Hanoi fa rivivere il patrimonio culturale immateriale.

Processione durante il Festival dell'Opera sulle Barche di Tong Goi. (Foto di DAN PHUONG)

Processione durante il Festival dell'Opera sulle Barche di Tong Goi. (Foto di DAN PHUONG)

Con l'arrivo dell'estate, oltre ai tradizionali giochi d'infanzia, molti bambini del villaggio di Dan Nhiem (un tempo parte della comune di Khanh Ha, distretto di Thuong Tin, ora comune di Thuong Tin, città di Hanoi ) coltivano una passione particolare che pochi si aspetterebbero: imparare e praticare canti popolari tradizionali accompagnati dal tamburo.

Il cammino della rinascita

Il corso di canto organizzato dal Khánh Hà Drum and Song Club attira quasi 20 bambini, sia maschi che femmine. Ogni settimana, i bambini si riuniscono a casa dell'artista emerita Nguyễn Thị Điệp per ricevere lezioni. Sentendo il canto allegro dei bambini, l'artista emerita Nguyễn Thị Vẫy non ha potuto fare a meno di provare nostalgia... perché nei suoi quasi 90 anni di vita, pensava che non avrebbe mai più assistito a una scena simile. Il canto con tamburi e canzoni è una tradizione popolare nella sua città natale di Đan Nhiễm in particolare, e a Khánh Hà in generale.

Gli anziani raccontano che anticamente, soprattutto nelle notti di luna piena, giovani uomini e donne si radunavano e cantavano a squarciagola lungo il fiume Nhuệ. Quando il signor Vẫy era giovane, il canto e i tamburi tipici della musica popolare erano ancora molto diffusi. Sembrava che queste canzoni sarebbero scomparse solo temporaneamente con l'arrivo nel paese delle due guerre di resistenza. Inaspettatamente, con il ritorno della pace e la riscoperta di molte tradizioni culturali, queste canzoni svanirono gradualmente dalla memoria degli abitanti di Khánh Hà.

Il Khanh Ha Drum and Song Club è stato fondato solo nel 2008. Inizialmente, le sue attività erano rudimentali... Ma gradualmente, le esibizioni di tamburi e canti hanno attirato l'attenzione del governo locale e del settore culturale.

Il club riceve sostegno in termini di attrezzature e fondi operativi. Il talento dell'artigiana Nguyen Thi Vay viene valorizzato e sviluppato. Non solo insegna, ma viene anche invitata a esibirsi su grandi palchi. C'è stato un tempo in cui molti a Khanh Ha non volevano che i propri figli imparassero quest'arte, ma ora le cose sono diverse. L'illustre artigiana Nguyen Thi Vay ha affermato: "Ultimamente sono debole, la mia voce è peggiorata, quindi non insegno più ai bambini così spesso. Ma sentirli cantare mi rende molto felice. I bambini sono il futuro della tradizione del canto Trong Quan. Ora che il club funziona in questo modo, posso stare tranquilla prima di tornare dai miei antenati."

Hanoi possiede 1.793 beni culturali immateriali, che comprendono diverse categorie: arti performative, costumi e credenze sociali, artigianato tradizionale, festival, sapere popolare, ecc. Tra questi, le arti performative e il sapere popolare sono i due gruppi più vulnerabili all'estinzione, poiché queste forme sono facilmente influenzate dal contesto sociale e dalle percezioni. Beni culturali come l'opera tradizionale di remamento in barca di Tan Hoi, il canto popolare di Liep Tuyet, l'opera con tamburi di Khanh Ha, la danza e il canto di Ai Lao e il dialetto Da Chat hanno rischiato di scomparire per mancanza di praticanti. Tuttavia, Hanoi ha ormai quasi completamente eliminato questi beni culturali immateriali dall'elenco di quelli a rischio di estinzione.

