Come si celebrava il Tet (Capodanno lunare) a Can Tho più di 100 anni fa?

Il materiale contenuto in questo articolo è stato raccolto dall'autore a partire dai primi numeri di An Ha Daily e An Ha Newspaper, pubblicati all'inizio degli anni '20. In molti degli articoli pubblicati, gli autori descrivono l'atmosfera del Tet a Can Tho , le attività per le celebrazioni primaverili e, soprattutto, le opinioni degli anziani di Can Tho sulla celebrazione del Tet.

Il numero 301 del quotidiano An Ha, pubblicato il 22 febbraio 1923, settimo giorno del Capodanno lunare del Maiale, conteneva a pagina 1 un articolo intitolato "Celebrazioni di Capodanno a Can Tho".

Fiera del Festival di Primavera presso l'Ufficio dei Lavori Pubblici di Tan An

Il numero 301 del quotidiano An Ha, pubblicato il 22 febbraio 1923, settimo giorno del Capodanno lunare del Maiale, conteneva un lungo articolo intitolato "Celebrazioni di Capodanno a Can Tho", che descriveva le vivaci celebrazioni di Capodanno nella città di Can Tho.

Già nel pomeriggio del 30 Tet (la vigilia del Capodanno lunare), la gente era eccitata dal continuo scoppio dei petardi, che durò fino alle 5-6 del mattino del primo giorno dell'Anno del Maiale. Man mano che i fuochi d'artificio si attenuavano, bambini e adulti, vestiti con i loro abiti di seta più pregiati, uscivano per festeggiare il nuovo anno: "Il rumore di zoccoli e scarpe si mescolava, abiti occidentali e vietnamiti si fondevano, risate e conversazioni riempivano l'aria mentre la gente andava e veniva a trovare parenti e familiari nel primo giorno del Tet", raccontava l'articolo di giornale in prima pagina.

Una tradizione che, anche dopo più di 100 anni, si svolge ancora a Can Tho durante il Tet (Capodanno lunare) è la danza del leone per dare il benvenuto alla primavera e propiziare la buona sorte. Secondo l'articolo, "un gruppo di cantanti e musicisti con tamburi e trombe rumorose, insieme a un uomo che indossava una 'maschera di terra', si recava di casa in casa per porgere gli auguri di Capodanno". Tuttavia, a quei tempi, questa usanza non era ben vista in molte case, e la "maschera di terra" finiva per "sgattaiolare via" verso un'altra abitazione.

Il primo giorno del Tet di quell'anno, tutti si riposarono e si divertirono a proprie spese. Il secondo giorno del Tet, alle 18:30, ci fu uno spettacolo di ballo gratuito al Casino Léopold per la gente, seguito da una sfilata di lanterne a forma di drago con musica Teochew alle 20:00, e poi da uno spettacolo gratuito di opera annamita al mercato di Can Tho. Il terzo giorno del Tet fu forse il più gioioso di quell'anno, quando si tennero i festeggiamenti del Tet: "In tutta la città furono issate bandiere, soprattutto in Avenida Delanoue, a Saintenoy e sul molo di Luc Tinh [...] Qui si svolgevano giochi come 'arrampicata sugli alberi, buca delle botti, raccolta di farina, pesca, liberazione di maiali e anatre'".

In particolare, l'articolo riportava un'interessante mostra d'arte e fotografia per celebrare il Capodanno lunare del Maiale, allestita presso l'ufficio del villaggio di Tan An. La mostra è stata inaugurata alle 7:30 del mattino del terzo giorno del Capodanno lunare. Il piano superiore dell'edificio è stato scelto come spazio espositivo per i dipinti e le sculture in mostra. Salendo le scale, i visitatori sono stati accolti da splendidi dipinti appesi alle pareti del terzo piano. Uno di questi era un dipinto del "mercato di Can Tho" del signor Nguyen Chi Tung, con una "pennellata spirituale che sembra davvero elaborata, non meno impressionante di una fotografia". Accanto, c'era una rastrelliera con ritratti e paesaggi di Can Tho realizzati da Photo de l'Ouest Tran Van Sao, un rinomato fotografo di Can Tho. Non lontano si trovavano i dipinti di Photo Nouvelle, anch'essa di Can Tho, con circa 40 ritratti e paesaggi creati a partire da fotografie, "uno spettacolo davvero magnifico". Questo articolo spiega inoltre che Photo Nouvelle, uno studio fotografico fondato solo pochi anni fa, vanta un'elevata competenza e ha ottenuto riconoscimenti in tutta la provincia.

