La donna Tay dedica la sua vita alla preservazione dell'antica danza Then.

All'età di 114 anni, la meritevole artigiana Vi Thi Me, del villaggio di Na Khau, comune di Luc Hon (provincia di Quang Ninh), è ancora abbastanza lucida da cantare le antiche melodie Then. Per lei, il suono del liuto Tinh e il testo delle melodie Then sono custoditi come fonte di memoria culturale per la comunità Tay nella regione di confine.

VietNamNet•05/02/2026

Preservare la memoria di Then attraverso un secolo.

La signora Vi Thi Me (nata nel 1911), appartenente all'etnia Tay, nacque in una famiglia con una lunga tradizione di rituali Then. Fin da giovane, accompagnava la madre, la signora Hoang Thi Ha, a celebrare rituali Then come allontanare la sfortuna, chiedere benedizioni, invocare un buon raccolto e pregare per la salute degli abitanti della regione. Le serate trascorse intorno al fuoco, con il suono del liuto Tinh che si fondeva con i canti, instillarono nella giovane ragazza Tay un amore profondo e duraturo per gli antichi rituali Then.

Cresciuta in circostanze difficili, la signora Me lavorava nei campi e allo stesso tempo praticava il Then per aiutare la sua comunità. Per lei, praticare il Then non era una professione, ma una naturale responsabilità di chi "aveva una vocazione e un legame" con questo patrimonio. Questo profondo legame le ha permesso di padroneggiare molte "melodie Then": brani rituali dalla struttura complessa, ognuno legato a uno specifico scopo religioso del popolo Tay.

Nonno Me con il suo vecchio liuto Tinh, uno strumento a cui era affezionato da molto tempo.jpg Nonna Mè con il suo vecchio liuto Tinh, uno strumento a cui è stata molto affezionata. Foto: Mỹ Dung

A Luc Hon, la signora Vi Thi Me è una delle pochissime artigiane che ancora possiedono la capacità di eseguire lunghi canti Then, protrattisi per tutta la notte. Ogni canto Then è un viaggio simbolico che guida i praticanti del rituale attraverso montagne, fiumi e mari per offrire sacrifici agli esseri sacri, pregando per la pace, la salute e un raccolto abbondante per la loro famiglia e la loro stirpe.

Tra i rituali tipici che eseguiva c'erano la cerimonia Hat Khoan, un rituale per augurare longevità e allontanare la sfortuna a nonni e genitori, che di solito si tiene a gennaio; e Lau Then, considerato il rituale più importante per i praticanti del Then, che di solito si svolge da dicembre alla fine di gennaio. Da giovane, la signora Me era in grado di eseguire da sola tutti questi rituali, dal cantare e suonare strumenti al ballare, senza alcuna difficoltà.

Il signor Me non solo conosce a fondo molte antiche melodie Then, ma padroneggia anche l'uso di strumenti musicali e oggetti rituali come il liuto Tinh, sonagli, campanelli e spade. Questi elementi creano uno spazio performativo completo in cui musica , credenze e sapere popolare si intrecciano profondamente, riflettendo la peculiare visione del mondo del popolo Tay.

Trasmettere l'eredità alle generazioni future.

Oltre a praticare i rituali Then, la signora Mè si è dedicata con grande impegno anche all'insegnamento. Ha trasmesso direttamente le sue competenze a 25 studenti, noti anche come "apprendisti junior". Tra questi, due hanno ricevuto il titolo di Artigiano Eccezionale dallo Stato: la signora Nông Thị Sin e la signora Hà Thị Phương del comune di Lục Hồn.

"Chi impara a cantare il Then non ha bisogno solo di una buona voce e di una buona memoria, ma spesso anche di una certa vocazione spirituale e di un senso di responsabilità verso la comunità. Dico sempre ai miei studenti che praticare il Then significa aiutare le persone e il villaggio, non guadagnarsi da vivere", ha affermato la signora Me. W - La signora Vi Thi Me chiacchiera con un giornalista di VietNamNet.jpg

La signora Vi Thi Me chiacchiera con un giornalista del VietNamNet. Foto: Il mio sterco

In passato, quando la sua salute glielo permetteva, la signora Mè organizzava annualmente nella sua casa dei rituali Then, affinché i suoi studenti potessero riunirsi, ripassare e praticare la cerimonia. Questi rituali Then non solo contribuivano a preservare l'arte, ma fungevano anche da spazio di incontro per generazioni di praticanti di Then nella regione. Le offerte venivano preparate con prodotti tipici della comunità agricola montana, a dimostrazione del forte legame tra Then e la vita quotidiana.

Oltre all'insegnamento, la signora Vi Thi Me è stata invitata in diverse occasioni da funzionari culturali a collaborare all'inventario e alla raccolta di manufatti relativi ai rituali Then. Attualmente, conserva ancora un antico liuto Tinh, dipinti, fotografie e numerosi strumenti utilizzati nei rituali Then... reperti di particolare valore per la ricerca e la conservazione del patrimonio culturale popolare del popolo Tay a Binh Lieu.

Con l'avanzare dell'età, la salute della signora Me è peggiorata, un occhio è quasi completamente cieco e non può più eseguire direttamente i rituali Then. Tuttavia, durante gli incontri con i figli, i nipoti e gli studenti, continua a raccontare antiche melodie Then, come preghiere per benedizioni, pioggia e sollievo dalle avversità... come un modo per "preservare l'arte" attraverso la memoria e la narrazione.

Nel 2022, la signora Vi Thi Me è stata insignita del titolo di Artigiana Eccezionale dal Presidente del Vietnam . Il Presidente del Comitato Popolare del Comune di Luc Hon, Vi Tien Vuong, ha dichiarato: "La signora Me è un caso speciale, in quanto possiede al contempo età, memoria e profonda cultura. Grazie a lei, Then non è solo un patrimonio preservato, ma anche una parte vitale della comunità."

Oggi, sebbene non pratichi più direttamente i rituali Then, ogni volta che figli, nipoti e studenti si riuniscono intorno a lei, continua a raccontare ogni canto e melodia del passato. Il suono di Then forse non risuona più a lungo come un tempo, ma i ricordi di Then rimangono vividi nella mente della donna che ha dedicato la sua vita a questa eredità. E ogni volta che si ode il suono del liuto Tinh, da qualche parte è ancora presente l'impronta dell'artista che ha silenziosamente preservato l'antico Then per oltre un secolo.

Fonte: https://vietnamnet.vn/nguoi-phu-nu-tay-danh-ca-doi-giu-dieu-then-co-2483882.html