Come la signora Nguyen Thi Vay, ogni volta che insegna ai bambini l'opera tradizionale delle barche (cheo tau) – un patrimonio che si ritiene risalga al XV secolo – l'artista emerita Ngo Thi Thu (villaggio di Thuy Hoi, comune di O Dien, Hanoi) prova un misto di emozioni indescrivibili. Ricorda i giorni trascorsi a "raccogliere" i canti dell'opera delle barche a Tong Goi (antico nome del comune di Tan Hoi, ora parte del comune di O Dien) e a "cercare" persone a cui insegnarli. Ci sono stati momenti in cui si è sentita sola, chiedendosi come avrebbe potuto far rivivere l'opera delle barche. La difficoltà con l'opera delle barche è che in passato, un grande festival si teneva solo una volta ogni 25 anni, durava sette giorni consecutivi, con molti palchi e melodie complesse. Poiché i festival erano così irregolari, le persone vi assistevano solo poche volte nella loro vita. Rievocarli nella memoria degli anziani è molto difficile.

Fortunatamente, proprio come la famiglia della signora Thu, molte persone hanno ascoltato questi canti popolari, li hanno ricordati e li hanno incorporati nelle ninne nanne per i loro figli, preservandoli nella vita quotidiana. La signora Thu e molti altri che amano la cultura della loro terra d'origine hanno dovuto cercare i versi mancanti delle ninne nanne e sistematizzarli. Per fortuna, la passione di questi artigiani si è incontrata con le opportune politiche cittadine e il sostegno del governo, consentendone la rinascita.

"Non avrei mai immaginato che da quei 'frammenti' noi e i ricercatori saremmo riusciti a ricomporre e perfezionare gradualmente i canti appartenenti a tre categorie: canti rituali (canti intonati davanti alle divinità), canti delle barche (canti cantati mentre si rema) e canti di corteggiamento, per poi diffonderli a tutti", ha dichiarato l'artista emerita Ngo Thi Thu.

All'inizio del 2025, il Festival dell'Opera sulle Barche di Tong Goi ha avuto l'onore di essere iscritto nella lista del Patrimonio Culturale Immateriale Nazionale. Questo è una vivida testimonianza del percorso di recupero di un patrimonio sull'orlo dell'estinzione. Ancora più incoraggiante è il fatto che il Tan Hoi Boat Opera Club sia cresciuto fino a contare 50-60 membri. Sia gli insegnanti che gli studenti ricevono un sostegno finanziario per ogni corso. Annualmente, il Tan Hoi Boat Opera Club riceve 20 milioni di VND dalla città per sostenere le proprie attività. Storie simili si stanno ripetendo per numerosi altri siti storici di Hanoi.

Lavorare a fianco degli artigiani

Attualmente, il Ca Tru è ancora incluso nella lista del Patrimonio Culturale Immateriale dell'Umanità che necessita di tutela urgente. Questa è però la situazione generale a livello nazionale. Ad Hanoi, tuttavia, il Ca Tru è fiorente, con 14 associazioni e corporazioni, centinaia di praticanti e circa 30-40 artigiani in grado di insegnarlo. Questa differenza fondamentale è dovuta al quadro normativo ben strutturato di Hanoi, che funge da "fondamento" per la rinascita di questo patrimonio.

Il Dipartimento della Cultura e dello Sport di Hanoi ha esaminato l'intero sistema del patrimonio culturale, compilando un elenco di patrimoni di valore unico, patrimoni a rischio di estinzione e patrimoni che soddisfano entrambi i criteri, al fine di dare priorità agli interventi di conservazione. Successivamente, i patrimoni presenti nell'elenco prioritario riceveranno investimenti e sostegno in termini di finanziamenti operativi e didattica; verrà inoltre organizzato un coordinamento con gli artigiani per la ricerca e la raccolta di informazioni al fine di completare la documentazione, che verrà poi trasmessa agli artigiani stessi. Tra gli esempi più significativi si annoverano: il gergo di Da Chat (comune di Dai Xuyen), la festa di estrazione mineraria di Xuan Thu (comune di Da Phuc), la canoa di Tan Hoi (comune di O Dien), il Ngai Cau ca tru (comune di Hoai Duc) e la danza e il canto di Ai Lao (quartiere di Viet Hung)...

