Il soldato addetto ai trasporti e il riflettore

Nei primi giorni del 1970, la guerra era nella sua fase più brutale, avvolgendo le foreste di Trường Sơn in fumo e fiamme, e le vie di comunicazione erano disseminate di crateri di bombe.

Báo Sài Gòn Giải phóng•21/12/2025

In mezzo alla brutalità di quell'epoca, è difficile immaginare che in luoghi dove "ossa e denti si mescolavano", la gente continuasse a cantare, ballare e mettere in scena rappresentazioni teatrali... come un modo per preservare l'umanità insita in ogni soldato.

Thuong Tin - dove i soldati si trasformano in artisti

Tra quasi 200 soldati addetti ai trasporti, ingegneri, giovani volontari, ufficiali di collegamento, medici, ecc., il Dipartimento dei Trasporti Militari selezionò individui con "attitudine artistica" da addestrare e preparare per la formazione di squadre di propaganda (squadre culturali e artistiche al servizio di attività di propaganda itinerante) per ogni base militare.

Fu durante quei giorni di addestramento che conobbi Pham Lang Quang, che in seguito divenne una delle "stelle del campo di battaglia" che ricordo ancora oggi.

CN4 Ma ky.jpg

Lo sceneggiatore Pham Lang Quang (a destra) e il musicista Tran Tien. Foto: ARCHIVIO

Quel giorno fummo mandati a Thuong Tin, nella provincia di Ha Tay (ora parte di Hanoi ), per un corso di formazione artistica e culturale. Per i soldati sui monti Truong Son, poter tornare nelle retrovie, anche solo per un giorno, era una grande gioia.

Ma trasformare i soldati addetti ai trasporti in... artisti non era un compito semplice. Molti, sentendo parlare di corsi di canto e ballo per diventare artisti, impallidivano di paura e pretendevano di tornare immediatamente alle loro unità.

Fortunatamente, abbiamo avuto l'opportunità di interagire con dei veri "maestri": artisti della compagnia di arti performative del Dipartimento di Logistica Generale, della Scuola di Arti Militari, del Teatro Drammatico Centrale, del Teatro Cheo e altri ancora.

E soprattutto gli artisti del team di propaganda del dipartimento dei trasporti militari, che avevano vissuto a stretto contatto con i soldati addetti ai trasporti per molti anni, conoscevano ogni aspetto del percorso di trasporto.

Tra quei volti, Pham Lang Quang spiccava, pur con un fascino innegabile. Un soldato alto e magro alla guida di un veicolo, con occhi vivaci, un sorriso affascinante e una chitarra consumata appesa al fianco come una compagna inseparabile.

Ai tempi, lo chiamavamo scherzosamente "Lăng Quăng" (che significa "Filatore"), in parte perché il nome era facile da prendere in giro, ma soprattutto perché la sua arguzia faceva scoppiare a ridere tutta la squadra ogni volta che appariva con il suo naso adunco.

Da pilota esperto a sceneggiatore

Lăng Quang proveniva da una "famiglia di Hanoi". Si arruolò molto presto, ricevette l'addestramento per guidare camion di rifornimento e fu inviato direttamente nelle zone di guerra del Vietnam centrale.

Era un guidatore abile e impavido, che era scampato alla morte diverse volte. Eppure, tra i suoi effetti personali non mancavano mai una chitarra e un quaderno pieno di poesie e prose.

Il Dipartimento dei Trasporti stava reclutando personale per la sua squadra di propaganda, e così venne assunto il tassista in moto che suonava la chitarra, rivelandosi un "talento prezioso". Nessuno avrebbe mai immaginato che questo soldato dei trasporti, temprato dal fumo e dal fuoco della guerra e appassionato delle strade devastate dalle bombe, potesse salire su un palco a cantare in un gruppo maschile, recitare sketch e persino scrivere opere teatrali.

Le sue opere teatrali hanno l'umorismo dei soldati sulla Strada 559 (Sentiero di Ho Chi Minh ), risate che leniscono l'ansia, storie di compagni caduti, ma soprattutto risultati brillanti.

Le sue opere teatrali, come "La luna sul punto chiave", "La strada e i compagni ", ecc., portano tutte un segno distintivo unico: semplicità, autenticità e vitalità. Soldati e civili delle zone in cui erano stanziate le truppe erano tutti affascinati dalle sue rappresentazioni; ogni volta che si veniva a sapere che Lăng Quang stava recitando, la gente e i soldati accorrevano in massa a vederle.

