"Quegli anni, questo campo di battaglia"

Per commemorare il 79° anniversario della fondazione dell'Esercito Popolare del Vietnam, ho ripreso in mano il poema epico "Quegli anni, questo campo di battaglia" del poeta e musicista Do Quang Vinh. L'opera fu pubblicata dall'Unione della Gioventù Comunista di Ho Chi Minh della provincia di Thuan Hai nel 1989. Il poema epico "Quegli anni, questo campo di battaglia" narra le vicende dell'Unità di Trasporto H.50 della Regione Militare 6 durante la guerra di resistenza contro gli Stati Uniti.

Breve panoramica dell'Unità H.50

L'Unità di Trasporto H.50 fu istituita nell'aprile del 1967 e operò fino alla riunificazione del paese. Alla fine del 1976, a causa di nuove esigenze operative, l'unità fu sciolta. Il compagno Van Cong An, ex assistente politico dell'Unità di Trasporto H.50, scrisse nel suo libro "H.50 in quei giorni": "L'Unità H.50 nacque nel contesto della guerra di resistenza contro gli Stati Uniti nella parte più meridionale del Vietnam del Sud e negli Altipiani Centro-Meridionale, che necessitava di armi e munizioni. Era l'unità principale che riceveva tutto il supporto dal Comitato Centrale del Nord e dall'Ufficio Centrale della Regione Meridionale, trasportando merci direttamente sui campi di battaglia nelle province di Binh Thuan, Ninh Thuan, Binh Tuy, Lam Dong e Tuyen Duc per distribuirle alle unità direttamente impegnate in combattimento...".

Il compagno Le Van Hien, ex membro del Comitato Centrale del Partito Comunista del Vietnam ed ex Segretario del Comitato Provinciale del Partito di Thuan Hai, scrisse nelle sue memorie, "La Terra della Fedeltà Incrollabile": "Tra gli esempi di sopportazione delle difficoltà sul campo di battaglia della Zona 6, l'Unità di Trasporto H.50 è un'immagine di grande bellezza. Questa unità è composta principalmente da donne, molte delle quali appartenenti a minoranze etniche. Con le loro spalle e le loro gambe, con mezzi rudimentali, hanno trasportato decine di migliaia di tonnellate di armi e munizioni... Hanno combattuto per proteggere i depositi di armi, hanno protetto e trasportato in sicurezza quadri e soldati e hanno contribuito a proteggere i villaggi delle minoranze etniche. Le loro imprese meritano di essere ricordate nella gloriosa storia della guerra di resistenza contro gli Stati Uniti per la salvezza nazionale dell'esercito e del popolo della Zona 6". Il 22 agosto 1998, l'Unità di Trasporto H.50 è stata insignita dallo Stato del prestigioso titolo di Eroe delle Forze Armate Popolari.

Riguardo al poema epico "Quegli anni, questo campo di battaglia"

Il percorso che ha portato alla creazione di "Quegli anni, questo campo di battaglia" è descritto nella monografia "Poema epico su Binh Thuan" della Dott.ssa Nguyen Thi Lien Tam, Dottoressa in Letteratura. L'autrice scrive: "Attraverso instancabili viaggi sul campo nei luoghi di battaglia di quell'epoca, come la zona segreta di Le Hong Phong, l'area di Bac Ai, Da Kai..., e attraverso un'attenta ricerca e incontri con i giovani uomini e donne del Reggimento H.50, Do Quang Vinh si è immerso nella 'fascinazione per la storia e la letteratura' attraverso il genere 'audace' del poema epico. Incoraggiato da artisti più anziani e con sincera gratitudine, ha completato il poema epico, scrivendo con rispetto delle persone che hanno contribuito a onorare l'eroica terra e il popolo di Binh Thuan nella guerra di resistenza contro gli Stati Uniti."

L'autore dedicò tre anni all'opera, affinché il poema epico potesse essere pubblicato nel 1989.

Il poema epico "Quegli anni, questo campo di battaglia" è organizzato in quattro capitoli. Il primo capitolo, "Disegnando il campo di battaglia", è suddiviso in tre sezioni più piccole, per un totale di nove pagine. Il secondo capitolo, "La nascita", è di cinque pagine. Il terzo capitolo, "Il campo di battaglia sulle nostre spalle", è il più lungo, con 30 pagine, suddiviso in sezioni intitolate "Momenti di riflessioni sincere", "Splendore della vita quotidiana", "Riflessioni lungo le strade", "Un piccolo dettaglio" e "Punti di svolta". Il quarto capitolo, "Verso il giorno della vittoria", con nove pagine, comprende le sezioni: "Non solo una confessione alla foresta", "Un ricordo personale" e "Entrare in una nuova battaglia".

Alcune impressioni

Con 53 pagine di poesia, il poema epico "Quegli anni, questo campo di battaglia" include varie forme di verso: strofe di sei versi, strofe di cinque versi, strofe di sette versi, strofe di otto versi, verso libero, ecc., intrecciate e distribuite tra i capitoli.

