsi al pubblico di oggi.

Canta Ca Tru con un nuovo testo su un palco durante la festa di primavera. Foto: DO HIEN

Avvicinarsi al pubblico

Al concorso di racconti, saggi e nuove composizioni liriche per canti Ca Tru e Hat Van sul tema "Unità Nazionale", organizzato dall'Unione di Letteratura e Arti della città di Hai Phong alla fine del 2025, molte opere vincitrici hanno davvero impressionato il pubblico durante le esibizioni. Tra le opere premiate, molte hanno sorpreso gli ascoltatori perché, pur avendo testi nuovi, l'esecuzione con l'accompagnamento del Dan Day (una sorta di liuto), del tamburo Trong Chau, delle nacchere Ca Tru o del canto Hat Van, ha mantenuto intatto il sapore tradizionale.

Nella categoria Ca Tru, l'opera "Fiore d'orchidea" dell'autore Xuan Tao (premiata con il riconoscimento B) si è distinta per il linguaggio raffinato, la solida struttura e la rigorosa aderenza al formato del canto parlato. "In visita allo zio Ho" del poeta Phuc Huu (premiato con il riconoscimento C) ha scelto un tema grandioso e ricco di emozioni, ma espresso con un tono sobrio e solenne, creando un profondo senso di riflessione nell'ascoltatore.

Nel frattempo, "Il malinconico pomeriggio primaverile di Con Son" di Khuc Ha Linh (premiata con una menzione di consolazione) possiede una qualità delicata e ricca di immagini, evocando spazi culturali e storici familiari attraverso la lente del canto Ca Tru. Nel genere Hat Van, opere come "La città prima dell'alba" di Khuc Ha Linh (Premio A), "Ricordando" di Hong Nguyen (Premio B), "Gatto verde Ba" di Chu Tam Huy (Premio C) e "Hai Phong insieme alla nazione, forte e prospera" di Pham Anh Sao (Premio C)... hanno ampliato la portata dei temi, portando nello spazio performativo immagini della città, delle isole e della gente di Hai Phong durante il periodo di đổi mới (ristrutturazione).

Molti spettatori si sono detti sorpresi del fatto che le nuove opere liriche conservassero ancora la qualità sacra e ritmica del canto popolare tradizionale, pur incorporando immagini ed emozioni molto vicine alla vita contemporanea.

Il percorso del poeta Phuc Huu nel mondo del ca trù e dell'hát văn (canto tradizionale vietnamita) è stato davvero speciale. Secondo lui, pur essendosi dedicato alla poesia per molti anni, è stato solo dopo aver incontrato l'artista emerito Do Quyen, capo della Gilda del Ca trù di Hai Phong, e il poeta e insegnante Tuong Van che è entrato veramente nel mondo del ca trù. Ascoltare i canti nella casa comune di Hang Kenh, studiare le regole e approfondire la struttura dello stile hát nói gli ha aperto un orizzonte artistico completamente nuovo. "Il suono dei tamburi, del đàn đáy (una sorta di liuto) e le voci delle cantanti mi hanno pervaso senza che me ne rendessi conto. Ho letto altro materiale, ho riflettuto sulle regole e poi ho provato a scrivere. Inizialmente è stato molto difficile, ma più scrivevo, più la passione cresceva", ha affermato. Ad oggi, il poeta Phuc Huu ha scritto circa 20 nuovi testi per ca trù. La sua opera "In visita allo zio Ho" è nata come una seria prova e anche come un modo per esprimere la sua riverenza e il suo amore nella lingua di questo patrimonio…

Il canto popolare tradizionale vietnamita (Hát văn e Ca trù) sta vivendo una rinascita nella vita contemporanea grazie a nuove composizioni. Foto: Đỗ Hiền

Incoraggiare la creatività

Quando i nuovi testi vengono composti secondo le regole e lo spirito di Ca Tru e Hat Van, non solo mantengono la loro identità originale, ma acquistano anche vitalità e maggiori opportunità di essere presenti nella vita culturale contemporanea. Sulla base di questa realtà, il concorso di racconti, saggi e nuove composizioni liriche per Ca Tru e Hat Van, sul tema "Unità Nazionale", organizzato dall'Unione di Letteratura e Arti della città di Hai Phong, ha dimostrato un significato che va ben oltre un semplice movimento.

A quasi due mesi dal suo lancio, il Comitato Organizzatore ha ricevuto 97 opere da 69 autori provenienti da Hai Phong e da molte altre località di tutto il paese, tra cui numerose opere con testi inediti per Ca Tru e Hat Van, generi musicali piuttosto selettivi sia per quanto riguarda il pubblico che gli autori.

Secondo il ricercatore Nguyen Dinh Chinh, presidente dell'Associazione per le Arti Popolari di Hai Phong e membro della giuria, organizzare concorsi di questo tipo è assolutamente necessario. "Il pubblico ha una profonda conoscenza del Ca Tru e dell'Hat Van, e il numero di autori che compongono per queste due forme d'arte è ancora più esiguo. Se ci affidassimo solo ai testi antichi, preservare e diffondere il Ca Tru e l'Hat Van diventerebbe sempre più difficile. Pertanto, è necessario ampliare le attività creative e organizzare concorsi per selezionare nuovi testi che riflettano la vita sociale e lo sviluppo del Paese, attirando così l'interesse del pubblico e avvicinando queste due forme d'arte", ha sottolineato Nguyen Dinh Chinh.

Sia il Ca Tru che l'Hat Van hanno sistemi di forme e regole rigorosi, che richiedono ai compositori una profonda conoscenza della letteratura, della musica e dell'esecuzione tradizionali. Pertanto, il numero di autori che possiedono le conoscenze e la pazienza necessarie per cimentarsi in questi generi non è elevato.

In questo contesto, i concorsi non sono solo luoghi per scoprire nuove opere, ma creano anche un ambiente che incoraggia l'apprendimento, la formazione e rafforza i legami tra compositori, artigiani, corporazioni e pubblico. Ancor più importante, la creazione di nuovi testi non si contrappone alla conservazione, bensì ne rappresenta un metodo proattivo.

Dal successo iniziale del concorso emerge una chiara direzione: per preservare in modo sostenibile il patrimonio culturale, è necessario salvaguardare al contempo i valori fondamentali e incoraggiare una creatività responsabile. I nuovi testi, se scritti con comprensione, rispetto e passione, diventeranno un ponte di collegamento tra il passato e il presente, aiutando Ca Tru e Hat Van a continuare a risuonare nella vita di oggi e di domani.

HAI HAU

Fonte: https://baohaiphong.vn/giu-gin-ca-tru-hat-van-qua-nhung-loi-ca-moi-535306.html