L'indipendenza del nostro paese e le opere letterarie eroiche di tutti i tempi.

La gloriosa storia della costruzione e della difesa nazionale, dai tempi dei re Hung all'era di Ho Chi Minh, è un'epopea immortale custodita in dichiarazioni di eroismo senza tempo.

La poesia "Nam Quoc Son Ha" è considerata la prima dichiarazione di indipendenza dello stato Dai Co Viet. (Immagine: Internet)

1. La poesia "divina" di Ly Thuong Kiet, che risuonò sul fiume Nhu Nguyet durante la resistenza contro l'esercito Song, è considerata la prima dichiarazione di indipendenza dello stato Dai Co Viet dopo mille anni di dominazione del Nord.

"Le montagne e i fiumi del Regno del Sud appartengono all'Imperatore del Sud."

Il destino è assolutamente predeterminato nel Libro del Cielo.

Mentre il fiume scorre, i barbari arrivano per invadere.

Coloro che agiscono in modo sconsiderato subiranno sicuramente sconfitta e rovina.

(I fiumi e le montagne del Sud appartengono al re del Sud)

Il destino è chiaramente stabilito nel libro del cielo.

Perché gli invasori sono venuti a introdursi illegalmente nel territorio?

Verranno ridotti in poltiglia.

(Tradotto da Tran Trong Kim)

La poesia afferma che i fiumi e le montagne del Vietnam appartengono al popolo vietnamita, una nazione sovrana con un proprio sistema politico, confini territoriali e patria dei discendenti del Drago e dell'Immortale. Questa è una verità innegabile, un principio giusto, confermato dalla pratica, chiaro come un "libro celeste", luminoso come il sole, la luna e le stelle. Tutte le cospirazioni e i piani di nemici stranieri per invadere e assimilare sono immorali, ingiusti e inevitabilmente destinati al fallimento.

Scritta nella forma di strofa di sette sillabe e quattro versi, la poesia risuona come una risoluta dichiarazione di indipendenza del Dai Viet, con il re e il popolo uniti nell'intento e nella forza, pronti ad affrontare e sconfiggere il nemico invasore.

Lo spirito indomabile della cultura nazionale e la volontà di sopravvivenza del popolo vietnamita, nonostante mille anni di dominazione del Nord e l'instaurazione di un vasto e insidioso apparato di governo, non riuscirono a soffocare la volontà di sopravvivenza di una nazione determinata a mantenere la propria indipendenza. Questa pietra miliare storica inaugurò i periodi di autogoverno sotto le dinastie Ly, Tran e Le... centinaia di anni dopo, la nazione rimase forte, la sua integrità preservata e il suo popolo al sicuro.

2. Dopo oltre 10 anni di resistenza contro l'esercito invasore Ming (1418-1428), Nguyen Trai scrisse l'epopea "Binh Ngo Dai Cao" (Proclamazione della vittoria sui Ming), lodando la grande vittoria della nazione e riaffermando ancora una volta l'incrollabile indipendenza del Vietnam.

"Proclamazione della vittoria sui Wu" - un poema epico. (Immagine: Internet).

All'inizio della "Proclamazione della vittoria sui Wu", Nguyen Trai scrisse:

"Come nella nostra grande nazione vietnamita del passato."

Una nazione che da tempo si proclama terra civilizzata.

Montagne e fiumi hanno diviso il territorio.

Anche le usanze del Nord e del Sud sono diverse.

Dalle dinastie di Trieu, Dinh, Ly e Tran, generazioni hanno gettato le basi dell'indipendenza.

"Insieme alle dinastie Han, Tang, Song e Yuan, ciascuna fazione esercitò il proprio dominio su una regione."

In conclusione, il proclama afferma il brillante futuro della nazione:

"Da questo momento in poi, la nazione sarà stabile e sicura."

Da ora in poi il Paese si trasformerà.

L'universo attraversa un periodo di declino, per poi ritornare alla prosperità.

Il sole e la luna si affievoliscono per poi tornare a splendere.

Mille anni di vergogna spazzati via.

"Che la pace e la prosperità durino per sempre."

La Proclamazione di Vittoria sui Wu, in quanto dichiarazione di indipendenza, riveste l'importanza di un documento legale (pari a quello della dinastia del Nord), scritta in uno stile eloquente, fiducioso, energico, energico e fiero, degno di un vincitore. La "Proclamazione di Vittoria sui Wu" merita di essere riconosciuta come patrimonio documentario non solo della nazione vietnamita, ma anche di rilevanza globale .

3. Il 2 settembre 1945, nella storica piazza Ba Dinh, il presidente Ho Chi Minh, a nome del popolo vietnamita, lesse la Dichiarazione di Indipendenza, dando vita alla Repubblica Democratica del Vietnam. A 78 anni dalla sua creazione, la Dichiarazione di Indipendenza è diventata un grande documento eroico nella storia della nazione e un'opera eccezionale nella storia della letteratura vietnamita, che risplende dei valori più alti e più belli, ispirando generazioni di vietnamiti.