I lettori noteranno facilmente come la rima finale mantenga i versi della poesia perfettamente collegati, preservando la coerenza del poema epico e guidandoli agevolmente attraverso le narrazioni e le emozioni dei personaggi lirici in ogni capitolo e sezione di "Quegli anni, questo campo di battaglia".

Lentamente, lasciando che la mente si acquieti, il lettore aprirà ogni pagina del poema epico e scoprirà molte cose che l'autore – appartenente a una generazione successiva – vede alla luce di ciò che i membri dell'Unione Giovanile H.50 si erano sforzati di contribuire alla sacra guerra di resistenza della nazione.

Il secondo capitolo conteneva questi versi: "Quando si dice addio ai campi, ai giardini e alla patria / l'unico bagaglio è un cuore patriottico / nell'esercito che marcia veloce in avanti / la foresta è più verde grazie ai capelli lunghi". L'immagine dei lunghi capelli setosi delle giovani donne era presente in mezzo alla verde foresta, abbellendo e adornando la natura, persino durante i giorni di guerra.

Inoltre, le difficoltà e i sacrifici dei soldati dell'Unità H.50 furono raffigurati attraverso queste immagini: "Radunando i venti provenienti dall'estremo sud per creare una tempesta di fuoco contro il nemico / l'H.50 percorse centinaia di chilometri / con molti sacrifici e immense difficoltà / sangue e sudore scorrevano lungo le strade."

Il terzo capitolo conteneva molti passaggi, in cui la qualità poetica permeava ogni pagina, pur essendo ancora ambientato nella foresta, tra l'odore di polvere da sparo del campo di battaglia: "Sembra che la notte sia troppo lunga / e la foresta / la foresta è così profonda e vasta / Anche dopo una vita intera / la foresta è ancora lontana."

Il nostro poeta ha una profonda comprensione dei campi, del profumo del riso, del profumo della campagna, da cui scaturiscono versi davvero belli che trasmettono sentimenti autentici sul profumo della foresta, anche se solo fugacemente in momenti di tranquillità: "Ho solo pietà del vento / Il vento diligente porta il profumo della notte, strisciando verso le persone / anche se da qualche parte ancora aleggia / l'odore pungente della polvere da sparo / Ho sentito il profumo delle foglie in decomposizione / Ho sentito il profumo della terra umida / e solo una fragranza selvaggia e fugace si leva."

Le rigide condizioni meteorologiche e il clima arido della zona di Le intensificarono le difficoltà e i disagi che i membri dell'unità H.50 dovettero sopportare: "Oh, mia patria (dove altro è così?)/ L'acqua è più preziosa dell'oro/ Una goccia d'acqua/ scambiata con tante gocce di sangue/ Quante zone di Le ci sono/ sul campo di battaglia della Zona VI/ La foresta di O Ro/ immersa nel fuoco/ che scuote gli alberi.../ Ci rialziamo dalle difficoltà di oggi/ con ancora maggiore determinazione/ e incrollabile fede nel giorno della vittoria."

Nella poesia c'erano versi che descrivevano vividamente le difficoltà, le fatiche e gli sofferenze che i soldati del Reggimento H.50 dovettero sopportare nello svolgimento dei loro compiti durante la feroce guerra di resistenza: "Dai sentieri agli argini / Quando guadavano i torrenti, attraversavano i burroni / attraversavano vaste e scure pozze d'acqua / Esausti, con i fardelli che si facevano più pesanti / Per più di dieci ore / guadando l'acqua / solo per attraversare l'intera lunghezza / Sorpresi guardando indietro / Le linee del fronte attendevano come un fuoco ardente / senza osare essere distratte nemmeno per un istante...".

Nelle ultime righe del terzo capitolo, la voce lirica ricorda a tutti di non dimenticare i giorni di fuoco e proiettili sul campo di battaglia della Zona 6, di non dimenticare il contributo dei soldati del Battaglione H.50 alla resistenza della nostra nazione contro gli Stati Uniti: "Ciò che è passato si dimentica facilmente / ma il nome: Battaglione H.50 / nessuno ha il diritto di dimenticare / quegli anni / questo campo di battaglia / fuoco e proiettili / non devono essere cancellati / e / non devono essere dimenticati".

Nel quarto capitolo del poema epico, l'autore prosegue i suoi ricordi, racchiudendo al contempo le sue profonde emozioni, che parlano anche ai cuori di molti, espresse attraverso versi traboccanti di sentimento: "In futuro, ricorderemo / gli anni di guerra / la foresta resterà in noi come un ricordo / il nome H.50 / brilla luminoso nei nostri cuori / illuminando i passi / che guadano i torrenti / che scalano le montagne".

Il poema epico "Quegli anni, questo campo di battaglia" del poeta e musicista Do Quang Vinh fu pubblicato per la prima volta 34 anni fa. Si tratta di un lasso di tempo considerevole per la riflessione. Il poema epico è intriso di spirito eroico, traboccante di emozioni e ricco di qualità letteraria. Si spera che venga ristampato affinché le generazioni future possano leggerlo e ricordare un'unità eroica che ha contribuito in modo significativo alla sacra guerra di resistenza della nostra nazione.

Fonte: https://baobinhthuan.com.vn/nam-thang-ay-chien-truong-nay-115597.html