Esitante nell'usare la parola "Thi", cambiò il suo cognome a causa degli "intrighi di palazzo"...
I lettori di "Nomi completi: una storia vista dalla prospettiva dell'identità vietnamita ", una nuova ricerca di Tran Quang Duc, potrebbero trovarsi a riflettere, o addirittura a essere... sorpresi. Ad esempio, riguardo alla parola "Thi" (che significa "città" o "paese"). "Mia sorella e molte delle sue amiche, dalla generazione del 1995-1996 in poi, soprattutto nelle città, hanno sempre meno cognomi contenenti la parola 'Thi'. La generazione degli anni '70 ne ha ancora molti, quella degli anni '80 ne ha di meno, e quella degli anni '90 non ne ha quasi nessuno. Molti pensano che la parola 'Thi' sia rozza o considerata negativa. Tuttavia, leggendo 'Nomi completi ', si assiste a un percorso di evoluzione. Non è affatto negativo", ha affermato Tran Quang Duc.
Il libro " Nomi completi: una storia vista attraverso l'identità vietnamita"
FOTO: NHÃ NAM
Nome completo: una storia vista dalla prospettiva dell'identità vietnamita. Il libro dedica una sezione alla spiegazione dell'uso del carattere "Thi" nei cognomi, un termine oggi meno diffuso. Attraverso il libro, i lettori scoprono la storia di un pomeriggio d'autunno del 1782, quando Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac scrisse una poesia e si autografò "Povero Dottor Le Thi, soprannominato da Hai Thuong Lan Ong". Vedono anche Cao Ba Quat chiamare i suoi amici Quan Thi, Ma Thi, Pham Thi... Il carattere "Thi" qui significa clan, senza distinzione tra maschile e femminile... L'autore osserva inoltre che l'uso del carattere " Thi" nei nomi cinesi era influenzato dall'ideologia patriarcale, portando a espressioni come "Hoang Thi, moglie di Ngo Hy Khanh". Al contrario, in Vietnam, le donne vengono chiamate con il loro nome completo, incluso il carattere "Thi", senza alcuna omissione. Ciò dimostra che mantengono ancora un certo ruolo e status...
In *Nomi* vengono presentate numerose storie storiche, supportate da prove concrete provenienti da fonti storiche . Grazie all'abbondanza di materiale di riferimento, alcune storie già note a molti diventano più avvincenti sotto la penna di Tran Quang Duc, come ad esempio la pratica di dare ai bambini nomi poco attraenti per facilitarne l'educazione. Per illustrare questa usanza, il ricercatore cita il numero di bambini nati e morti in tenera età alla corte reale. Ad esempio, il re Thieu Tri (1807-1847) ebbe 64 figli, di cui 12 morirono in giovane età e 17 non superarono i 10 anni…
Un nome trasmette un augurio alla persona che viene chiamata. In epoca feudale, poteva trattarsi di un augurio di successo e fama.
FOTO: ILLUSTRAZIONE NEL LIBRO
Il libro contiene anche storie di intrighi e lotte di potere a palazzo. Ad esempio, la storia della caduta della dinastia Mạc, in cui nove generazioni della famiglia furono sterminate, costringendole a disperdersi e a dividersi in numerosi clan. Oppure, i registri genealogici pubblicati da Trần Quang Đức mostrano che i discendenti di Trần Quang Diệu e Bùi Thị Xuân dovettero cambiare il loro cognome da Trần a Nguyễn. Essi istruirono inoltre i loro discendenti a "vivere come Nguyễn, morire come Trần", il che significa che in vita avrebbero vissuto con il cognome Nguyễn e, alla morte, sarebbero tornati al cognome Trần, modificando il nome che sarebbe stato inciso sulle loro lapidi.
Guarigione e una prospettiva multidimensionale
Sorge spontanea la domanda: Tran Quang Duc intende forse "demistificare" la storia attraverso il racconto del nome Thi, così come la storia dei cognomi e dei nomi propri? A tal proposito, l'autore afferma: "Non si tratta di demistificazione, ma piuttosto, come dico io, di guarigione. Più leggerete, più vi sentirete guariti. Imparate ad amare il vostro nome. Il nome Thi non è affatto negativo; è solo una storia, una storia che ci insegna ad amare ciò che abbiamo."
Pertanto, nella storia millenaria sui loro nomi che Tran Quang Duc racconta, si possono scorgere molte aspirazioni che gli antichi avevano instillato in loro. "Ho Quy Ly, la parola 'Ly' significa bufalo, e aveva un fratello minore di nome Ho Quy Ty, 'Ty' significa creatura mitologica. La famiglia dava ai propri figli nomi di bestie feroci, seguendo il modello di volerli rendere forti e sani. Ma quando Ho Quy Ly divenne capo della nazione e fondò una nuova dinastia, la parola 'Ly' divenne sinonimo di separazione e dispersione, il che non era del tutto appropriato. Così cambiò il suo nome in Nhat Nguyen. Nel periodo successivo, costruì un nuovo impero, riformò l'esercito, la moneta, ecc.", ha detto Tran Quang Duc.
Lo pseudonimo di Chu Van An, Tieu An, riflette il suo desiderio di mimetizzarsi con la natura.
FOTO: ILLUSTRAZIONE DI CHU VAN AN REALIZZATA DALL'ARTISTA THANH PHONG
Il libro " Full Names: A History Seen from the Perspective of Vietnamese Identity" (Nomi completi: una storia vista dalla prospettiva dell'identità vietnamita ) si è concluso nel 1988. Riguardo al motivo per cui la ricerca sui nomi completi non è stata ripresa fino a tempi più recenti, Tran Quang Duc ha spiegato: "Il libro è come un albero che delinea in modo esaustivo i nomi completi. Chi desidera approfondire le modifiche del carattere 'Thi' e del nome può continuare a studiare l'argomento." Prima di Tran Quang Duc, esistevano altri studi sui nomi completi vietnamiti. Tuttavia, questi studi erano limitati perché gli autori non disponevano della "chiave" per decifrare i testi classici e interpretare i documenti antichi.
La copertina del libro si ispira alla cultura Dong Son e alla figura di un grande albero. Presenta motivi tipici di questa cultura, così come gli anelli di crescita dell'albero. Rappresenta la continuità della storia, della cultura e dei lignaggi, nonché l'identità culturale del popolo vietnamita. Alla fine del libro, è presente un'appendice che spiega i nomi di re, funzionari, intellettuali, principesse e nobildonne vietnamite. Questa appendice può essere utilizzata come riferimento per i nomi dei membri della famiglia.
A proposito del libro "Nomi: Una storia vista attraverso l'identità vietnamita ", lo studioso di storia vietnamita Liam C. Kelley ha affermato: "In definitiva, questo libro dimostra che qualcosa di piccolo come un nome può rivelare un mondo molto più vasto. Attraverso la famiglia e la corte, i templi e le scuole, i decreti e il linguaggio quotidiano, Tran Quang Duc ha dimostrato che i nomi possono proteggere, organizzare, persuadere e talvolta liberare le persone; e la storia vietnamita è cambiata insieme a essi."
Fonte: https://thanhnien.vn/ho-va-ten-ke-chuyen-to-tien-185260115224032998.htm
![[Foto] Il Segretario Generale e Presidente To Lam presiede la riunione per l'approvazione della bozza di relazione sui risultati della seconda ispezione da parte del Politburo del Comitato Permanente del Comitato del Partito della città di Hanoi.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/26/1779789811432_a2-bnd-4430-9620-jpg.webp)
Commento (0)