Luong An e la terra e il popolo di Quang Tri

Essendo di natura giocosa, in quelle calde e soleggiate giornate dopo la pioggia, in attesa dell'arrivo della primavera, un amico mi invitò a visitare la zona di guerra di Ba Long. Improvvisamente mi tornarono in mente alcuni versi di una poesia di Luong An: "La mia barca sale e scende per Ba Long / Trasportando quadri attraverso la zona di guerra (...) Chiunque vada al molo di Tram, salga a bordo. Andate presto, la pioggia notturna rende difficile remare" (La barcaiola).

Il tratto del fiume Thach Han che attraversa la città di Quang Tri - Foto: V.LAN

Questi versi, intrisi d'amore per la terra e la gente di Quang Tri, hanno attraversato due guerre di resistenza e, ancora oggi, a mezzo secolo dalla pace e dalla riunificazione, risuonano sui fiumi e sui corsi d'acqua di una regione ricca di fiumi, moli e numerose rive. Questa è anche la poesia più famosa di Luong An, al punto che quando si menziona il suo nome, la gente pensa immediatamente a "La barcaiola", e molti credono erroneamente che sia l'unica poesia che abbia scritto, definendolo "il poeta di una sola poesia".

Infatti, sebbene sia stato un funzionario politico /culturale e artistico, ha avuto anche una carriera letteraria profondamente segnata dalla campagna culturalmente ricca in cui è nato e cresciuto: Nắng Hiền Lương (poesia, 1962), Vè chống Pháp (ricerca, 1984), Thơ Tùng Thiện Vương Miên Thẩm (ricerca, 1994), Thơ Mai Am và Huệ Phố (ricerca, 2002) e Tuyển tập Lương An (2004).

Luong An, il cui vero nome era Nguyen Luong An, nacque nel 1920 a Trieu Tai, Trieu Phong, Quang Tri. Studiò nella sua città natale prima di frequentare la Scuola Nazionale di Hue , dove conseguì il diploma di scuola superiore. Mentre stava ancora studiando per il diploma, si unì al Viet Minh (maggio 1945) e partecipò alla Rivoluzione d'Agosto. Lavorò presso il Comitato Amministrativo Centrale e successivamente presso il Comitato Amministrativo Provinciale di Quang Tri.

Da allora in poi, ha ricoperto numerose posizioni, tra cui quella di collaboratore in attività culturali e artistiche presso il Comitato provinciale del Partito, il Fronte Viet Lien della provincia di Quang Tri, poi il IV Comitato interregionale del Partito (1949), capo della redazione dei giornali Sinh Hoat Van Hoac e Thong Nhat (1958-1972), vice capo del Dipartimento della Cultura di Quang Tri (1973), membro permanente dell'Unione provinciale di letteratura e arte di Binh Tri Thien (1983) fino al suo pensionamento (1984).

Alcuni dicono: "Prima della Rivoluzione d'Agosto, intorno al 1941, lavorava come impiegato statale e iniziò a scrivere poesie, ma senza molto successo" (Tran Manh Thuong, Autori letterari vietnamiti, Volume 1, Casa editrice Cultura e Informazione, 2008, p. 1045). In realtà, Luong An si avvicinò alla poesia fin da quando lasciò la sua città natale per studiare al liceo di Quoc Hoc e iniziò a pubblicare le sue prime poesie sul giornale Trang An ( Primavera in patria, Lungo il fiume dei profumi, Nel passato, Lavorando a maglia un maglione...).

Naturalmente, nel contesto generale del movimento della Nuova Poesia di quel tempo, anche la poesia di un giovane di diciannove o vent'anni come lui si fondeva con il tono romantico della poesia: "La primavera nella mia patria è come fiori che sbocciano / Strade tortuose brulicanti di gente che passa / Una sottile nebbia aleggia sui piedi caldi / Rami e foglie aspettano placidamente la luce del sole che svanisce" (Primavera nella mia patria, composta a Hue, 1939).

