Film storici vietnamiti: adesso o quando?

Con l'imminente uscita del film "Hong Ha Nu Si" (sulla vita di Doan Thi Diem), la produzione in corso di "Chien Bao" (sull'eroe Le Loi) e i controversi eventi storici che circondano il film "Dat Rung Phuong Nam", è chiaro che è giunto il momento di guardare ai film storici vietnamiti con una prospettiva più ampia.

In definitiva, "The Southern Forest Land" è solo un film di finzione, ispirato a un'opera letteraria di fantasia con lo stesso titolo. Naturalmente, il contesto storico della regione rappresentata nel film è ancora oggetto di dibattito, sia per il pubblico generico interessato ad approfondire l'argomento, sia soprattutto per gli esperti del settore.

Ma forse tutti i commenti correlati dovrebbero concentrarsi direttamente sul "testo" dell'adattamento cinematografico esistente, piuttosto che impantanarsi nell'utilizzo di schemi di riferimento letterari per "interpretare" un film, compresa la sua accuratezza storica.

Facendo riferimento ad alcune prospettive di cineasti internazionali.

Ad esempio, il film Romeo e Giulietta del 1996, con Leonardo DiCaprio e diretto (prodotto e co-sceneggiato) dall'australiano Baz Luhrmann, è un adattamento moderno dell'omonima tragedia del grande drammaturgo William Shakespeare (1564-1616). Fu piuttosto controverso tra il pubblico e la critica a livello internazionale. Fu anche il terzo adattamento cinematografico di rilievo di quest'opera classica, dopo le versioni del 1936 e del 1968. Pur mantenendo i dialoghi originali di Shakespeare, il film ritrae le famiglie come imperi mafiosi in guerra tra loro in un contesto americano contemporaneo, dove le spade (presenti nell'opera originale) sono sostituite dalle pistole! Ciò significa che l'ambientazione originale è stata spostata dall'Italia medievale all'America moderna, dove i personaggi classici sono presenti nel film. I nomi di alcuni personaggi sono stati anche cambiati, alcuni personaggi sono stati eliminati o alcuni sono stati addirittura trasferiti al cognome opposto dai registi, rispetto all'opera originale del celebre scrittore William Shakespeare (scritta intorno al 1594-1595).

Il sito di recensioni cinematografiche Rotten Tomatoes ha riportato che il 73% dei suoi 66 recensori ha dato un voto positivo a Romeo + Giulietta , con un punteggio medio di 6,8/10. I recensori, tutti unanimi, hanno inoltre affermato: "L'estetica visiva del regista Baz Luhrmann è controversa perché è così nuova e infinitamente innovativa".

Romeo e Giulietta (1996)

TEM

Il regista di Romeo e Giulietta , Baz Luhrmann (nato nel 1962), è un cineasta professionista la cui opera spazia tra cinema, televisione, opera, teatro, musica e industria discografica. È considerato dalla critica internazionale un regista d'autore. Il termine "autore" si riferisce a un film in cui l'artista adotta un approccio unico, un cineasta capace di controllare il processo di realizzazione in modo libero e personale, al punto da essere considerato l'"autore" del film, anche quando adatta un formato classico originale.

Romeo e Giulietta ha gareggiato per l'Orso d'oro al Festival di Berlino del 1997 e ha ricevuto una nomination per la migliore scenografia agli Oscar dello stesso anno. È interessante notare come il film abbia riscosso un grande successo e sia rimasto popolare tra gli insegnanti di inglese di tutto il mondo come mezzo moderno per introdurre il classico dramma agli studenti delle scuole superiori. Sebbene non sia piaciuto a tutti i critici, Romeo e Giulietta è oggi riconosciuto come uno degli adattamenti cinematografici più influenti dell'opera di Shakespeare mai realizzati.

Un altro esempio è il film *La maledizione del fiore d'oro * del regista Zhang Yimou, uscito nel 2006, con un cast di rinomati attori cinesi come Chow Yun- fat , Gong Li, Jay Chou e Liu Ye. Si ritiene che la trama del film sia basata sull'opera teatrale *Tempesta di tuoni* (scritta da Cao Yu nel 1934) e che sia ispirata anche al classico *Amleto* (scritto nel 1601) del drammaturgo William Shakespeare. La trama di *Amleto* trae origine dal folklore medievale. *Tempesta di tuoni* è ambientato a Tianjin durante l'era della Repubblica di Cina. Nel suo adattamento cinematografico, il regista Zhang Yimou ha spostato l'ambientazione alla dinastia Tang nel 928.

Il film di Zhang Yimou La maledizione del fiore d'oro

TEM

Oltre a spostare la cronologia del film in un contesto completamente diverso dalle storie originali da cui ha tratto ispirazione, e persino a "travisare" la cronologia di una vera dinastia nella storia cinese, *La maledizione del fiore d'oro* di Zhang Yimou ha anche suscitato forti polemiche in Cina per via dei costumi. I registi hanno raffigurato tutti i personaggi femminili del film con corpetti estremamente audaci e rivelatori, creando una forte impressione visiva di bellezza sensuale. Quando sono stati criticati per i costumi poco realistici, i registi hanno affermato di aver condotto approfondite ricerche sulla storia culturale estremamente liberale della dinastia Tang, in particolare sugli stili di abbigliamento del prospero periodo Tang, in cui le concubine della corte imperiale indossavano abiti con scollature profonde che lasciavano scoperto il seno. Il fatto che altre dinastie cinesi successive alla dinastia Tang non abbiano replicato questo stile rivelatore non significa che non sia mai esistito nella storia, come il pubblico in generale potrebbe pensare. Il film di Zhang Yimou, La maledizione del fiore d'oro, ha ricevuto una nomination all'Oscar nel 2007 per i migliori costumi.