L'edificio degli uffici pubblici di Tan An è ancora visibile in via Phan Dinh Phung, nel quartiere di Ninh Kieu, di fronte al mercato di Can Tho.

Di fronte ai dipinti esposti alla galleria Photo Noivelle si trovano 12 fotografie di paesaggi incorniciate di Ly Dieu, artista ospite residente a Tra On. Uscendo nell'ufficio principale, si accede a uno spazio espositivo che ospita disegni, ricami, ritratti e paesaggi. La descrizione delle sculture esposte nella mostra, riportata nell'articolo, è piuttosto accurata: "Un vaso alto, tre teste di toro e una testa di cane, sapientemente modellate in argilla. L'argilla è stata impastata e poi essiccata al sole, non cotta, e dipinta con fiori; a prima vista, si potrebbero scambiare per vasi di ceramica. Anche le teste di toro sono simili; molti non immaginerebbero mai che siano fatte di argilla."

Erano presenti anche squisiti manufatti e piante rare. Un'immagine di una noce di betel matura che cresce su nove alberi e numerose riproduzioni di paesaggi della regione di Tra Mon realizzate dal signor Nguyen Quang Con. Un servizio da tè in carta, con tazze e teiere dipinte, considerato un modello del signor Nguyen Van Duoc di Tan Phong (Can Tho). Ricami della Scuola Femminile di Can Tho, realizzati dalle figlie del signor Tri Huyen Tay e della signora Tran Minh Ly, con molti bellissimi disegni. Disegni a matita, inchiostro e pittura di Mr. Pierre Truong Cong Dai, Coiffeur Nguyen Chi Ninh, Le Ngoc Bau, Le Quang Tinh, Duong The Khai, Ho Van Tu, Hua Phung Chan, Luu Vinh Thanh, Tran Thien Dieu, Lam Thien Hua, Le Van So, Ho Van Lai, Truong Tran Ngan, Huynh Quan Hien, Dong Ngoc Khai, Pham Ba Dai, Giang Hung Tam, Ta Quang Mau…

La commissione espositiva ha valutato le opere e assegnato i premi in ogni categoria. Ad esempio: il signor Tran Van Sao ha vinto il primo premio per la fotografia; il signor Nguyen Chi Ninh ha vinto il primo premio per la pittura; il signor Truong Cong Dai ha vinto il primo premio per la pittura paesaggistica; il signor Nguyen Quang Con ha vinto il primo premio per la scultura in argilla…

Al termine della mostra, si sono svolti giochi come arrampicata sugli alberi, lancio di barili d'acqua, corse in bicicletta, corse in risciò, gare per adulti e bambini, pesca con la rete, lancio del nastro, pesca, liberazione di maiali, liberazione di anatre...

Alle 16:00, la sfilata di carri allegorici floreali era molto vivace e attirava molte persone. Le sfilate di carri allegorici floreali possono essere intese come carri decorati che sfilano per le strade. Secondo l'articolo, i proprietari di auto, carrozze trainate da cavalli, carrozze coperte di vetro, carretti a mano e biciclette hanno portato i loro carri e li hanno allineati lungo Boulevard Delanoue (ora via Phan Dinh Phung) di fronte al Dipartimento dei Lavori Pubblici di Tan An. L'autore descrive: "Il più bello era il carro allegorico di Confucio seduto su una torre del garage Tran Dac Nghia, il tetto della torre ricoperto di paglia fine tinta in cinque colori, e al centro della torre, una lampada elettrica brillava proprio dove Confucio sedeva a leggere, apparendo davvero maestoso e bellissimo". C'erano anche carri allegorici a forma di nave "Maurice Long", che rotolava lentamente come una nave che navigava sulla riva, della signora Nicolas; carri allegorici delle quattro creature mitologiche del signor Vo Hieu Duc; Carri allegorici floreali di "Les Français dans la Rhur" del signor Le Kim Danh; e carri allegorici floreali raffiguranti pesci che si trasformano in draghi del signor Lam Van Ha; i carri allegorici a forma di cannone del signor Tran Thanh Lan… I carri hanno poi sfilato per la città di Can Tho, con folle di persone che li seguivano per ammirarli, "facendosi largo tra la folla, quasi senza voler passare".

