Foto illustrativa: lpbank.com.vn
Ogni anno, in occasione del Capodanno lunare, le buste rosse (li xi) diventano un simbolo familiare di buona fortuna e riunione familiare. Tuttavia, con lo sviluppo della tecnologia digitale , l'usanza di regalare denaro portafortuna durante il Tet sta gradualmente cambiando, poiché molte persone scelgono di inviarlo tramite portafogli elettronici, app bancarie, ecc. Comodo e moderno, ma il "denaro portafortuna online" finirà per sminuire il significato tradizionale del primo giorno dell'anno?
Quando il "denaro fortunato" bussa a ogni porta.
Nel folklore vietnamita, lo scambio di auguri per il nuovo anno è un rituale che simboleggia la buona sorte. Gli adulti regalano ai bambini delle monete portafortuna per augurare loro buona salute, crescita rapida, buon comportamento e successo scolastico. I bambini, a loro volta, donano monete portafortuna ai nonni e ai genitori per augurare loro buona salute e serenità. La busta rossa – colore simbolo di fortuna e gioia – rappresenta cose positive e un inizio d'anno sereno.
Tuttavia, il ritmo frenetico della vita moderna, insieme alla diffusione di smartphone e pagamenti senza contanti, ha gradualmente modificato questa abitudine. Soprattutto dopo il lockdown dovuto al COVID-19, quando gli incontri di persona sono stati limitati, regalare denaro portafortuna online è diventata una soluzione adatta per molte famiglie.
Attualmente, numerose piattaforme come MoMo, ZaloPay, Viettel Money, ShopeePay e diverse banche digitali integrano la funzione di invio di denaro elettronico portafortuna. Con pochi semplici passaggi, gli utenti possono inviare regali in denaro insieme agli auguri a parenti e amici ovunque si trovino.
La signora Lan Huong, originaria di Hanoi ma trasferitasi a Ho Chi Minh City molti anni fa, ha spiegato che, essendo la sua famiglia numerosa, negli ultimi anni hanno spesso scelto di regalare denaro portafortuna tramite portafogli elettronici. È un metodo rapido e pratico, che evita di dover cambiare banconote nuove o preparare numerose buste. Anche i bambini ne sono contenti perché ricevono una piacevole notifica sonora con il "ting ting".
Secondo le statistiche di un importante portafoglio elettronico, durante il Tet del 2025, i vietnamiti hanno inviato oltre 150 milioni di buste digitali portafortuna, il doppio rispetto all'anno precedente. Oltre al semplice trasferimento di denaro, queste buste digitali erano anche "decorate" con immagini di animali di buon auspicio, auguri e vivaci cartoline elettroniche, creando un'atmosfera unica del Tet nello spazio digitale.
Per molti giovani, questo è un modo moderno e creativo per augurare un felice anno nuovo. Ha Anh, una studentessa di Hanoi, ha raccontato che regalare denaro portafortuna online suscita ancora emozioni se fatto con sincerità. Ogni busta ha il suo augurio personalizzato e una simpatica icona. Gli amici che la ricevono rispondono immediatamente, il che è molto commovente.
Soprattutto nel contesto di molte persone che studiano e lavorano lontano da casa, i regali di Natale online sono diventati un ponte per superare le distanze. Quang Anh, uno studente di dottorato negli Stati Uniti, ha raccontato che ogni anno invia regali di Natale online ai suoi genitori. Ricevere gli auguri di Capodanno da casa, anche se si trova dall'altra parte del mondo, gli fa sentire comunque molto vicino.
Preservare lo spirito del Tet (Capodanno lunare vietnamita) nel connubio tra tradizione e tecnologia.
Oltre agli ovvi vantaggi, la diffusione del denaro portafortuna digitale ha suscitato anche preoccupazioni in molti. Per molte persone anziane, il Tet non significa solo ricevere denaro, ma anche momenti di ricongiungimento, sguardi, sorrisi e auguri scambiati di persona.
La signora Minh Tam, 71 anni, di Hanoi, ha raccontato che in passato regalare denaro portafortuna significava incontrarsi di persona, scambiarsi gli auguri e vedere crescere figli e nipoti anno dopo anno. Ora, con i soli messaggi di testo sui cellulari, la tradizione sembra incompleta, soprattutto per le persone anziane come lei che non hanno molta dimestichezza con la tecnologia.