Film storico vietnamita: in quale vita si innamorarono?

I film che trattano di storia vietnamita, siano essi ricostruzioni fittizie di una regione come "La foresta meridionale" o film su personaggi storici realmente esistiti, sono inevitabilmente soggetti a un'analisi critica e a giudizi sfaccettati da parte del pubblico.

Locandina del film "Southern Forest Land"

Nel 2015, il film drammatico storico vietnamita " My Nhan" (diretto da Dinh Thai Thuy) ha suscitato reazioni contrastanti in Vietnam. Il fulcro di " My Nhan" è la storia di un incesto che coinvolge Tong Thi durante la guerra civile di Trinh-Nguyen, presentata da una nuova prospettiva storica dallo sceneggiatore Van Le. Il film è stato criticato per i costumi, ritenuti non autenticamente vietnamiti, fin dal momento in cui i registi hanno pubblicato il trailer promozionale.

Nel 2020, il film "Quynh Hoa Nhat Da " (diretto da Ly Minh Thang), di cui era appena uscito un teaser trailer, era già stato oggetto di critiche da parte della comunità online per vari aspetti, ma il più eclatante riguardava il costume della protagonista femminile, l'imperatrice vedova Duong Van Nga (interpretata dalla supermodella e attrice Thanh Hang). Si tratta di un progetto cinematografico vietnamita di genere drammatico storico, non fedele alla storia ufficiale, ambientato durante le dinastie Dinh e dei primi Le.

L'epico film d'azione "War Armor" è prodotto da Ba Cuong - Thien Production.

Credito del produttore

Di recente, la Thien Production, la casa di produzione cinematografica del produttore Ba Cuong (regista e produttore del film d'azione di arti marziali "The Great Battle of the Martial Arts Students ", uscito nel 2021), ha anche rivelato un progetto per un film d'azione storico epico: "War Robe ". La sceneggiatura è stata scritta dal duo di sceneggiatori vincitore del Golden Kite Award, Luong Kim Lien e Nguyen Thi Ngoc Bich. Questo progetto cinematografico storico racconta la storia dell'eroe Le Loi che issò la bandiera della ribellione sui monti Lam Son - Chi Linh ( provincia di Thanh Hoa ) contro la dinastia Ming, durante il quarto periodo di dominazione cinese (noto anche come occupazione Ming) nella storia del Vietnam, a partire dal 1407, quando l'impero Ming sconfisse la dinastia Ho - Dai Ngu.

Nell'inverno del 1416, Le Loi e 18 compagni che condividevano le sue idee tennero una "Cerimonia del Giuramento" a Lung Nhai (l'odierno distretto di Thuong Xuan, provincia di Thanh Hoa), eseguendo un rituale per venerare il cielo e la terra, giurando fratellanza e promettendo di unirsi per scacciare la dinastia Ming. Nel 1418, Le Loi lanciò ufficialmente la sua ribellione, con una forza iniziale di poche migliaia di uomini. Dopo numerose e feroci battaglie, e persino dopo essere stato accerchiato e messo alle strette dall'esercito Ming in diverse occasioni, la resistenza guidata da Le Loi ebbe finalmente successo nel 1427, scacciando l'esercito Ming dal Vietnam. Da quel momento in poi, Le Loi unificò e ricostruì il Dai Viet, fondando la dinastia dei Le posteriori. Gli storici stimano molto Le Loi per le sue doti politiche , militari ed economiche, considerandolo uno dei due leader della restaurazione nazionale del Vietnam (il primo fu Ngo Quyen).

Ma un progetto cinematografico storico di ampio respiro come "War Armor" continuerà a incontrare l'opinione pubblica negativa, come è già accaduto con altri film vietnamiti dello stesso genere?

Film storico: Hong Ha, la scrittrice.

DPCC

La risposta riguardo al futuro dei film storici vietnamiti è certamente ancora da vedere, a seconda dell'effettiva qualità delle pellicole al momento della loro uscita. L'unica condizione è che il pubblico vietnamita si dimostri più aperto alla creatività dei registi indipendenti del paese, soprattutto considerando che il cinema vietnamita è ancora carente di film storici finanziati al di fuori del bilancio statale.

Si spera che i film storici vietnamiti ricevano maggiore sostegno dal pubblico.

Il deputato Bui Hoai Son, membro permanente della Commissione Cultura e Istruzione dell'Assemblea Nazionale, ha espresso la sua opinione durante una sessione di discussione in Assemblea Nazionale, affermando: "Spesso elogiamo i film storici provenienti da Cina, Corea del Sud, ecc., definendoli avvincenti. Ma credo che film simili, se realizzati in Vietnam, susciterebbero certamente un acceso dibattito e incontrerebbero critiche da parte del pubblico. Naturalmente, ogni cultura è diversa e i metodi di realizzazione cinematografica devono esserlo. Nel contesto attuale, le creazioni artistiche a tema storico devono essere accolte con maggiore apertura, accolte con maggiore favore e sostenute maggiormente. Solo allora gli artisti oseranno dedicarsi all'arte."

Il professore associato Bui Hoai Son auspica inoltre che i recenti dibattiti (relativi al film "Southern Forest Land ") non scoraggino gli artisti più meritevoli dall'esplorare temi storici vietnamiti. Ha citato come esempio alcuni film commissionati dallo Stato quest'anno, come "Peach, Pho and Piano" e "Hong Ha Woman", che, nonostante gli investimenti statali e la meticolosa produzione, non hanno riscosso un grande successo di pubblico sul mercato cinematografico nazionale.

Thanhnien.vn