Alla ricerca silenziosa dei ricordi della vecchia professione.

(GLO) - Alla fine del 2025, il libro "L'artigianato tradizionale della tessitura della provincia di Binh Dinh (dal XIX secolo a oggi)" del Maestro Hoang Binh verrà pubblicato, frutto di una meticolosa ricerca su un'arte un tempo strettamente legata alla vita degli abitanti della provincia di Binh Dinh.

Il signor Hoang Binh, nato nel 1975, è originario della comune di An Tuong Tay, distretto di Hoai An, provincia di Binh Dinh (ora comune di An Tuong, provincia di Gia Lai). Si è laureato in Scienze dell'Informazione e Biblioteconomia presso l'Università di Cultura di Hanoi nel 1996 e ha conseguito un master in Storia vietnamita presso l'Università di Quy Nhon nel 2020.

Attualmente ricopre la carica di vicedirettore del dipartimento amministrativo e degli affari generali (Biblioteca provinciale) ed è membro della sezione di arti popolari (thuộc, Associazione provinciale di letteratura e arte).

Dietro il libro "L'artigianato tradizionale della tessitura nella provincia di Binh Dinh (dal XIX secolo a oggi)" si celano i ricordi della campagna e il costante percorso di raccolta, lettura di documenti e ricerca sul campo intrapreso da una bibliotecaria appassionata di storia e cultura locale.

Dai ricordi della campagna alle pagine dedicate all'artigianato tradizionale.

* Cosa l'ha spinta a dedicare molti anni alla ricerca e alla compilazione del libro "L'artigianato tradizionale della tessitura della provincia di Binh Dinh (dal XIX secolo a oggi)"?

Fin da piccolo, conoscevo l'immagine della coltivazione del gelso e dell'allevamento dei bachi da seta nel mio paese natale, soprattutto nei villaggi di Buong e Cui. Tuttavia, ho sentito parlare della tessitura solo da mio padre, perché quando sono cresciuto in paese, nessuna famiglia praticava più quest'arte.

Leggendo documenti antichi, ho capito che la tessitura un tempo rivestiva un ruolo significativo nella vita economica e culturale di Binh Dinh. In particolare, durante il periodo coloniale francese, la fabbrica tessile Delignon fu costruita a Phu Phong (Tay Son) nel 1903. Tuttavia, la ricerca approfondita sulla tessitura a Binh Dinh è ancora piuttosto limitata e il materiale disponibile è disperso in numerose fonti.

Oltre 10 anni fa, ho iniziato a fare ricerche e a raccogliere materiale. Inizialmente si trattava solo di appunti personali, ma più leggevo, più cose interessanti scoprivo. Il materiale sui villaggi di tessitori e sui prodotti tessili che un tempo venivano ampiamente commercializzati ha gradualmente fatto nascere in me l'idea di intraprendere un lavoro accademico su questo argomento.

* Per scrivere questo libro, è necessario aver consultato numerose fonti di informazione…

La dott.ssa Hoang Binh ha dedicato molto impegno al libro "L'artigianato tradizionale della tessitura della provincia di Binh Dinh (dal XIX secolo ad oggi)". Foto: NN

- Esatto. Ho utilizzato diverse fonti, e questo è necessario per fare confronti.

Innanzitutto, ci sono libri geografici e storici della dinastia Nguyen come: Dai Nam Nhat Thong Chi, Dong Khanh Du Dia Chi, insieme a molti documenti d'archivio sul commercio e l'artigianato nel Vietnam centrale.

Inoltre, esistono altre opere relative a Binh Dinh, come: lo studio di Nguyen Dinh Dau sui registri fondiari della dinastia Nguyen, in particolare la sezione relativa alla provincia di Binh Dinh; l'opera di Quach Tan sul paesaggio di Binh Dinh; lo studio di Bui Van Lang sulla geografia della provincia di Binh Dinh; ed estratti dalle memorie di Tran Duy Duc riguardanti le attività di tessitura o di commercio di tessuti...

Ho inoltre consultato numerosi materiali in lingua francese provenienti dagli archivi open data della Biblioteca Nazionale Francese, della Scuola Francese di Studi sull'Estremo Oriente e da diverse fonti su internet.

Oltre a leggere documenti, ho trascorso del tempo svolgendo ricerche sul campo in diversi villaggi artigianali, incontrando persone anziane per raccogliere i loro ricordi. Storie apparentemente ordinarie, come la tessitura in casa o la vendita di tessuti al mercato, si sono rivelate ricche di dettagli preziosi per la mia ricerca.

* Secondo te, quali sono le caratteristiche principali della tessitura tradizionale a Binh Dinh?

In passato, Binh Dinh vantava numerosi villaggi di tessitori tradizionali, tra cui il più famoso era quello della "seta di fagioli". Il termine "fagiolo" si riferisce al processo di combinazione di numerosi fili di seta per la tessitura. La seta di fagioli si suddivide in diverse tipologie, come fagiolo 2, fagiolo 3, fagiolo 4 e fagiolo 6; di queste, il fagiolo 4 è comunemente utilizzato per la produzione di abbigliamento.

Tuttavia, dall'inizio del XX secolo, con il forte sviluppo dell'industria tessile, molti villaggi tradizionali di tessitori si sono gradualmente ridotti o sono scomparsi. Pertanto, documentare la storia della tessitura è anche un modo per preservare una parte della memoria culturale locale.

