Dodici secoli di letteratura giapponese [Parte 1]

Nel complesso, la letteratura giapponese presenta diverse caratteristiche degne di nota. La letteratura scritta si è sviluppata piuttosto precocemente, affermando la propria individualità nella poesia nell'VIII secolo e nei romanzi nel IX secolo.

Due delle numerose traduzioni inglesi di Kojiki.

Come in altri campi, la letteratura giapponese ha attinto a fonti straniere (l'influenza cinese fin dalle origini, compresa la scrittura; l'influenza occidentale nel pensiero e nei generi); ma dopo aver assorbito queste influenze, ha creato opere uniche che recano l'impronta nazionale.

La letteratura giapponese è un arazzo variegato che comprende alcuni dei romanzi più lunghi del mondo , alcune delle poesie più brevi e opere teatrali sottilmente suggestive accanto ad altre incredibilmente lunghe.

In termini di contenuti, si possono distinguere quattro tendenze che riflettono i cambiamenti politici e sociali in Giappone: in primo luogo, la letteratura aristocratica e di corte del XII secolo; in secondo luogo, la letteratura eroica durante i secoli delle guerre feudali (fino alla fine del XVI secolo); in terzo luogo, la letteratura borghese e popolare dopo che lo shogunato Tokugawa ristabilì la pace; e in quarto luogo, la letteratura modernizzata durante l'era Meiji.

La letteratura ha un carattere aristocratico e cortese.

Fino alla fine dell'VIII secolo, pochissimi manoscritti sono sopravvissuti. Le due opere più famose di quel periodo erano il Kojiki di Ō no Yasumaro (Racconti antichi - una raccolta di prose che tramandano storie antiche, compilando miti sull'origine del Giappone e delle sue divinità) e il Manyoushu di Ōtomo no Yakamochi (Raccolta di molte foglie - una raccolta di poesie).

Durante il periodo in cui la capitale imperiale fu trasferita a Heian (VIII-XII secolo), la letteratura giapponese fiorì, raggiungendo probabilmente il suo apice. Un esempio emblematico di questo periodo fu la creazione di un sistema di scrittura per trascrivere la lingua giapponese a partire dai caratteri cinesi (simile alla scrittura vietnamita Nôm, ma basato su principi diversi). Studiosi confuciani e monaci buddisti utilizzarono i caratteri cinesi per creare sistemi di scrittura più semplici, chiamati Kana. I Kana furono gradualmente perfezionati, diffusi e aprirono la strada a uno stile letterario prettamente nazionalistico, distinto da quello cinese.

Il periodo Heian fu un'epoca di pace e tranquillità. La letteratura rifletteva i piaceri della corte imperiale e dell'aristocrazia in una società estetica ed edonistica, appassionate storie d'amore e raffinati passatempi come la musica, gli scacchi, la poesia, la pittura e i viaggi. Le opere principali, per lo più romanzi, poesie e diari, furono scritte da donne, per questo questo periodo è anche conosciuto come il periodo delle scrittrici, sebbene mancasse di ricchezza tematica e stilistica. La forma poetica Tanka di questo periodo divenne in seguito un classico, ancora oggi utilizzata da molti poeti moderni. Apparvero romanzi in prosa come *Il racconto di Genji* (Genji Monogatari) di Murasaki Shikibu, considerato uno dei quattro o cinque più grandi romanzi della letteratura mondiale, e secondo lo scrittore premio Nobel Kawabata Yasunari (1899-1972): "Quest'opera rappresenta l'apice della letteratura giapponese; a tutt'oggi, nessuna opera di narrativa può esservi paragonata". Il genere del diario e del saggio (simile al Vũ trung tùy bút vietnamita) è esemplificato in modo celebre da *Makura No Soshi* (Storie della buonanotte) di Sei Shōnagon, un'opera che conserva ancora oggi il suo fascino fresco e accattivante.

La letteratura dell'epoca degli uomini cavallereschi

Tra il XII e il XIV secolo, il periodo in cui gli Shogun usurparono il potere imperiale e stabilirono le loro residenze signorili a Kamamura (durato circa 150 anni, dal 1185 al 1333) segnò l'inizio dell'era feudale, caratterizzata da incessanti guerre tra i clan degli Shogun. Con l'emergere della classe guerriera, la gerarchia dei valori spirituali si spostò dall'arte e dal piacere a uno spirito di cavalleria e austerità.

Il periodo "bellico" diede risalto ai romanzi di arti marziali, in cui i protagonisti erano guerrieri anziché principi e membri della famiglia reale. Esempi tipici di questo periodo includono Heike Monogatari (Il racconto del clan Heike), che narra la lotta per il potere tra i clan Heike (o Taira) e Minamoto e l'emergere della classe dei samurai; e Shin Kokinshu (o Shin Kokin Wakashu, Shin Kokin - Nuova raccolta di poesie antiche e moderne), una raccolta di poesie antiche e moderne di vari autori, che esprime la sofferenza e il tragico destino delle persone in guerra e un profondo senso di disillusione nei confronti del mondo durante il periodo Heian.

Il periodo in cui la residenza dello shogunato si trovava a Muromachi (dalla seconda metà del XIV al XVI secolo) fu caratterizzato da guerre e tumulti. Allo stesso tempo, fiorirono il commercio e l'urbanizzazione, si formarono classi urbane e le relazioni con l'Occidente si aprirono gradualmente, soprattutto verso la fine del XVI secolo. Un tema letterario popolare in questo periodo e per tutto il Medioevo fu la "separazione". Un saggio senza tempo, Tsurezuregusa (Pensieri o Raccolto lento), del monaco Urabe Kenko, è composto da 243 passaggi distinti, che variano da poche righe a 3-4 pagine di lunghezza. Temi come la morte e l'impermanenza, la bellezza della natura e alcune storie umoristiche hanno influenzato profondamente la letteratura, l'estetica e lo stile di vita giapponese per oltre 600 anni.

(Continua)

Fonte: https://baoquocte.vn/muoi-hai-the-ky-van-hoc-nhat-ban-ky-1-235153.html