Coloro che "guidano e insegnano"

È da queste piccole aule nei villaggi che si illumina il profondo messaggio della Giornata internazionale dell'alfabetizzazione (8 settembre): "La conoscenza è la chiave per aprire le porte al futuro e preservare le radici della nazione".

Báo Lào Cai•08/09/2025

Un tardo pomeriggio a Ta Phin, mi sedetti ad ascoltare mentre mi raccontava la sua storia nella sua piccola aula. Nel 1979, all'età di 29 anni, un incidente con una mina antiuomo gli costò una mano e un occhio. Quello shock sembrò chiudere la porta alla sua carriera di scrittore, ma fu proprio quel dolore a spingerlo a scegliere una nuova strada: insegnare la scrittura Dao Nôm alla comunità.

L'artigiano Tan Van Sieu ha avuto l'onore di ricevere il titolo di Artigiano del Popolo nel 2022.

Il signor Tan Van Sieu ha ricevuto un attestato di encomio dal Primo Ministro per essere una figura esemplare di spicco.

"Senza la lingua scritta, perderemmo tutto. Perdere l'alfabetizzazione significa perdere le nostre radici, perdere la lingua dei nostri antenati."
L'artista del popolo Tan Van Sieu ha condiviso:

Il primo corso si è tenuto nel 2003. Inizialmente c'erano solo poche decine di studenti, ma ora la media è di 60-70 partecipanti ogni anno.

Per oltre 20 anni, più di mille studenti provenienti da ex province come Yen Bai, Thai Nguyen e Lai Chau hanno frequentato il corso. In particolare, come in passato, il corso non fa più distinzione tra uomini e donne, ma è aperto a tutti, incoraggiando le donne ad imparare a leggere e scrivere.

Il corso incoraggia le donne ad imparare a leggere e scrivere.

La sua piccola casa di legno fungeva sia da aula che da luogo di riposo per i suoi studenti lontani da casa. Offriva loro pasti, alloggio e li trattava come figli suoi. Nel cuore della vasta foresta, i suoni degli studenti che si esercitavano insieme nella calligrafia rendevano il villaggio di Dao ancora più vivace.

Tan May Chiep, dodicenne che frequenta il corso da quando aveva sette anni, ha raccontato: “Inizialmente, imparare la scrittura Dao Nôm mi è sembrato molto difficile, ma grazie alla pazienza dell'insegnante che mi ha guidato passo dopo passo, ora riesco a leggere testi religiosi e a comprendere molte storie antiche del mio gruppo etnico. Spero che in futuro avrò l'opportunità di insegnarla ai bambini più piccoli, affinché la scrittura Dao Nôm non vada perduta”.

Tẩn Mẩy Chiệp ascolta la conferenza del maestro Siêu.

Il signor Ly Phu Chiu, capo del villaggio di Ta Phin, ha affermato: "L'artigiano Tan Van Sieu è un esempio luminoso per il nostro villaggio. Pur avendo una sola mano e un solo occhio, ha tenuto con tenacia corsi di alfabetizzazione per oltre vent'anni. Grazie a lui, molte generazioni di Dao hanno imparato a leggere e scrivere, hanno compreso la propria cultura e sono diventate più orgogliose del proprio patrimonio."

Oltre a insegnare a leggere e scrivere, il signor Sieu ha anche compilato circa 60 libri in caratteri Dao Nôm, che spaziano da racconti popolari, rituali e canti popolari a libri di testo per l'alfabetizzazione. Si tratta di un patrimonio culturale inestimabile che ha raccolto e sistematizzato con meticolosità.

"Spero che questi libri non restino chiusi in casse di legno, ma vengano ampiamente distribuiti affinché i seguaci del Dao, ovunque si trovino, possano imparare e preservare la loro scrittura", ha lamentato il signor Sieu.

Il costante impegno del signor Tan Van Sieu è stato riconosciuto da prestigiosi premi. Nel 2021, ha ricevuto un Certificato di Merito dal Primo Ministro per i suoi eccezionali risultati nello studio e nella pratica dell'ideologia, dell'etica e dello stile di Ho Chi Minh , a dimostrazione che la preservazione della scrittura Dao Nôm non è solo una responsabilità culturale, ma è anche strettamente legata agli ideali della comunità. Nel 2022, il signor Sieu è stato insignito dal Presidente del titolo di Artigiano del Popolo, un prezioso riconoscimento per una vita dedicata all'antica scrittura. Nel 2023, è stato ulteriormente onorato come figura esemplare a livello nazionale, ricevendo un Certificato di Merito dal Primo Ministro. Tre anni consecutivi, tre importanti riconoscimenti, rappresentano tappe fondamentali che imprimono profondamente il suo nome nel percorso di preservazione della cultura Dao.

Il signor Sieu legge e si esercita a scrivere la scrittura Dao Nôm ogni giorno.