Coltivare la passione per la ricerca a partire da un "archivio vivente" di risorse.

* Lavorare in biblioteca, in particolare essere stato responsabile del Dipartimento di Informazione e Documentazione per un certo periodo, in che modo ha influenzato il tuo percorso di ricerca?

Penso che l'ambiente della biblioteca mi abbia aiutato molto. Quando lavoravo nel campo della storia locale, ho avuto l'opportunità di accedere a molti documenti relativi alla storia, alla cultura e alle persone di diverse località.

Per me, la collezione di storia locale della biblioteca racchiude una ricchezza di "documenti viventi". Contiene libri, giornali, riviste, documenti di ricerca e talvolta persino materiali rari.

Il processo di lettura e organizzazione dei documenti mi ha aiutato ad acquisire una comprensione più approfondita della storia e della cultura regionale, e ha anche stimolato nuove direzioni di ricerca.

* A tuo parere, quale contributo può apportare la collezione di storia locale della biblioteca alla conservazione e alla promozione dei valori culturali e storici locali ?

- L'archivio di storia locale della biblioteca provinciale conserva attualmente oltre 3.000 libri e documenti relativi al patrimonio culturale, come la cultura Champa, il movimento Tay Son e la dinastia Tay Son, le arti marziali tradizionali Binh Dinh, l'opera tradizionale e il canto popolare... Inoltre, sono presenti più di 7.600 estratti digitalizzati di storia locale.

Inoltre, sono presenti numerosi documenti in lingua francese, tradotti da biblioteche nazionali e internazionali, che trattano di commerci, artigianato tradizionale, l'antica terra di Quy Nhon - Binh Dinh, il porto di Quy Nhon, ecc.

Si tratta di un'importante e completa fonte di informazioni, che fornisce dettagli sistematici sulla geografia, la storia, l'economia, la società e la cultura della provincia di Binh Dinh, dal passato ai giorni nostri.

Nella mia ricerca sull'industria tessile, ho attinto anche a numerosi documenti provenienti da questo archivio di storia locale.

Lo studente di master Hoang Binh ha utilizzato gli archivi di storia locale della Biblioteca Provinciale per il suo progetto di ricerca. Foto: NN

Appassionata di ricerca sul patrimonio documentario degli Han Nom.

Oltre al suo lavoro professionale presso la Biblioteca Provinciale, il signor Hoang Binh dedica anche una parte significativa del suo tempo al patrimonio culturale Han-Nom.

Cosa ti ha spinto a studiare autonomamente i caratteri cinesi e a fare ricerche sugli studi sino-vietnamiti?

Mio padre era il direttore della biblioteca provinciale. Quando ero piccolo, andavo spesso in biblioteca con lui a leggere. Quando vedevo i libri e i documenti scritti in caratteri Han-Nom, ero molto incuriosito perché pensavo che dovessero contenere molte informazioni preziose, anche se all'epoca non sapevo leggerli.

In seguito, quando iniziai a lavorare in biblioteca nel 1997, mi imbattevo spesso in documenti scritti in caratteri sino-vietnamiti e mi dispiaceva sempre di non riuscire a leggerne il contenuto. Perciò decisi di imparare i caratteri cinesi.

Ho cercato il signor Nguyen Chat, ex vicedirettore del Teatro dell'Opera Tradizionale Dao Tan (ora Teatro Provinciale delle Arti Tradizionali), per imparare i caratteri cinesi.

Mio zio mi ha guidato nell'apprendimento dell'alfabeto e delle regole di scrittura dei caratteri, e poi ho continuato ad approfondire l'argomento da solo, attraverso libri e discussioni con persone esperte. All'inizio è stato piuttosto difficile, ma gradualmente sono riuscito a leggere testi semplici.

Il Dott. Hoang Binh (a sinistra) e il Dott. Vo Minh Hai (Università di Quy Nhon) durante delle escursioni sul campo per studiare documenti sino-vietnamiti e approfondire la storia e la cultura della loro terra d'origine. Foto: NN

* Che tipo di documenti sino-vietnamiti hai tradotto?

La maggior parte sono decreti reali, genealogie, cambiali, distici provenienti da templi ancestrali o copie manoscritte conservate nel folklore. Alcuni conoscenti mi chiedono anche aiuto quando hanno bisogno di leggere o tradurre documenti sino-vietnamiti. Considero questo un piccolo contributo alla valorizzazione del patrimonio documentario sino-vietnamita.

* Intendi proseguire la tua ricerca in futuro?

- Desidero continuare a fare ricerche sull'artigianato tradizionale, nonché sui documenti storici e culturali relativi a Binh Dinh, soprattutto perché esistono ancora molti documenti sino-vietnamiti che non sono stati ancora esplorati.

Attualmente sto proseguendo il mio progetto di ricerca sulla città di Quy Nhon nel periodo 1874-1945. Questo progetto si sviluppa a partire dalla mia tesi di laurea magistrale del 2020, incentrata sulla storia del villaggio di Chanh Thanh nella città di Quy Nhon.

Grazie!

Fonte: https://baogialai.com.vn/lang-le-tim-ve-ky-uc-nghe-xua-post582210.html