Preservare l'anima delle montagne e delle foreste su carta tradizionale.

Immerso tra i pendii nebbiosi del villaggio di Thanh Son (comune di Bac Quang, provincia di Tuyen Quang), il villaggio dell'etnia Red Dao ha preservato e sviluppato la sua tradizionale arte della fabbricazione della carta per oltre un secolo. Da semplici pile di carta utilizzate nei rituali spirituali, quest'antica arte è ora diventata un Patrimonio Culturale Immateriale Nazionale, garantendo un sostentamento prospero al villaggio ai piedi della cascata di Thi.

Báo Thanh niên•26/02/2026

L'arte della pazienza

Sono arrivato a Thanh Son in una giornata asciutta e soleggiata, quando il suono della cascata di Thi riecheggiava dalla vasta foresta come una melodia infinita. Qui, il popolo Red Dao del villaggio di Thanh Son ha una tradizione secolare nella produzione di carta fatta a mano, un'arte strettamente legata alla fonte d'acqua, alla foresta di bambù e al ritmo della vita del villaggio.

Giữ 'hồn' núi rừng trên giấy bản - Ảnh 1. — La carta viene fatta asciugare dopo essere stata rivestita.

In un'atmosfera densa dell'odore di calce viva e del profumo pungente della resina di bosco, il signor Lo Duc Chiu (nato nel 1978) si sta sforzando su una vasca di riempimento in bambù. Osservando il signor Chiu al lavoro, ho capito perché questa professione viene definita "usare la forza umana per vincere la forza degli alberi".

Legò saldamente la corda alla trave trasversale per sostenersi, i piedi nudi che poggiavano con passo fermo e ritmico sulla polpa di bambù bianco latte nella pozza. I muscoli si irrigidirono, il sudore gli colava lungo la schiena, inzuppandogli la camicia e mescolandosi all'acqua fresca che sgorgava dalla cascata di Thí.

Il signor Chìu ha affermato che l'arte di produrre carta fatta a mano a Thanh Sơn è stata tramandata dai suoi antenati intorno agli anni '20. La produzione di carta fatta a mano richiede molti passaggi complessi, e tutte le materie prime provengono dalla foresta. In particolare, per ottenere quella polpa liscia, i giovani steli di bambù devono essere sottoposti a un processo difficile: vengono tagliati a pezzetti, immersi in acqua di calce per un mese e poi lasciati "riposare" in acqua pulita per un altro mese e mezzo finché non diventano morbidi e flessibili.

"Questa professione non è per gli impazienti. Basta saltare un giorno di ammollo o essere pigri con il pedale, e la carta che esce dal forno sarà ruvida e macchiata", ha detto Chieu, asciugandosi il sudore dalla fronte, con gli occhi che brillavano dell'orgoglio di chi si dedica all'arte della produzione della carta tradizionale da oltre 30 anni.

Giữ 'hồn' núi rừng trên giấy bản - Ảnh 2. — L'albero di "sa kieu" è un ingrediente indispensabile per la produzione di carta fatta a mano.

Tra il dolce suono dell'acqua che scorreva, sono rimasto particolarmente colpito dalla linfa degli alberi che il popolo Dao chiama "sa kieu". Questa è l'"anima" che conferisce alla carta fatta a mano le sue caratteristiche proprietà adesive e il suo colore dorato. Gli artigiani devono addentrarsi nella foresta per trovare vecchie liane, riportarle indietro, tagliarle a pezzetti e metterle a bagno per estrarre la colla naturale.

Senza la "resina di seta", la polpa di bambù sarebbe semplicemente un insieme di fibre sciolte. È questa resina della foresta che lega la natura alla carta, creando la resistenza che permette alla carta fatta a mano Thanh Son di durare per decenni senza essere danneggiata dalle termiti o dal deterioramento.

Preservare un mestiere significa preservare un codice morale.

Nella sua casa di legno arroccata precariamente sul fianco della montagna, il signor Ly Van Vang (70 anni), considerato il "libro di storia vivente" del villaggio artigianale, sfoglia lentamente le pagine di libri rituali scritti in caratteri Dao Nôm su carta antica.

