Via del Sale sul molo di Ky Cung

Via Muoi, un toponimo antico, si è formata molto presto. Situata all'interno del vasto territorio del mercato di Ky Lua, durante la formazione e lo sviluppo della città di Lang Son, Via Muoi porta la forte impronta della storia e dell'identità culturale di questa zona di confine, nel punto più settentrionale del paese.

Sulla riva del fiume Ky Cung si trova una scultura in pietra raffigurante un cane (sulla destra), risalente all'inizio del XX secolo.

Via Muoi si trova proprio sulla riva settentrionale del fiume Ky Cung, nell'attuale quartiere di Tam Thanh, provincia di Lang Son . In passato, attraversando il fiume da Doan Thanh e raggiungendo il molo di Ky Cung si arrivava a Via Muoi. Da lì, proseguendo poco oltre, oltre il torrente Lao Ly, si giungeva alla famosa via del mercato di Ky Lua, fondata da Than Cong Tai alla fine del XVII secolo.

Il toponimo Salt Street deriva dal nome popolare di una strada specializzata nella vendita del sale. Secondo antichi testi, la compravendita di sale e altri beni nella zona lungo il fiume Ky Cung esiste da tempi immemorabili. Tra il X e l'XI secolo, questo era un luogo di scambio commerciale tra il Vietnam e la Cina. Nel libro "Lingwai Daida" di Zhou Qufei (dinastia Song, Cina) si legge: "Gli abitanti di Giao Chi portavano oggetti preziosi come incenso, avorio, corni di rinoceronte, oro, argento e denaro da scambiare con tessuti. Solo il sale era pesante. Il sale veniva usato solo come merce di scambio per tessuti comuni. Il sale veniva imballato in cesti, ciascuno del peso di 25 catties...". Noi lo chiamavamo "mercato di confine", la dinastia Song lo chiamava "mercato commerciale di confine". Il professor Tran Quoc Vuong ritiene che questo fosse il predecessore dell'odierna via del mercato di Ky Lua. Forse questa è l'origine dell'attuale Salt Street.

Sulle rive del fiume Ky Cung si trova una scultura in pietra raffigurante un cane, risalente alla fine del XIX secolo (foto d'archivio).

Salt Street si trova proprio sulla riva del fiume Ky Cung. Nel libro Dai Nam Nhat Thong Chi (Istituto Nazionale di Storia della Dinastia Nguyen), il "molo di Ky Cung" è menzionato come uno dei 15 punti di attraversamento del fiume nella provincia. Nella poesia "Tran Doanh Bat Canh" (Otto splendidi paesaggi dell'accampamento cittadino), il governatore di Lang Son, Ngo Thi Si, ha onorato il molo roccioso di Ky Cung come uno degli otto splendidi paesaggi della città di Lang Son alla fine del XVIII secolo.

Doan Thanh lasciò il tempio,

Tempio del tempio,

Montagna sincera e pacifica,

Attraversamento di pietre di Ky Cung,

Thanh, Thanh Nham Tuyen,

Fata, danza delle fate

Sala di coltivazione orizzontale,

Padiglione Duong Linh...

(Locanda Doan Thanh)

Casa a schiera Ky Lua

All'interno della piccola cittadina di montagna,

Molo di pietra di Ky Cung

Thanh Thanh, ruscello limpido

Pagoda della grotta di Tien Tien

Frazione di Hoanh Duong

(Torre di guardia di Duong Linh...)

Il molo di Ky Cung si trovava sulla vitale via di trasporto che collegava Thang Long (Hanoi) al passo di Nam Quan e alla Cina. Le merci trasportate dalle pianure al mercato di Ky Lua passavano attraverso questo molo fluviale. Tra queste, il sale era una delle principali merci tradizionali, strettamente legata ai bisogni essenziali della popolazione della regione montuosa. Nei giorni di mercato, il sale veniva trasportato dalle pianure dai commercianti e, una volta giunto al molo di Ky Cung, veniva raccolto e venduto direttamente sulla strada lungo il fiume. Da qui, il sale veniva acquistato da mercanti e commercianti per essere rivenduto nei distretti e nelle contee della provincia, e trasportato in luoghi come Cao Bang , Guangxi e Guilin (Cina)... Col tempo, questo luogo si trasformò in un mercato specializzato nella vendita del sale, tanto che gli abitanti del posto lo chiamarono Via del Sale. "Innanzitutto, la vicinanza al mercato; in secondo luogo, la vicinanza al fiume; in terzo luogo, la vicinanza alla strada": Via del Sale combinava tutti e tre gli elementi: mercato, fiume e strada, rendendola sempre più affollata e brulicante di attività.

Le tracce di Via Muoi non si limitano al suo nome, ma sono associate anche a numerose altre vestigia e manufatti dell'antica Lang Son. Proprio sulla riva del fiume, si erge un pilastro di pietra bianca che gli abitanti della città chiamano comunemente "Il Cane di Pietra". Si tratta di una formazione rocciosa naturale che sporge dal molo di pietra di Ky Cung. La gente ha utilizzato questa roccia per creare un robusto palo di ancoraggio per barche, traghetti e zattere che trasportavano persone e merci attraverso il fiume fino al mercato di Ky Lua.

