Muong Phang nel mio cuore

Nella mia carriera di giornalista, ricordo sempre con piacere i luoghi di importanza storica, rivoluzionaria e culturale che mi sono rimasti impressi nella mente. Per me, uno di questi è Muong Phang, una foresta situata a 12 km in linea d'aria dal centro di Dien Bien Phu , dove si trovava il quartier generale del Comando della Campagna di Dien Bien Phu. Il suo comandante era il generale Vo Nguyen Giap, l'uomo a cui il presidente Ho Chi Minh affidò il compito di "comandante generale" che prese tutte le decisioni per la campagna durante quei 56 giorni e 56 notti, culminati nella "gloriosa vittoria che scosse il mondo" del 7 maggio 1954.

Un gruppo di veterani visita il sito storico di A1 Hill. Foto: DANG KHOA

Frammenti di memoria indimenticabili

A metà aprile del 1994, ebbi la fortuna di essere incaricato dalla redazione del quotidiano Nhan Dan di accompagnare il generale Vo Nguyen Giap in un viaggio a Dien Bien Phu per rivisitare il vecchio campo di battaglia. Ricordo distintamente che quella sera alle 20:00 il generale diede istruzioni al suo segretario di invitarmi nella sua stanza per una chiacchierata e una conversazione a cuore aperto. Dopo aver chiesto informazioni sulle loro città d'origine, le loro professioni e soprattutto i vantaggi e gli svantaggi di essere giornalisti durante il periodo del Doi Moi (Rinnovamento), il Generale disse affettuosamente: "Durante questo viaggio, abbiamo un programma speciale: la nostra delegazione visiterà Muong Phang, che, 40 anni dopo la vittoria di Dien Bien Phu, abbiamo deciso di rivisitare. È il luogo che noi e il Comando della Campagna scelsero come quartier generale per 105 giorni e notti. La vittoria del 7 maggio 1954 non fu dovuta solo alla saggia leadership e alla guida del Partito e del Presidente Ho Chi Minh, ma non dobbiamo mai dimenticare la forza del popolo di tutto il Paese in generale, compresa la protezione e il sostegno della popolazione di Dien Bien Phu e del comune di Muong Phang in particolare. Pertanto, quando i giornalisti scriveranno di Dien Bien Phu, vi prego di descrivere vividamente quello spirito!"

Durante il mio lavoro giornalistico, ho apprezzato sempre di più i consigli del Generale. La visita è iniziata con una sessione di lavoro tra lui e i principali funzionari provinciali. I compagni Hoang Niem, membro del Comitato Centrale e Segretario Provinciale del Partito; Lo Van Puon, Vice Segretario Provinciale del Partito; e Nguyen Quang Phung, Vice Presidente Permanente del Comitato Popolare Provinciale, hanno riferito con entusiasmo dell'arduo percorso di questa terra, luogo di nascita dell'eroico Dien Bien Phu, 40 anni dopo la vittoria. Spiegando le origini, comprendendo il territorio e riconoscendo correttamente la forza del popolo e il potenziale di questa terra con una superficie di 17.142 km2 – la seconda provincia più grande dopo Dak Lak, con 500.000 abitanti e 23 gruppi etnici – quando discutevano delle difficoltà che ostacolavano il progresso di Lai Chau (a quel tempo, Dien Bien non si era ancora separata da Lai Chau), i leader provinciali hanno riassunto la provincia come avente otto "primati": il confine più lungo (644 km); la maggior parte dei comuni montani (122 su 153 comuni); la zona ha la più alta percentuale di persone che vivono di agricoltura taglia e brucia; i trasporti sono difficili; il tasso di analfabetismo rimane elevato; le entrate del bilancio locale sono troppo basse; le foreste sono gravemente degradate; e il tasso di natalità è alto (la media provinciale è del 3,2%, con alcuni distretti che raggiungono il 3,9%).