Discutere delle celebrazioni del Tet

Il quotidiano An Ha, numero 201, pubblicato il 17 febbraio 1921, decimo giorno del Capodanno lunare (Anno del Gallo), conteneva un articolo intitolato "Celebrazioni di Capodanno a Can Tho" dell'autore Manh Duc, scritto in quello che oggi definiremmo un commento o un editoriale. Secondo l'autore: "Con il progredire della civiltà e l'aumento della conoscenza, anche le peggiori usanze e tradizioni vengono riformate". Pertanto, lo "spirito di celebrazione del Tet" si sta semplificando sempre di più, come cita l'autore, rispondendo alla domanda di un cittadino: "Perché...? Vi state preparando per il Tet...?", dicendo: "Oh, il Tet è lo stesso e non il Tet è lo stesso, perché preoccuparsi?". L'autore cita anche un distico proveniente dalla casa di un amico:

"Quest'anno è come l'anno scorso, né ricchi né poveri, giusto il necessario per vivere. E ne sono felice."

"Il Capodanno lunare è un giorno come un altro; non mi piace, ma non mi lamento nemmeno del caos. È così e basta."

È evidente che lo spirito di celebrare il Tet con parsimonia esiste da oltre cento anni. Le persone acquistano fiori e frutta e festeggiano con moderazione, senza stravaganze o ostentazioni che comporterebbero spese inutili.

Sempre nel numero 201, l'articolo "Giocare con i sette giorni di primavera" tratta del gioco d'azzardo e dei debiti durante il Tet, dovuti all'eccessivo sfruttamento dei "festività del Tet". Le persone usano il pretesto di celebrare il Tet per giocare d'azzardo, spendere troppo e abbandonarsi all'abuso di alcol, per poi vantarsi: "Godetevi tre giorni di Tet e poi lasciatevi trasportare da sette giorni di primavera".

Nel numero 348 del quotidiano An Ha, pubblicato il 14 febbraio 1924 (il decimo giorno dell'Anno del Topo), nell'articolo "Celebrare il Tet", si discute del tema del risparmio durante il Tet (Capodanno lunare), e viene riportato uno scambio di battute tra l'autore Do Van Y e il signor Vo Huu Chi, "la persona più nota per la sua parsimonia e prudenza nella provincia di Can Tho". Il signor Vo Huu Chi aveva una visione molto perspicace sulla parsimonia, distinguendo tra ciò che è destinato al consumo e ciò che è destinato al risparmio: "Ogni mese, ogni anno, bisogna saper risparmiare una somma di denaro da utilizzare come capitale, poco all'inizio, poi di più in seguito, finché si è giovani e forti, bisogna prepararsi alla vecchiaia, alla debolezza e alla malattia...". Sebbene l'argomento sembrasse "fuori tema" rispetto all'articolo "Celebrare il Tet", il signor Vo Huu Chi ha concluso che celebrare il Tet è legato all'economia , perché: "A causa della celebrazione del Tet, molte persone esauriscono il capitale, a causa della celebrazione del Tet, alcune persone si indebitano, a causa della celebrazione del Tet, alcune persone diventano povere...". L'articolo conclude: "Celebrare il Tet (Capodanno lunare) non è intrinsecamente negativo, ma diventa negativo perché le persone non sanno adattarsi alle circostanze e alle persone".

Quel messaggio, dopo più di 100 anni, sembra conservare ancora il suo valore!

Testo e foto: DANG HUYNH

Fonte: https://baocantho.com.vn/hon-100-nam-truoc-nguoi-can-tho-an-tet-ra-sao-a198640.html