Tuttavia, una svolta significativa nella tutela del patrimonio culturale immateriale è rappresentata dalla Risoluzione n. 23/2022/NQ-HĐND, che disciplina il trattamento preferenziale e il regime di sostegno per gli Artisti del Popolo, gli Artisti Emeriti, gli artigiani e le associazioni esemplari nel campo del patrimonio culturale immateriale (Risoluzione 23), emanata dal Consiglio Popolare della Città nel dicembre 2022. La Risoluzione 23 si articola in tre pilastri principali: il sostegno agli artigiani, il sostegno alle associazioni che si occupano della pratica del patrimonio e il sostegno alla trasmissione e alla pratica di queste tradizioni. Questa politica, unita alle attività di supporto professionale del Ministero della Cultura e dello Sport e a specifici finanziamenti locali, ha contribuito in modo determinante alla rinascita di questo patrimonio.

Ad oggi, il Dipartimento della Cultura e dello Sport ha esaminato 43 domande. Sulla base di tali esami, le autorità locali hanno emesso decisioni per la costituzione ufficiale dei club. Attualmente, decine di club hanno soddisfatto i requisiti e hanno ricevuto un finanziamento di 50 milioni di VND ciascuno al momento della costituzione e di 20 milioni di VND ciascuno all'anno per la gestione ordinaria.
Bui Thi Huong Thuy, vicedirettrice del Dipartimento per la gestione del patrimonio (Dipartimento della cultura e dello sport di Hanoi)

Secondo Bui Thi Huong Thuy, vicedirettrice del Dipartimento per la Gestione del Patrimonio (Dipartimento della Cultura e dello Sport di Hanoi): "Sostenere gli artigiani richiede solo l'applicazione dell'elenco degli artigiani premiati, ma sostenere i club è più complicato perché deve basarsi sul Decreto governativo n. 45/2010/ND-CP che disciplina l'organizzazione, il funzionamento e la gestione delle associazioni. Il Decreto stabilisce norme molto rigide in materia di statuti, sedi, comitati fondatori... e requisiti di adesione. La maggior parte dei club in precedenza non era in grado di soddisfare tali requisiti. Abbiamo collaborato con le autorità locali per "ricostituire" questi club. Ad oggi, il Dipartimento della Cultura e dello Sport ha esaminato 43 fascicoli. Sulla base di questi, le autorità locali hanno emesso decisioni per la costituzione ufficiale dei club. Attualmente, decine di club soddisfano i requisiti e ricevono un finanziamento di 50 milioni di VND/club al momento della costituzione e 20 milioni di VND/club all'anno per la gestione ordinaria." Ciò che entusiasma maggiormente gli artigiani è che, oltre al loro stipendio mensile, ricevono un sostegno finanziario per la formazione e le sessioni di prova in preparazione agli spettacoli.

Il canto popolare Liệp Tuyết (ora praticato nella comune di Kiều Phú) è un patrimonio unico, con tutte le canzoni che lodano Tản Viên Sơn Thánh. Il canto popolare Liệp Tuyết ha attraversato un processo di "rinascita". Anche l'artista del popolo Nguyễn Thị Lan ha provato molte emozioni durante questo percorso. Ha affermato con entusiasmo: "Mai prima d'ora noi artisti abbiamo ricevuto tanto sostegno come ora. Sebbene il supporto non sia ancora elevato, è un grande incoraggiamento per noi a continuare il nostro percorso di preservazione del nostro patrimonio. Attualmente, mi sto concentrando sulla formazione dei giovani affinché il canto popolare Liệp Tuyết abbia una generazione di successori in futuro."

Hanoi è la capitale del patrimonio culturale. Ovunque, gli artigiani nutrono un profondo amore per il patrimonio. Ma questa è solo una parte della storia. Un sistema politico adeguato, se sviluppato e attuato, moltiplica questo amore, creando una base solida affinché il patrimonio possa continuare a prosperare.

Fonte: https://nhandan.vn/ha-noi-hoi-sinh-nhung-di-san-van-hoa-phi-vat-the-post891567.html