Con espressione pensierosa, il Generale pronunciò un breve discorso conclusivo: “Queste enormi difficoltà ci motivano ulteriormente a impegnarci per l’eccellenza nel migliorare e innalzare il tenore di vita della popolazione di questa regione, che ha sofferto enormemente durante la guerra contro il dominio coloniale francese. Così facendo, dimostreremo la tradizione di ‘bere acqua, ricordare la fonte’ e ‘ripagare la gratitudine’ a questa terra così fedele alla rivoluzione”. Il giorno seguente, il Generale e la sua delegazione visitarono i cimiteri dei martiri sulla Collina A1 e sulla Collina Him Lam, il Museo di Dien Bien Phu, il bunker di De Castries, il memoriale dei massacrati dai colonialisti francesi nel villaggio di Noong Nhai e diverse famiglie di agricoltori nella comune di Thanh Xuong… Il Generale Vo Nguyen Giap si prese anche del tempo per visitare il Posto di Comando della Campagna di Dien Bien Phu nella comune di Muong Phang. Migliaia di quadri e persone di diverse etnie si radunarono di buon mattino per dare un caloroso benvenuto al generale veterano che aveva comandato la campagna di Dien Bien Phu proprio nella loro terra. Passeggiando tra imponenti castagni, querce e altri alberi, i leader locali hanno spiegato che questa foresta, conosciuta localmente come la "Foresta del Generale", è stata protetta e curata dalla popolazione negli ultimi 40 anni. Esprimendo profonda gratitudine agli abitanti di Muong Phang per aver dato rifugio e sostegno ai soldati, il Generale ha offerto doni agli anziani, alle donne e ai bambini, auspicando che Muong Phang diventi presto una comunità all'avanguardia, eccellendo nella produzione, godendo di una vita agiata e raggiungendo rapidamente il livello delle comunità delle pianure.

Per la prima volta in 40 anni, il generale Vo Nguyen Giap è tornato a visitare il quartier generale del Comando della Campagna, situato su una grande collina accanto a un ruscello. Composto da due file di bunker interconnessi da un sistema di centinaia di metri di trincee nascoste, il generale è rimasto profondamente commosso durante la visita ai luoghi storici. Un bunker ospitava il generale Vo Nguyen Giap (allora Comandante in Capo dell'Esercito Popolare del Vietnam, Comandante in Capo della Campagna di Dien Bien Phu e Segretario del Comitato del Partito del Fronte). Un bunker vicino ospitava il compagno Hoang Van Thai (allora Vice Capo di Stato Maggiore del Fronte) e diversi altri generali. Accanto al bunker si trovava una casa con il tetto di paglia e le pareti di bambù, al cui interno c'era un grande tavolo di bambù per stendere le mappe, e in un angolo il letto del Comandante in Capo. Ogni giorno, il quartier generale del Comando della Campagna teneva i suoi briefing mattutini. Il generale Vo Nguyen Giap ha spiegato: "Il quartier generale fungeva da luogo di ricezione delle direttive del presidente Ho Chi Minh e del Comitato Centrale del Partito riguardo ai compiti della campagna in ogni fase". Fungeva da centro di smistamento del comando centrale per gli ordini a ciascuna divisione. Elaborava inoltre le informazioni sugli sviluppi nei campi di battaglia del Nord, del Centro e del Sud, garantendo il coordinamento degli sforzi tra Dien Bien Phu e gli altri fronti in tutto il paese. Il generale ha raccontato con entusiasmo uno dei suoi ricordi indimenticabili del pomeriggio del 7 maggio di 40 anni fa: "Fu proprio in questo bunker che, dopo aver ricevuto la notizia che i nostri soldati avevano catturato De Castries, chiamai Tran Do e Le Trong Tan e chiesi: 'È vero che abbiamo catturato De Castries? Quali prove avete che si tratti di De Castries?'" Ho ordinato loro di non permettere al nemico di scambiare il nome del comandante. Dovevano confrontare il suo documento d'identità con quello ufficiale. Dovevano controllare i suoi gradi e le sue insegne... Poco dopo, Le Trong Tan telefonò per riferire: "È vero che abbiamo catturato De Castries". Chiesi di nuovo: "Hai visto De Castries con i tuoi occhi? Dov'è De Castries adesso?" Tan riferì con grande gioia: "De Castries è proprio qui davanti a me con l'intero Comando francese a Dien Bien Phu. Nel bunker ci sono ancora il suo bastone e il suo berretto rosso."

Subito dopo, la notizia della grande vittoria del nostro esercito a Dien Bien Phu fu comunicata al Comitato Centrale del Partito e al Governo . Sempre in questo bunker, l'8 maggio, il Comando della Campagna ricevette un telegramma di congratulazioni dal Presidente Ho Chi Minh: "Il nostro esercito ha liberato Dien Bien Phu. Il Presidente e il Governo porgono con affetto i loro elogi agli ufficiali, ai soldati, ai civili, ai giovani volontari e alla popolazione locale che hanno gloriosamente svolto il loro dovere".

Il tenente generale Dang Quan Thuy (all'estrema destra) e il generale Vo Nguyen Giap ispezionano le linee del fronte per decidere se aprire il fuoco e dare inizio all'offensiva. Foto: VNA.