Dopo aver completato gli studi secondari, proseguì gli studi per alcuni mesi, ma a causa della povertà e dei numerosi fratelli non ebbe i fondi necessari per continuare. Pertanto, nel 1941, Luong An partecipò al concorso per la pubblica amministrazione durante la Dinastia del Sud e fu nominato "segretario", ovvero impiegato addetto alla registrazione dei documenti ufficiali presso il Ministero del Personale.

Fu durante questi anni, grazie al vivere in una regione che ospitava molti dei poeti più talentuosi del paese, e anche grazie al suo tempo libero, che Luong An pubblicò le sue prime poesie sul quotidiano Trang An, con cui collaborava regolarmente come "cronista sportivo" (Nguyen Khac Phe, Prefazione, Antologia di Luong An, Casa editrice Thuan Hoa, 2004, pp. 568-569). Ed è in questa veste che fornì informazioni utili al Viet Minh, tramite il suo connazionale e compagno di studi, il giornalista Hong Chuong.

Durante la sua vita, il poeta Luong An scrisse una poesia intitolata "Il villaggio", dedicata "Ai villaggi di Quang Tri", in cui riconosceva la rinascita: "Le piante di riso fanno rivivere la terra dei crateri delle bombe / Le viti di patata dolce ricoprono lo strato di cenere / E mentre tutto torna verde / Con le risate rinfrescanti del villaggio / Nel mio cuore, il villaggio improvvisamente sembra così giovane / Ogni nome suona così fiero / Come se nulla fosse andato perduto / Come se in futuro diventerà ancora più bello."

Oltre al poema epico "Una goccia di sangue condiviso ", lungo più di mille versi (pubblicato per la prima volta nell'Antologia di Luong An, 2004), che descrive la lotta del popolo Kinh Thuong negli Altipiani Centrali, si può affermare che l'intera carriera di scrittore di Luong An, lunga oltre sessant'anni, sia profondamente radicata nella terra e nella gente di Binh Tri Thien, dove è nato e dove ha trascorso la sua vita lavorativa, anche nei tre generi letterari in cui si è cimentato: poesia, ricerca e ritrattistica. Questa è una regione ricca di fascino estetico, luogo di nascita della sua sensibilità e dei suoi contenuti, la patria creativa dell'autore.

Basta dare un'occhiata ai titoli delle opere per rendersene conto. Tra le poesie, troviamo componimenti scintillanti come "Il sole di Hien Luong", "Ritorno a Hien Luong", "Le rive di Hien Luong", "La strada per Vinh Kim", "Le onde di Cua Tung", "Ricordando Cua Viet, la mia patria", "Sul fiume Sa Lung", "Ascoltando la leggenda del fiume Dakrong", "Il canto del fiume Thach Han", "Notte a Hai Lang", "Tam Giang", "Accanto al fiume dei profumi", "Oh, Hue, 16 anni di distanza "... e poi ci sono le persone: coloro che un tempo si sacrificarono per la resistenza, semplici e gentili come patate e chicchi di riso, laboriosi ma intelligenti e resilienti nella regione di confine. Già solo leggendo i titoli, si possono immaginare queste persone brillare in mezzo al fumo e alle bombe: "La barcaiola", "Il vecchio soldato", "Il vecchio dell'acqua a monte", "Il vecchio in riva al fiume", "La ragazza in riva al fiume", "Invio di una lettera a mia sorella oltre il confine", "Incontro con un giovane medico di montagna sull'autobus", "Undici ragazze di Hue"...

La sua poesia è di natura narrativa, racconta storie di persone e della terra, di fiumi e ruscelli, esprime aspirazioni di pace e unità, riflette i sentimenti delle persone che vivono in zone rurali povere, sofferenti e risentite a causa della divisione e delle devastazioni causate dalle bombe: "Quando parla della sua patria nel Sud, Luong An non esprime un dolore straziante, né grida un odio vuoto. Cerca di ascoltare e scegliere eventi che risuonino nel cuore del lettore" (Hoang Minh Chau, Poesie sulla lotta per l'unificazione , Rivista di Letteratura, 207).