Il 2 settembre 1945, il presidente Ho Chi Minh lesse la Dichiarazione di Indipendenza, dando vita alla Repubblica Democratica del Vietnam. (Foto: materiale d'archivio).

La Dichiarazione d'Indipendenza inizia con una verità eterna e universale: "Tutti gli uomini sono creati uguali. Sono dotati dal loro Creatore di certi diritti inalienabili; tra questi vi sono il diritto alla vita, alla libertà e alla ricerca della felicità", "Tutti i popoli del mondo nascono uguali; ogni popolo ha diritto alla vita, alla felicità e alla libertà", "Queste sono verità innegabili".

In seguito, la Dichiarazione d'Indipendenza denunciò e condannò i crimini del colonialismo francese. Essi avevano "approfittato della bandiera della libertà, dell'uguaglianza e della fraternità per impadronirsi del nostro paese e opprimere il nostro popolo", attuando una politica estremamente reazionaria in tutti gli ambiti: politico, economico, culturale e sociale... Nell'autunno del 1940, quando i fascisti giapponesi invasero l'Indocina, i colonialisti francesi si arresero, non "proteggendoci" ma "vendendo" il nostro paese al Giappone. Da allora in poi, il nostro popolo ha sofferto sotto due catene: quella francese e quella giapponese.

Dopo aver analizzato la situazione nel nostro Paese dall'autunno del 1940 fino alla sollevazione del popolo vietnamita per la presa del potere, la Dichiarazione d'Indipendenza ha sottolineato: "La verità è che il nostro popolo ha riconquistato il Vietnam dai giapponesi, non dai francesi. I francesi sono fuggiti, i giapponesi si sono arresi e l'imperatore Bao Dai ha abdicato. Il nostro popolo ha spezzato le catene coloniali di quasi 100 anni per costruire un Vietnam indipendente. Il nostro popolo ha anche rovesciato la monarchia secolare per instaurare una Repubblica Democratica".

La Dichiarazione di Indipendenza, letta dal Presidente Ho Chi Minh nella storica Piazza Ba Dinh il 2 settembre 1945, fu trasmessa in tutto il mondo dall'Agenzia di stampa vietnamita in tre lingue – vietnamita, inglese e francese – il 15 settembre 1945. (Foto d'archivio).

La Dichiarazione d'Indipendenza proclamò solennemente la nascita della Repubblica Democratica del Vietnam, abolendo completamente i regimi coloniali e feudali e affermando la libertà e l'indipendenza della nazione vietnamita di fronte all'intero popolo vietnamita e al mondo intero. "Una nazione che ha coraggiosamente resistito alla schiavitù francese per oltre 80 anni, una nazione che ha coraggiosamente combattuto al fianco degli Alleati contro il fascismo per molti anni, quella nazione deve essere libera! Quella nazione deve essere indipendente!"

La Dichiarazione d'Indipendenza afferma: "La nazione vietnamita ha il diritto di godere della libertà e dell'indipendenza e di fatto è diventata una nazione libera e indipendente. L'intero popolo vietnamita è determinato a dedicare tutto il proprio spirito e le proprie forze, la propria vita e i propri beni per salvaguardare tale diritto alla libertà e all'indipendenza".

Con la sua struttura rigorosa, il linguaggio conciso e sintetico, l'espressione semplice ma incisiva e gli esempi eloquenti e concreti, la Dichiarazione ha suscitato sentimenti patriottici, orgoglio nazionale e ha incoraggiato lo spirito di indipendenza in ogni cittadino vietnamita. La Dichiarazione è il culmine di un fervente patriottismo, di un ardente desiderio di indipendenza nazionale e di un giuramento risoluto di salvaguardare quella sacra indipendenza...

Ogni parola della Dichiarazione racchiude le emozioni traboccanti del cuore del leader e di ogni cittadino, sacre come il terreno alluvionale del Fiume Rosso che scorre da mille anni, ereditando la tradizione dai Re Hung che fondarono la nazione, attraverso le dinastie di Trieu, Dinh, Ly, Tran, Le... che costruirono e difesero la nazione fino alla gloriosa era di Ho Chi Minh di oggi.

Lo spirito eroico della letteratura antica continua a risuonare, esortando e invitando la nostra nazione a intraprendere la lunga marcia per difendere il paese con una forza senza pari, risplendendo di rettitudine, superando innumerevoli difficoltà e sacrifici e costruendo un fondamento duraturo di indipendenza per tutti i tempi.

Bui Duc Hanh

Fonte: https://baohatinh.vn/chinh-tri/nen-doc-lap-nuoc-ta-va-cac-ang-thien-co-hung-van/253668.htm