“Ho quattro nipoti, due dei quali studiano all'estero. Anche la sera di Capodanno ci chiamano in videochiamata per chiacchierare con tutta la famiglia. Oltre a mandare gli auguri di Capodanno per telefono, preparo anche un sacco di buste rosse in modo che, al loro ritorno, trovino comunque dei regali dai nonni”, ha raccontato la signora Tam.
In effetti, l'essenza della tradizione di regalare denaro portafortuna risiede nel rituale del dono: nell'inchino rispettoso di figli e nipoti, nel dolce sorriso dei nonni, nelle risate gioiose quando tutta la famiglia si riunisce. Quando tutto viene condensato in pochi secondi davanti a uno schermo, quella sensazione a volte svanisce. Persino alcuni giovani ammettono che, sebbene il denaro portafortuna online sia comodo, manca di quell'emozione.
Gli studiosi di cultura sostengono che, quando una tradizione viene digitalizzata, il rischio maggiore non risiede nella forma, ma nel fatto che le persone ne dimentichino gradualmente il significato originale. Se donare denaro portafortuna diventa una mera transazione finanziaria, il valore spirituale del Tet svanirà.
Tuttavia, il cambiamento è inevitabile nel flusso del tempo. Così come i vietnamiti si sono gradualmente abituati ai messaggi di testo al posto delle lettere scritte a mano e allo shopping online al posto dei tradizionali mercati del Tet, il denaro portafortuna elettronico è una manifestazione dell'adattabilità della cultura nazionale.
La professoressa associata Nguyen Thi Minh, esperta di ricerca sul folklore, ha commentato: "La tradizione non è qualcosa di immutabile; scompare solo quando non ne comprendiamo e non ne apprezziamo più il significato".
Pertanto, anziché contrapporre tradizione e modernità, i vietnamiti riescono a conciliarle perfettamente. Per nonni e genitori, donare denaro portafortuna di persona rimane un modo per dimostrare rispetto e affetto. Per amici e parenti lontani, inviare denaro portafortuna online è un'opzione ideale per condividere la buona sorte all'inizio dell'anno.
Consapevoli di ciò, molti portafogli elettronici si stanno impegnando per "infondere lo spirito del Tet" nello spazio digitale. Le buste elettroniche sono decorate con vivaci colori primaverili, accompagnate da auguri, poesie e persino dalla simulazione del suono dell'apertura delle buste rosse, con l'obiettivo di evocare la familiare atmosfera del Tet degli anni passati.
In molti paesi asiatici, soprattutto in Cina, le buste rosse digitali sono diventate una nuova tendenza culturale, divertente e in grado di mantenere vivo lo spirito dello scambio di doni di Capodanno in chiave moderna. Anche il Vietnam sta seguendo questa strada, celebrando il Tet (Capodanno lunare) in formato digitale. L'importante è che le buste rosse digitali non si trasformino in una gara a chi ce n'è di più belle o in una semplice esibizione di "buste digitali". Che siano cartacee o virtuali, il significato fondamentale rimane quello di auguri di pace, condivisione e connessione.
Il Tet vietnamita (Capodanno lunare) può cambiare forma, ma lo spirito di "augurarsi reciprocamente buona fortuna" rimane intatto. Una busta rossa elettronica, se inviata con sincerità, può ancora essere calorosa come una stretta di mano all'inizio della primavera. Nell'era digitale, il Tet vietnamita continua a evolversi ogni giorno. Sebbene le buste rosse non siano più comuni come un tempo, finché si continuano a scambiarsi auguri di buona fortuna, lo spirito del Tet rimane intatto, sia che vengano consegnate di persona o visualizzate sullo schermo di un telefono.
Fonte: https://baotintuc.vn/kinh-te/li-xi-tet-trong-nhip-song-so-20260218100046481.htm
![[Foto] Il Segretario Generale e Presidente To Lam presiede la riunione per l'approvazione della bozza di relazione sui risultati della seconda ispezione da parte del Politburo del Comitato Permanente del Comitato del Partito della città di Hanoi.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/26/1779789811432_a2-bnd-4430-9620-jpg.webp)
Commento (0)