In prosa, le sue meticolose e preziose opere di ricerca e raccolta, di fondamentale importanza, ruotano anch'esse attorno alla terra e alla gente che amava, come "Vè chống Pháp" (anch'esso raccolto principalmente nella zona di Binh Tri Thien e nell'ex Zona 4), "Tung Thien Vuong Mien Tham" e "Poesie di Mai Am e Hue Pho", opere non meno impressionanti di quelle di qualsiasi ricercatore professionista con titoli accademici.

Inoltre, ha anche fornito ritratti vividi, come bozzetti biografici di personaggi famosi, autori e di coloro che hanno contribuito al paese, ricchi di scoperte illuminanti strettamente legate alla storia e alla cultura della sua patria, come Dương Văn An, Nguyễn Hàm Ninh, Lê Thanh Phán, Dương Tường, Trần Xuân Hòa, Nguyễn Đức Đôn...

Aveva persino una visione relativamente completa e esaustiva della storia degli autori della provincia di Quang Tri prima del 1945, come Dang Dung, Bui Duc Tai, Nguyen Huu Than, Nguyen Cong Tiep, Nguyen Van Hien, Nguyen Cuu Truong, Tran Dinh Tuc, Phan Van Huy, Hoang Huu Xung, Nguyen Nhu Khue, Nguyen Trung, Le Dang Trinh, Nguyen Huu Bai, Hoang Huu Kiet, Le The Tiet, Phan Van Hy, Phan Van Dat, con l'incessante preoccupazione e il senso di responsabilità di un intellettuale verso la sua patria: "Solo durante la dinastia Nguyen, Quang Tri aveva 4 studiosi imperiali, 11 dottori, 10 vice-studiosi e oltre 165 laureati in studi classici cinesi, ma fino ad oggi, il numero di autori i cui nomi sono identificati con precisione sembra insufficiente. Certamente, oltre alle perdite dovute "A causa di disastri naturali, incendi e guerre, anche la nostra ricerca incompleta è una delle ragioni" (Antologia di Luong An, op. cit., p. 375).

Inoltre, in quanto persona interna, ha anche presentato organizzazioni letterarie e artistiche durante la guerra di resistenza a Quang Tri, come il gruppo Nguon Han (non interno, ma anche alla sorgente del fiume Han), e ha offerto opinioni o dibattuto su alcune questioni letterarie di attualità, come "Alcune opinioni attraverso il lavoro di compilazione e traduzione in alcuni libri pubblicati di recente relativi a Thua Thien Hue", "Ulteriore discussione sull'attribuzione della poesia 'Morditi la lingua'", "Dopo aver letto lo scambio con il signor Nam Chi..."; oppure, in un altro ambito, si è immerso nella ricerca geografica del territorio, dei fiumi e delle montagne della sua terra natale, come "La leggenda del fiume Dakrong", "La letteratura di Xuan My", "Montagne e fiumi del Mai e del fiume Han", "Un fiume che scorre per sempre..."

Le sue ricerche e i suoi saggi biografici sono ricchi di fatti e documenti affidabili, pieni di scoperte e analisi critiche, argomentati in modo logico e descritti con vividezza, catturando così l'attenzione del lettore. Soprattutto, tra le pagine si percepisce il respiro di ogni parola, che si cela sotto i ricchi strati culturali della campagna di Quang Tri e, più in generale, l'ondulante vita spirituale che si estende dal passo di Deo Ngang al passo di Hai Van.

Incontrando le belle e giovani ragazze, nipoti della vecchia traghettatrice che un tempo trasportava persone su e giù per Ba Long, in queste luminose giornate primaverili, il mio cuore si è riempito di nostalgia e ho desiderato qualcosa che non si sarebbe mai potuto realizzare: che se Luong An fosse ancora vivo oggi, potesse assistere in prima persona ai cambiamenti nella sua amata patria. In effetti, Quang Tri è ora vibrante come la primavera, molto più grande e bella, con l'autostrada transasiatica, le zone industriali, i porti marittimi... e persino il progetto di costruzione dell'aeroporto. Tutta Quang Tri accoglie con gioia la primavera con i suoi abbaglianti fiori gialli di albicocco.

Pham Phu Phong

Fonte