I premi sono solo tappe fondamentali di un lungo e instancabile percorso. Il valore più grande risiede nel fatto che la scrittura Dao Nôm continua a risuonare nei villaggi, è presente in ogni libro manoscritto e, soprattutto, viene tramandata alle giovani generazioni. In ogni tratto di penna sulla pagina si può udire il battito del cuore della fede: la conoscenza non serve solo a sradicare l'analfabetismo, ma anche a preservare l'identità. E a Tả Phìn, l'insegnante Tẩn Vần Siệu è una testimonianza vivente dello spirito di preservazione della cultura etnica nell'attuale era di integrazione.

Nel frattempo, nella comune di Xuan Quang, l'immagine del signor Dang Hong Khanh, figura rispettata nella comunità Dao, è una vivida testimonianza del percorso intrapreso per preservare il patrimonio culturale di questo gruppo etnico.

Per oltre un lustro, si è dedicato con tenacia a far rivivere la scrittura Dao Nôm, aprendo corsi gratuiti e insegnando pazientemente alla gente a leggere e scrivere.

Il signor Dang Hong Khanh insegna la scrittura Dao Nôm agli studenti.

Nel 2019, il signor Khanh ha iniziato il suo primo corso. All'epoca, c'erano solo pochi studenti, per lo più anziani della comunità. Non solo insegnava a scrivere, ma spiegava anche in dettaglio il significato dei rituali e delle usanze del popolo Dao associati a quella scrittura. Dai pochi studenti iniziali, ora ne ha 23. Oltre a insegnare, il signor Khanh spende anche i propri soldi per copiare, raccogliere materiali, tradurre la scrittura Dao Nôm in vietnamita standard, stamparli in libri e distribuirli ai suoi studenti.

Ha confidato: "Non solo insegno a leggere e scrivere, ma pago anche personalmente la stampa di libri che i miei studenti possono portare a casa. Per me, preservare l'alfabetizzazione è un beneficio personale e un contributo alla società. Sono felice di vedere i miei studenti imparare a leggere e scrivere, e soprattutto di vederli appassionati all'apprendimento."

Per gli studenti, la scrittura Dao Nôm non è solo un insieme di caratteri, ma una chiave per svelare un tesoro di cultura.

Il signor Ly Van Quang ha affermato: “Dopo aver imparato la scrittura Dao Nôm, posso insegnarla ai miei figli e nipoti. Durante la luna piena del settimo mese lunare o il Capodanno lunare, posso recitare le preghiere, comprendere il significato di ogni rituale del mio gruppo etnico e sentirmi più sicuro nel rappresentare la mia famiglia e il mio clan nelle cerimonie tradizionali.”

La scrittura è diventata a tutti gli effetti un ponte, aiutando i giovani a comprendere meglio le proprie radici e promuovendo un senso di orgoglio all'interno della comunità.

Per oltre un lustro, ha tenuto con costanza corsi gratuiti di insegnamento della scrittura Dao Nôm, guidando e istruendo con pazienza la popolazione locale.

Parlando dell'impegno del signor Khanh, il signor Le Van Kien, responsabile del Dipartimento Cultura e Affari Sociali del comune di Xuan Quang, ha affermato: "Nell'ambito del programma di sviluppo culturale per il periodo 2025-2030, il comune presta particolare attenzione alla conservazione e alla promozione dell'identità culturale del gruppo etnico Dao. I corsi di scrittura Dao Nôm avviati dal signor Khanh continueranno a essere sostenuti e ampliati. L'amministrazione comunale incoraggia inoltre la creazione di circoli di cultura e arte popolare, aprendo più corsi per insegnare artigianato tradizionale, canti e danze popolari, creando così un ambiente in cui artigiani e anziani possano tramandare le proprie conoscenze alle giovani generazioni."

Nonostante abbia più di 70 anni, il signor Khanh continua a perseverare con penna e inchiostro, copiando meticolosamente ogni pagina dei suoi libri manoscritti. Per lui, la scrittura Dao Nôm non è solo un mezzo di comunicazione, ma anche l'anima della sua cultura, un modo per ricordare ai suoi discendenti che il suo popolo ha un'eredità di cui essere fieri.

Il percorso appassionato e la dedizione dell'artigiano Tan Van Sieu nella comune di Ta Phin e del signor Dang Hong Khanh nella comune di Xuan Quang sono davvero ammirevoli. Il primo ha dedicato la sua vita a trasformare la sua casa di legno in un'aula per migliaia di studenti, mentre il secondo insegna pazientemente a leggere e scrivere per preservare la scrittura Dao Nôm, infondendo orgoglio e preservando l'identità culturale nelle giovani generazioni. Ed è proprio da queste piccole aule nei villaggi che si illumina il profondo messaggio della Giornata Internazionale dell'Alfabetizzazione (8 settembre): "La conoscenza è la chiave per aprire il futuro e preservare le radici della nazione".

Fonte: https://baolaocai.vn/nhung-nguoi-cam-tay-chi-chu-post881549.html