Preservare la "fede poetica" di fronte all'"appropriazione indebita"

Di recente, il mondo letterario è stato scosso dalla notizia del ritiro di un'opera vincitrice del Premio Giovani Autori 2025 a causa di plagio. Questo episodio solleva ancora una volta interrogativi sull'etica professionale, la responsabilità e l'integrità nella creazione letteraria.

Coincidenza di idee: influenzate da altri o plagiate intenzionalmente?

Non è la prima volta che le accuse di plagio suscitano indignazione pubblica.

Alla fine del 2025, il mondo letterario fu in subbuglio per la notizia del plagio della poesia "Venti d'aprile" della poetessa Tran Mai Huong. Questa poesia, pubblicata sul giornale online Tin Tuc nell'aprile del 2022, era stata ripubblicata più di due anni dopo sulla rivista di letteratura e arte Kon Tum con il nome di un altro autore.

Una raccolta di poesie dell'autore Lau Van Mua.

In realtà, il plagio in poesia è piuttosto diffuso da tempo. I "ladri di poesie" spesso inviano i loro lavori a pubblicazioni letterarie e artistiche locali, rendendo difficile individuarli. Tuttavia, negli ultimi anni, con lo sviluppo dei social media, i casi di plagio poetico sono diventati più facili da smascherare, soprattutto quando le poesie in questione hanno vinto dei premi.

Ad esempio, l'opera dell'autrice Nguyen Thi Thanh Long è stata "influenzata" dalla poesia "Ultimo pomeriggio dell'anno" del poeta Le Huy Mau. Solo dopo aver ricevuto un premio dall'Associazione degli scrittori di Ho Chi Minh City, l'autrice è stata smascherata, insieme a una poesia presumibilmente plagiata da Thy Minh. Ciò che sorprende molti è che scrittori di talento, con opere eccellenti e molto apprezzate, mettano a repentaglio la propria reputazione letteraria per un atto di "appropriazione indebita di poesia".

Il poeta Nguyen Viet Chien, autore della poesia "La patria vista dal mare", insignita di numerosi premi letterari e musicata da molti compositori, ha affermato: "Persino una poesia famosa come 'La patria vista dal mare' è stata sfacciatamente plagiata più volte, pubblicata su giornali letterari locali e persino presentata e premiata in un concorso di poesia provinciale. Quindi, le poesie non molto famose sono molto facili da copiare."

Secondo il poeta Nguyen Viet Chien, nella scrittura poetica uno scrittore può essere inconsciamente influenzato dalla struttura o dal tema dell'opera di un altro autore, ma nei casi di plagio si riscontra una somiglianza deliberata in molti versi, che può essere chiaramente dimostrata attraverso l'analisi sia della forma che del contenuto della poesia.

La raccolta di poesie "Raccogliere i vostri cadaveri per costruire un museo" dello scrittore Lau Van Mua, recentemente ritirata dal premio dell'Associazione degli scrittori vietnamiti , ne è un esempio. Negli ambienti letterari, molti analizzano il palese plagio di Lau Van Mua, che ha tradotto poesie di autori stranieri, tra cui scrittori dilettanti e nomi famosi come il poeta cileno Pablo Neruda, premio Nobel per la letteratura.

Le responsabilità dello scrittore e di chi assegna il premio.

Secondo un annuncio del Comitato Esecutivo dell'Associazione degli Scrittori Vietnamiti del 20 gennaio, il Premio Giovani Autori 2025 per la raccolta di poesie "Raccogliere i vostri cadaveri per costruire un museo" dello scrittore Lau Van Mua è stato revocato a causa di violazioni del regolamento del premio. L'autore ha ammesso il suo errore, si è assunto la piena responsabilità e considera questo episodio una profonda lezione nel suo percorso di creazione poetica. La storia dell'ammissione di colpa, del ritiro del premio e del successivo "scomparire nell'oblio" sembra essere diventata un motivo ricorrente nei casi di plagio accertato.

La poesia è la cristallizzazione di emozioni, pensieri, esperienze e del talento di ogni individuo. Ogni poesia, ogni verso, è il risultato di un serio lavoro creativo che reca l'impronta unica dell'autore. Pertanto, il plagio in poesia non solo viola il diritto d'autore e lede direttamente l'onore e la reputazione del vero proprietario dell'opera, ma erode anche la fiducia dei lettori nei premi letterari, danneggia gli scrittori autentici e spinge facilmente i nuovi autori a cercare modi più sofisticati per "prendere in prestito" idee poetiche e raggiungere il successo nella loro scrittura. Quando vengono premiate opere che non derivano da un lavoro creativo, si contamina l'ambiente letterario e si sovverte la giustizia nell'arte.

A seguito dei casi di plagio poetico, i lettori si interrogano sull'etica e la responsabilità degli autori, chiedendosi se questi "ladri di poesia" siano ancora qualificati per continuare a scrivere. In un'epoca in cui la cultura visiva e uditiva sta sempre più oscurando la cultura della lettura, e la letteratura riceve meno attenzione pubblica rispetto ad altre forme d'arte, le controversie legate al plagio e all'imitazione possono facilmente svalutare la letteratura agli occhi dei lettori.

Il poeta Dang Huy Giang ha affermato: "Ogni premio letterario deve essere prestigioso, di alta qualità e rappresentativo dei valori letterari. Se continuiamo a giudicare, assegnare premi e poi doverli revocare, è molto deplorevole, perché ciò porta a premi di qualità inferiore e a un minore interesse da parte del pubblico."

Pertanto, coloro che "sollevano la bilancia della giustizia" nei concorsi letterari devono anche rafforzare il proprio ruolo e le proprie responsabilità. "I giudici devono possedere una conoscenza approfondita, leggere a fondo e con attenzione, senza essere superficiali o negligenti, al fine di individuare stili poetici familiari che potrebbero aver già incontrato altrove, nonché avere il coraggio e la capacità di valutare preventivamente le poesie di bassa qualità", ha affermato il poeta Dang Huy Giang.

Concordando con l'opinione di cui sopra, il poeta Nguyen Viet Chien ha affermato: "I giudici dei concorsi di poesia odierni potrebbero trovarsi di fronte a molte difficoltà, poiché la poesia generata dall'intelligenza artificiale è sempre più diffusa e non facilmente individuabile nella poesia contemporanea. I giudici probabilmente dovranno leggere molto, ma la cosa più importante rimane l'onestà e la sincerità dell'autore."

Per combattere il plagio, è necessario coltivare tra i creatori un senso di rispetto per il diritto d'autore, l'etica, la responsabilità e l'integrità professionale. Inoltre, alcuni suggeriscono sanzioni specifiche, come l'esclusione degli autori plagiati dalla partecipazione ai concorsi per tre anni, oppure l'istituzione di procedure aggiuntive nei concorsi letterari con i lettori in veste di giurati, al fine di creare un ulteriore livello di protezione contro le opere plagiate o copiate.

Fonte: https://hanoimoi.vn/giu-niem-tin-tho-truc-nan-cam-nham-732381.html