La situazione era arrivata al punto che tra i soldati si era persino formata una filastrocca che li nominava: "Tran Nhuong, Xuan Huan, Lang Quang / Quei tre stanno creando scompiglio ovunque."

Ho avuto la fortuna di conoscerlo fin da giovanissima. In parte perché l'arte univa le nostre famiglie: mia madre era una cantante e sua moglie era la sorella minore dell'artista Quy Duong, un caro amico di mia madre. Così, dopo solo poche prove, mi invitò a cena a casa sua, dove potei ascoltarlo suonare e cantare nella sua spaziosa casa nel vicolo Luong Su B, vicino a Van Mieu (ora quartiere Van Mieu - Quoc Tu Giam, Hanoi).

In mezzo alle bombe e ai proiettili, quell'affetto era preziosissimo. Mi trattava come una sorella minore, mi portava ovunque, mi raccontava storie di vita militare, di teatro e di amori in tempo di guerra... L'immagine di lui con la chitarra in mano che mi cantava in quel vecchio cortile di mattoni ad Hanoi, allora, è ancora vivida nella mia memoria.

Il percorso e la squadra : una performance che porta il segno di una generazione.

Terminato l'addestramento, il nostro Team di Propaganda della Stazione Militare 13 tornò sul campo di battaglia della Piana delle Giare - Xieng Khouang - per esibirsi davanti alle truppe. Poco dopo, fui richiamato al Campo Creativo del Dipartimento Generale di Logistica, e lì incontrai di nuovo Lăng Quang.

In questo campo di scrittura ho anche assistito al completamento dell'opera di Lang Quang "La strada e i compagni" , una sceneggiatura che ha lasciato tutti i presenti senza parole dopo averla letta.

Perché non è solo un'opera teatrale; descrive anche le vite di decine di migliaia di soldati addetti al trasporto merci lungo il sentiero di Truong Son.

La rappresentazione teatrale fu immediatamente messa in scena dalla compagnia teatrale del Dipartimento di Logistica Generale e diretta dal suo direttore, il regista Van Thom. L'attore Duy Hau, all'epoca molto famoso al Teatro della Gioventù e anche autista militare, interpretò il ruolo principale.

Lo spettacolo è stato rappresentato centinaia di volte e, ogni volta che il sipario si chiudeva, il pubblico, in particolare i soldati addetti ai trasporti, gli ingegneri e i giovani volontari, si alzava in piedi e applaudiva calorosamente.

Grazie a quella pièce, il nome del drammaturgo Pham Lang Quang divenne ampiamente noto al pubblico, ed egli è considerato un simbolo luminoso del teatro che ritrae soldati impegnati nei trasporti e nella logistica.

Dopo la pace e la riunificazione, le squadre di propaganda portarono a termine la loro missione. Lang Quang fu trasferito a lavorare presso la 12ª Unità Veicoli del Ministero degli Affari Esteri.

La vita in tempo di pace era piena di complessità; il lavoro e le responsabilità familiari lo assorbirono con nuove preoccupazioni, mettendo da parte la sua passione per l'arte. E il palcoscenico, che un tempo era stato la sua seconda vita, si allontanò gradualmente sempre di più, fino al giorno della sua scomparsa.

Ma per noi soldati addetti al trasporto sul campo di battaglia, il suo ricordo rimane vivido: bello, affascinante, intelligente, spiritoso e leale. E soprattutto, le sue gesta restano per noi inestimabili testimonianze spirituali.

Il solo pronunciare le tre parole "scritto da Lang Quang" fa riaffiorare tanti ricordi: le notti trascorse nel cortile aperto del magazzino, la fioca luce gialla delle lampade a cherosene, le risate che sovrastavano il rumore delle bombe e persino le lacrime silenziose versate nella notte di Trường Sơn.

Ha avuto anni di brillante carriera artistica, un vero soldato-artista: temprato dalla guerra, talentuoso sul palcoscenico e sincero nei rapporti umani.

TRIEU PHONG

Fonte: https://www.sggp.org.vn/nguoi-linh-van-tai-va-anh-den-san-khau-post829864.html