Linguaggio figurato in inglese

Molte parole che indicano temperatura vengono utilizzate per descrivere le caratteristiche di qualcuno, come ad esempio irascibile, corpo caldo, desiderio ardente.

La metafora è una figura retorica utilizzata per riferirsi a una cosa o a un fenomeno usando il nome di un'altra. Alcune metafore sono diventate così comuni e familiari nel linguaggio quotidiano che spesso non le consideriamo più semplici figure retoriche.

Ecco alcune metafore comuni utilizzate in inglese:

Il tempo è paragonato al denaro. Pertanto, possiamo risparmiare tempo, riservare tempo, spendere tempo, sprecare tempo e allocare tempo. Inoltre, il tempo è considerato finito e prezioso.

- L'intelligenza viene paragonata alla luce. Con questa metafora, l'aggettivo che userai descriverà il livello di intelligenza di una persona.

Ad esempio: Lei è la studentessa più brillante della classe (Lui è lo studente più intelligente della classe) oppure Lei è una studiosa brillante nel suo campo (Lei è una studiosa brillante nel suo campo); Siamo rimasti colpiti dalla brillante intelligenza dell'autore (Siamo rimasti colpiti dalla brillante intelligenza dell'autore).

- Il dibattito è paragonato alla guerra (la discussione è guerra).

Con questa metafora si può dire: Sto vincendo la discussione; Devo difendere la mia posizione; Sta cercando di attaccare i punti più deboli della mia argomentazione; Ho demolito la sua argomentazione.

La dottoressa Phung Thuy Linh (a destra), presso la Chatham University, USA, marzo 2023. Foto: fornita dall'autore. — La dottoressa Phung Thuy Linh (a destra), presso la Chatham University, USA, marzo 2023. Foto: *fornita dall'autore* .

- Emozioni, personalità e relazioni sono paragonate alla temperatura (sentimenti, qualità, relazioni sono calore). La temperatura può rappresentare stati di freddo, fresco, caldo e bollente.

In questo contesto, "freddo" può essere usato per riferirsi a emozioni, tratti della personalità e relazioni, come ad esempio: Lei è una persona dal cuore freddo/frigida (Lei è una persona dal cuore freddo/frigida); Sono stato accolto con un sorriso freddo (Sono stato accolto con un sorriso freddo).

Un altro aggettivo che può essere usato per descrivere questo stato è "ghiacciato", ad esempio: Il suo rapporto con la moglie si è ghiacciato (Il suo rapporto con la moglie si è congelato).

La parola "cool" viene usata anche per descrivere emozioni e aspetto. Ad esempio: Ho bisogno di rinfrescarmi/calmarmi (Ho bisogno di rinfrescarmi per calmarmi); È bello rilassarsi in piscina (È bello rilassarsi in piscina); Crescendo, non mi sono mai considerato un ragazzo cool (Quando ero più giovane, non mi sono mai considerato un ragazzo cool).

Allo stesso modo, la parola "caldo" viene usata in vietnamita: Provo una sensazione di calore ogni volta che penso a mia nonna; È una persona dal cuore caloroso con un sorriso caloroso; Ho ricevuto un caloroso benvenuto dai miei dipendenti.

A un livello più elevato, "hot" e i suoi equivalenti vengono utilizzati per descrivere sentimenti di rabbia, la popolarità o l'attrattiva di qualcuno, o l'urgenza.

Potresti imbatterti in espressioni come: irascibile, impulsivo, un corpo bollente, vendere come il pane caldo, una questione scottante, un desiderio ardente.

Linh Phung (Responsabile del programma di inglese per studenti internazionali, Chatham University, USA)

Link alla fonte