"Questa vittoria è fantastica, ma è solo l'inizio..."

In seguito, ebbi la fortuna di incontrare il Tenente Generale Dang Quan Thuy, Eroe delle Forze Armate Popolari, ex Vice Presidente dell'Assemblea Nazionale. Lo ascoltai raccontare le difficoltà e i pericoli affrontati dai nostri soldati, il cambiamento strategico da "attacco rapido, vittoria rapida" ad "attacco costante, avanzata costante" come indicato dal Presidente Ho Chi Minh; e ascoltai storie affascinanti sulla resilienza e la creatività delle nostre truppe nel "ritirare e ritirare l'artiglieria". Fui profondamente commosso quando mi mostrò l'unica fotografia che non era stata pubblicata da molti anni. In qualità di Vice Capo di Stato Maggiore per la campagna, era stato invitato dal Generale Vo Nguyen Giap ad accompagnarlo in cima a un'alta collina per osservare e rivedere tutti i preparativi della campagna prima dell'inizio dell'offensiva l'11 marzo 1954. Mi confidò: la valutazione del Presidente Ho Chi Minh nell'ultima frase del suo telegramma di vittoria era davvero geniale: "La vittoria, per quanto grande, è solo l'inizio".

Fedele a quell'ordine, dieci anni dopo la vittoria, il soldato Dang Quan Thuy tornò a Do Son per unirsi all'esercito che trasportava armi e rifornimenti al Sud per combattere gli invasori americani lungo il "Sentiero di Ho Chi Minh sul Mare" a bordo di una "nave senza numero". Poi tornò a nord, attraversando a piedi i monti Truong Son per tre mesi fino al campo di battaglia del Sud-Ovest, dove rimase per altri nove anni, insieme a molti altri soldati, contribuendo alla Grande Vittoria della Primavera del 1975, che liberò il Sud e unificò la Patria. Così, dal 7 maggio 1954, a Dien Bien Phu, la nostra nazione ha dovuto combattere per 21 anni per ottenere la completa indipendenza. Questo dimostra ulteriormente: senza la vittoria di Dien Bien Phu, non ci sarebbe stato il Giorno della Vittoria del 30 aprile 1975!

Muong Phang nel flusso dell'innovazione

Con l'inizio del periodo di riforme, gli abitanti di Muong Phang, appartenenti a diverse etnie, si incoraggiarono reciprocamente a unirsi e cooperare per superare la povertà, onorando la reputazione di questa terra rivoluzionaria ed eroica. Grazie all'attenzione e agli investimenti del governo provinciale e centrale, Muong Phang superò gradualmente le difficoltà e si concentrò sullo sviluppo della produzione agricola, come espresso dal generale Vo Nguyen Giap nella sua lettera al governo del 30 settembre 2008: "...Per creare le condizioni affinché la provincia di Dien Bien e il comune di Muong Phang possano portare avanti l'opera di sradicamento della fame e della povertà, di incremento della produzione e di miglioramento delle condizioni di vita delle minoranze etniche della zona, propongo che il Comitato direttivo del Nord-Ovest del governo e il Ministero dell'Agricoltura e dello Sviluppo Rurale creino le condizioni affinché la provincia di Dien Bien e il comune di Muong Phang possano realizzare il progetto di costruzione del bacino idrico di Loong Luong". Così, dopo due anni di lavori, il progetto fu completato, fornendo acqua a quasi tutti i 20 villaggi del comune e creando le condizioni di base per l'espansione dell'area coltivabile a riso per due cicli di coltivazione all'anno. Dal 2013, la superficie totale coltivata a riso a ciclo singolo era di 100 ettari, ma entro il 2023 era aumentata a 225 ettari di riso a doppio ciclo e 87 ettari di riso a ciclo singolo, con una produzione alimentare media pro capite di 534 kg/anno. Grazie a questi progressi, gli abitanti di Muong Phang sono grati al generale Vo Nguyen Giap e chiamano il lago Loong Luong "Lago del generale Giap" o "Lago del generale".

Gli studenti visitano il sito storico del bunker di De Castries e imparano qualcosa sulla storia. Foto: DANG KHOA

L'irrigazione e i trasporti sono i due pilastri principali dell'offensiva di Muong Phang.

