Quante visualizzazioni sta ottenendo il video musicale con il controverso testo "Il riso maturo non china la testa"?

Video musicale "I vietnamiti si amano".

La canzone "Người Việt mình thương nhau" (Ci amiamo, popolo vietnamita), interpretata da Cẩm Ly e Hòa Minzy, sta suscitando un acceso dibattito tra gli spettatori. A soli 5 giorni dalla sua uscita, il brano ha totalizzato oltre 1,9 milioni di visualizzazioni su YouTube e quasi 3.000 commenti (dati aggiornati alle 14:10 del 28 aprile).

Tra le migliaia di commenti sotto il video musicale, oltre ai feedback positivi sulla melodia e sulle immagini, la maggior parte degli spettatori ha ritenuto che l'uso del testo "gli steli di riso maturi sono alti ma non chinano la testa" fosse fuorviante, distorcendo il significato originale di un'espressione idiomatica familiare.

Il compositore Chau Dang Khoa ha dichiarato di aver riscritto proattivamente il testo, cambiando il verso "gli steli del riso sono alti ma non chinano la testa" in "anche durante le tempeste, non chinano la testa".

Secondo quanto osservato dal nostro corrispondente, sebbene l'autore del brano abbia tentato di modificarne il testo, il video musicale di "Người Việt mình thương nhau" (Ci amiamo, popolo vietnamita) su YouTube conserva ancora il testo originale e non è stato alterato.

Il videoclip ha totalizzato quasi 2 milioni di visualizzazioni in soli 5 giorni dalla sua pubblicazione.

Il compositore Chau Dang Khoa ha spiegato che il testo si inserisce nel contesto emotivo dell'orgoglio nazionale, soprattutto se combinato con frasi come "figlio del Vietnam" e "amarsi l'un l'altro in mezzo a bombe e proiettili". Pertanto, "non inchinarsi mai" non trasmette un senso di arroganza, ma sottolinea uno spirito indomito di fronte alle difficoltà, alle pressioni o agli eventi storici.

Il musicista ha concluso affermando che l'immagine delle "steli di riso mature che si ergono alte ma non chinano mai la testa" è il suo modo di ritrarre una nazione che ha attraversato molti sconvolgimenti ma non è caduta, mantenendo intatto il proprio rispetto di sé e uno spirito fiero. Chau Dang Khoa ha sottolineato il messaggio centrale: il popolo vietnamita può essere umile, ma non è mai stato una nazione che china la testa.

"Capisco che, se considerata isolatamente, questa frase possa avere diverse interpretazioni. Tuttavia, se inserita nel contesto dell'intera canzone – 'un figlio del Vietnam', 'amarsi l'un l'altro tra bombe e proiettili', 'il popolo vietnamita si ama l'un l'altro' – allora questa frase non parla di arroganza, ma di coraggio e spirito."

Per me, l'immagine delle "steli di riso che maturano alti ma senza mai chinare la testa" rappresenta magnificamente il popolo vietnamita: ha affrontato le tempeste senza arrendersi, ha subito molte perdite senza perdere il rispetto di sé, è cresciuto nel dolore ma continua a vivere a testa alta", ha dichiarato il musicista.

Tuttavia, secondo esperti e spettatori, questa spiegazione risulta alquanto forzata e poco convincente.

Ngoc Thanh

Fonte: https://vtcnews.vn/mv-co-cau-hat-tranh-cai-lua-chin-khong-cui-dau-dang-thu-hut-bao-nhieu-view-ar1015248.html