Il signor Vang ha raccontato che suo padre aveva introdotto quest'arte nella zona fin dal 1920. Prima di diventare un villaggio artigianale tradizionale, questo tipo di carta rivestiva un ruolo importante nella vita del popolo Dao, venendo utilizzata in rituali spirituali come cerimonie di iniziazione, preghiere per la pace e il culto degli antenati. Inoltre, la carta veniva usata per scrivere in caratteri Dao Nôm, realizzare oggetti di artigianato e bruciata come sostituto della carta votiva durante feste e ricorrenze.

"Il popolo Dao produce carta non solo per venderla, ma per preservare la propria fede. La carta utilizzata nelle cerimonie di iniziazione e nelle preghiere per la pace deve essere assolutamente pura e immacolata. Pertanto, i fabbricanti di carta devono mantenere un cuore retto e le loro mani non devono commettere azioni malvagie. Se un lotto di carta si rovina, non deve assolutamente essere venduto, ma deve essere nuovamente immerso in acqua. Questo è il rispetto di sé dell'artigiano", ha riflettuto il signor Vang.

È proprio questo approccio meticoloso che ha permesso all'arte della fabbricazione della carta nel villaggio di Thanh Son di sopravvivere agli alti e bassi del tempo. Nel 2018, quando la tecnica tradizionale di fabbricazione della carta è stata riconosciuta come Patrimonio Culturale Immateriale Nazionale, l'intero villaggio di Thanh Son ha festeggiato. Questo non è stato solo un riconoscimento da parte dello Stato, ma anche una conferma del valore duraturo di una cultura.

Giữ 'hồn' núi rừng trên giấy bản - Ảnh 3. — Il processo di spalmatura della carta richiede grande abilità e meticolosità.

Nuova vita ai piedi della cascata

Uscendo dalla casa del signor Vang, ho incontrato Hoang Van Sieu (nato nel 1990), un giovane erede della tradizionale arte della fabbricazione della carta a Thanh Son. A differenza della generazione di suo padre, che produceva carta solo nel tempo libero tra una stagione agricola e l'altra, Sieu e molti altri giovani del villaggio considerano questa attività un "settore economico fondamentale".

A Thanh Son, su 145 famiglie, più di 90 continuano a praticare regolarmente quest'arte. Ogni anno, il villaggio fornisce al mercato circa 30.000 pacchi di carta. Con prezzi che variano dai 220.000 ai 250.000 VND a pacco, molte famiglie sono riuscite a uscire dalla povertà, costruire case dignitose e acquistare veicoli grazie a questi fragili fogli di carta.

Giữ 'hồn' núi rừng trên giấy bản - Ảnh 4. — A Thanh Son, 90 famiglie su 145 mantengono ancora viva la tradizione artigianale della produzione di carta fatta a mano.

Il signor Trieu Tran Phu, capo del villaggio di Thanh Son, ha condiviso con soddisfazione: "La cosa migliore ora è che gli abitanti del villaggio non devono più trasportare la carta in giro per venderla. Abbiamo agenti nel distretto di Ha Giang e nei comuni limitrofi che effettuano ordini regolari. Anzi, la carta di Thanh Son sta persino comparendo sulle piattaforme di e-commerce, viaggiando con i turisti in tutto il paese."

Il sogno degli abitanti di Thanh Son ora va ben oltre la semplice vendita di carta. Aspirano a trasformare il loro villaggio artigianale in una meta turistica di rilievo nella regione di Tuyen Quang. I visitatori potranno non solo ammirare la maestosa cascata di Thi, ma anche immergere personalmente gli stampi nella polpa di carta e incollare fogli di carta bagnati su pareti di legno, lasciandoli asciugare al sole e al vento della vasta foresta.

Osservando i fogli di carta bianco avorio tesi sulle pareti di legno, immersi nella luce secca degli altipiani, ho compreso che la vitalità del villaggio artigianale non risiede solo nelle cifre del fatturato, ma nella sua incessante continuità: gli anziani mantengono viva la "fiamma" spirituale, mentre i giovani ne preservano il "ritmo" economico.

Ai piedi della cascata di Thí, l'acqua scorre ancora e il suono ritmico dei passi che battono sul bambù continua a riecheggiare. La carta fatta a mano di Thanh Sơn andrà ancora oltre, portando con sé il sapore della foresta di bambù e la dedizione del mite e semplice popolo Red Dao.

Fonte: https://thanhnien.vn/giu-hon-nui-rung-บน-giay-ban-185260226194119473.htm