Dal 2011, il comune ha avviato un nuovo programma di sviluppo rurale. Le strade intercomunali sono state ampliate e asfaltate; il 100% delle strade interne e tra i villaggi è stato cementato, insieme a centinaia di chilometri di canali e fossati... Il movimento "la gente dona terreni per costruire strade" e "la gente contribuisce volontariamente con la propria manodopera alla costruzione di strade" è stato accolto con favore da molti villaggi. Ora, ci sono due strade (una provinciale e una statale) che collegano la città di Dien Bien al comune. Lungo il centro del comune, c'è una strada a doppia carreggiata con 4 corsie, marciapiedi lastricati in pietra e un sistema completo di illuminazione e segnaletica... Nel 2011, il tasso di povertà era del 42%, ma ora è di sole 4 famiglie (0,03%). Il reddito medio pro capite è aumentato da 3,5 milioni di VND di oltre un decennio fa a 45 milioni di VND nel 2023. Turisti nazionali e stranieri affollano Muong Phang, attratti dal fascino del sito storico del Comando della Campagna di Dien Bien Phu, che è stato preservato e valorizzato. Questo sito incarna l'indomabile volontà e la creatività del popolo vietnamita nel sconfiggere un nemico molte volte più forte. È anche un luogo in cui il turismo comunitario si sta sviluppando rapidamente, mettendo in mostra molti aspetti distintivi dell'antica cultura etnica thailandese, come le case su palafitte del popolo Thai Nero, i costumi e le feste religiose, e l'artigianato tradizionale come la tessitura di broccati, l'intreccio di cesti, la lavorazione del ferro, la falegnameria e la produzione di strumenti musicali.

I turisti apprezzano molto le specialità locali, come il pesce alla griglia, l'insalata di pelle di bufalo, la carne di bufalo affumicata, il nặm pịa (una sorta di stufato di pesce), il pollo alla griglia, il maiale locale al vapore avvolto in foglie di banana, la salsiccia affumicata, i germogli di bambù bolliti con salsa piccante, il riso glutinoso a cinque colori, gli involtini di cavolo con prugne verdi... Al calar della sera, i turisti possono interagire con la gente del posto esibendosi in danze tradizionali come lo xòe e lo sạp e ascoltando canti popolari della regione nord-occidentale...

Una delle destinazioni turistiche comunitarie più singolari di Muong Phang è il villaggio culturale di Che Can, situato proprio nel cuore del comune. Che Can sorge ai piedi della catena montuosa di Pu Don, la cui vetta più alta è Pu Huoi, a oltre 1.700 metri sul livello del mare. Quasi 100 famiglie di etnia Thai vivono in tradizionali case su palafitte immerse nel verde lussureggiante delle montagne e delle foreste. Le infrastrutture sono state sviluppate in modo completo. Attualmente, il villaggio di Che Can dispone di una struttura ricettiva a conduzione familiare (homestay) e di circa 20 famiglie che offrono servizi turistici. Qui, i visitatori possono esplorare e sperimentare in prima persona la vita quotidiana, la cultura e le usanze uniche dell'etnia Thai. La struttura ricettiva a conduzione familiare Phuong Duc è la prima struttura ricettiva turistica gestita dagli abitanti di Muong Phang. Qui, i visitatori possono usufruire di servizi come vitto, alloggio e partecipazione ad esperienze culturali e attività di esplorazione naturalistica. La struttura Phuong Duc può ospitare da 45 a 50 persone per pasti e alloggio durante il giorno, garantendo costantemente soddisfazione e un'esperienza positiva ai visitatori. Grazie ai vantaggi di questo modello turistico unico, il numero di pernottamenti qui è in aumento, nonostante la località si trovi a soli 30 km dalla città di Dien Bien. Condivido pienamente le parole del compagno Tran Quoc Cuong, membro del Comitato Centrale del Partito e Segretario del Comitato Provinciale del Partito di Dien Bien: "I grandi cambiamenti che hanno interessato la provincia in generale, e Muong Phang in particolare, sono dovuti agli sforzi costanti di generazioni di leader provinciali nell'attuazione del motto: lo sviluppo economico va sempre di pari passo con lo sviluppo culturale". Muong Phang è stata e continua ad essere una meta turistica attraente. Come molti miei colleghi, l'ho visitata più volte; ogni volta che vi ritorno, assisto in prima persona ai cambiamenti rivoluzionari in questa terra che è stata e sarà per sempre fonte di orgoglio nazionale. Ripongo la mia piena fiducia nella popolazione di Muong Phang affinché continui a collaborare con tutto il Paese per promuovere un forte sviluppo in tutti i settori durante questo periodo di riforme e profonda integrazione internazionale.

Aprile 2024

Note di Nguyen Hong Vinh/ Secondo il giornale Nhan Dan

Fonte: https://baothanhhoa.vn/70-nam-chien-thang-dien-bien-phu/muong-phang-trong-toi/210568.htm