Rivitalizzare canzoni popolari e filastrocche con testi rap.
Quest'estate è uscito nelle sale il film d'animazione "Little Trang Quynh: The Legend of the Golden Ox", sorprendente non solo per i suoi contenuti ma anche per la sua colonna sonora. La sigla è un emozionante mix di tre melodie popolari familiari: "Ly Cay Da", "Di Cay" e la filastrocca per bambini "Dung Dang Dung De".
Báo Cà Mau•26/06/2025
Un set cinematografico ricostruito per assomigliare al passato: un grande sforzo da parte dei cineasti vietnamiti.
I film storici sono in ascesa.
A Ca Mau, i fan hanno incontrato l'attore Ly Hai e il cast e la troupe del film "Lat Mat 8" (Face Off 8).
I testi semplici, le melodie e i ritmi che hanno fatto parte dei ricordi e nutrito l'anima di generazioni di vietnamiti vengono ora ricreati con una nuova linfa vitale, grazie a moderne tecniche di arrangiamento che conferiscono loro una "trasformazione" fresca, giovanile e vibrante. L'autore del rap moderno presente nella colonna sonora del film non è altri che il regista e artista di talento Trinh Lam Tung. Traendo ispirazione dalla filastrocca per bambini "Dung Dang Dung De", l'ha trasformata in un'esplorazione giocosa di parole e musica . Il giovane pubblico si diverte a immergersi nel vocabolario della Generazione Z, nell'intreccio di slang inglese e vietnamita, in rima giocosa e ricco di ritmi infantili, che scatena risate spontanee.
Nguyen Thu Giang con il suo violino a due corde nella colonna sonora del film.
La regista Trinh Lam Tung ha spiegato il motivo della scelta di utilizzare canti popolari e filastrocche per la colonna sonora del film: "Per me, 'Ly Cay Da' ha una qualità narrativa delicata e un ricco valore simbolico. 'Di Cay' evoca un'atmosfera di lavoro allegra, con un'espressività cinematografica grazie al suo testo. 'Dung Dang Dung De' ha un ritmo vivace, che descrive un gioco popolare simbolo dell'infanzia di un'intera generazione. Queste tre canzoni collegano i percorsi di crescita dei personaggi, evocando non solo i bambini ma anche i genitori che guardano il film, riportando alla mente i propri bei ricordi. Nel film, non voglio solo raccontare una storia di avventura fantastica, ma anche ricreare uno spazio culturale. Lì, i bambini non si sentiranno estranei alla campagna, ai boschetti di bambù ai margini del villaggio, al pozzo, alla piazza del paese... La musica è uno dei ponti più forti per avvicinarli all'anima e alle radici della nazione."
Bisogna ammettere che la colonna sonora del film rappresentava una nuova sfida per il regista. La parte rap, energica e sicura di sé, è stata interpretata dal giovane attore Tuan Khanh, che ha doppiato il personaggio principale, Quynh Nho. Il regista Trinh Lam Tung, artista di merito, ha dichiarato: "Per me, la parte rap ha avuto un successo superiore alle aspettative. Tuan Khanh rappa con naturalezza, lasciando che le sue emozioni fluiscano con la musica. Questa parte rap, unita a due canzoni folk, crea l'arrangiamento migliore per il film, regalandogli un finale davvero perfetto. Ci auguriamo che i giovani spettatori e i loro genitori escano dal cinema con i piedi che battono il ritmo e le parole sulle labbra, perché il film unisce la cultura di molte generazioni."
Ho Trong Tuan Khanh, il doppiatore del personaggio di Quynh, ha partecipato anche all'esecuzione della colonna sonora del film.
La sigla del film è interpretata da due giovani cantanti, Do Ngoc Linh e Do Nhat Anh. Inoltre, gli strumenti musicali utilizzati nell'arrangiamento del film, come il violino a due corde, la cetra e il flauto, risuonano in armonia, fondendosi alla perfezione grazie alla bravura delle giovani musiciste. L'innocenza delle due cantanti conferisce al brano un finale puro e genuino.
Ci è voluto molto tempo a lui e al team musicale per trovare un arrangiamento soddisfacente. Il compositore Dang Duy Chien ha affermato: "La sfida in questo processo è stata quella di adattare il ritmo musicale ai movimenti dei personaggi. La sigla del film ha mantenuto il suo spirito nazionale senza risultare datata". Il direttore della registrazione Pham Quang Quoc Trung era inizialmente preoccupato che l'integrazione di tecniche di registrazione internazionali nella musica popolare vietnamita non fosse adatta e non risultasse fluida. Tuttavia, dopo solo una o due prove, i giovani cantanti hanno portato a termine il compito senza intoppi.
Casualmente, alcuni artisti dell'animazione vietnamita hanno iniziato a creare colonne sonore ispirate alla musica popolare: un mix emozionante in "Little Trang Quynh: The Legend of the Golden Ox".
"Little Trang Quynh: La leggenda del bue d'oro" si distingue con orgoglio come il primo film d'animazione commerciale vietnamita ad esplorare il folklore vietnamita. Il film è tratto dalla popolare serie animata di YouTube "Little Trang Quynh", che ha vinto il "Premio del pubblico come film vietnamita più popolare" all'Asian Film Festival di Da Nang del 2024.
Commento (0)