Forse a causa dell'uso prolungato delle cime d'ancoraggio, queste si sono gradualmente consumate, i nodi si sono stretti eccessivamente, assumendo la forma di una testa di cane in alto e di un corpo di cane in basso; per questo motivo gli antichi la chiamavano "cane di pietra", e col tempo questo nome è diventato di uso comune.

Fotografie d'archivio del molo e del ponte di Ky Cung, scattate durante il periodo coloniale francese (fine XIX, inizio XX secolo), mostrano un "cane di pietra" piuttosto grande, alto quasi quanto una testa umana. La sua forma ricorda una figura seduta, rivolta a sud, in attesa che le imbarcazioni attraversino il fiume. Il paesaggio qui è spettacolare; la riva del fiume è formata geologicamente da roccia naturale, il che rende molto agevole l'attracco delle barche. Il letto del fiume è attraversato da rocce sporgenti, che creano una bellissima e maestosa schiuma bianca quando le onde si infrangono contro di esse, valendo al luogo la fama di molo di pietra di Ky Cung.

Sotto le dinastie feudali indipendenti del Vietnam (X-XIX secolo), tutte le missioni diplomatiche tra il Vietnam e la Cina percorrevano la strada a una sola corsia che attraversava il molo di Ky Cung. Proprio sul molo roccioso sorgeva il tempio di Ky Cung, un tempio rinomato e sacro dedicato al dio del fiume. Il libro Dai Nam Nhat Thong Chi (compilato alla fine del XIX secolo) riporta: "Il tempio di Ky Cung si trova sulla riva sinistra del fiume Ky Cung, nella comune di Vinh Trai, distretto di Thoat Lang. Un drago mitologico vi ha scavato una grotta. Il tempio è molto sacro e ha ricevuto molti onori. Le missioni diplomatiche che passano di qui compiono prima un rituale di annuncio prima di attraversare il fiume". In genere, dopo essere sbarcati sulla riva nord o essersi preparati ad attraversare il fiume per Doan Thanh, gli inviati facevano i loro annunci al tempio di Ky Cung.

Secondo il libro "Lang Son Doan Thanh Do" (compilato da Nguyen Nghiem nel 1758), il tempio di Ky Cung era uno dei 17 templi sacri del distretto: "Tutti gli inviati, passando di qui a cavallo, dovevano annunciare il loro arrivo prima di attraversare il fiume". Pertanto, nel corso della storia, dal X al XIX secolo, le barche e le navi degli inviati vietnamiti e cinesi ancoravano proprio su questa riva. Che il cane di pietra servisse anche da ancora per le loro imbarcazioni? Attualmente, le tracce del cane di pietra non esistono più. Tuttavia, l'immagine dell'antica riva associata al sacro tempio di Ky Cung, le file di sale e le ancore di pietra a forma di cane per barche e navi rimangono profondamente radicate nella mente degli abitanti di Lang Son. Nel 1993, il tempio di Ky Cung è stato classificato come monumento storico e culturale nazionale. Attualmente, il molo di pietra di Ky Cung è diventato una componente importante di questo complesso di reperti.

Oggi, Via Muoi è solo una piccola strada che va da Via Tran Dang Ninh – l'inizio del Ponte Ky Cung – a Via Nhi Thanh. Tuttavia, in passato, Via Muoi era molto più ampia e comprendeva l'intera area dal Tempio Ky Cung fino a quelle che oggi sono Nhi Thanh e Tam Thanh. Gli Archivi Storici di Lang Son del 1942 elencavano tutti i siti storici di Via Muoi: il Tempio Ky Cung, la Pagoda Nhat-Nhi-Tam Thanh, la Cittadella della Dinastia Mac, la casa comunale di Via Muoi... Ad ampliare l'area di Via Muoi contribuiscono i suoi collegamenti con il Mercato Ky Lua, il Tempio Ta Phu (quartiere Ky Lua), il Tempio Van Mieu (quartiere Dong Kinh); la Pagoda Thanh (quartiere Luong Van Tri) è collegata alla Casa Cong Quan – dove gli inviati si fermavano prima di attraversare il fiume per raggiungere il Molo Ky Cung... Questi siti e manufatti storici sono strettamente correlati, creando uno spazio culturale unico nella provincia di Lang Son lungo il poetico fiume Ky Cung.

Pho Muoi (Via del Sale) non era solo un centro commerciale, ma anche il luogo di eventi politici di rilevanza nazionale: la presentazione cerimoniale degli inviati al sacro tempio di Ky Cung. Questo è uno dei fenomeni culturali tipici che riflette chiaramente la vita sociale e le attività economiche di Lang Son in passato, soprattutto durante il XVII e il XVIII secolo. Fu un periodo di rapida urbanizzazione e sviluppo commerciale a Lang Son. Pho Muoi, un mercato fluviale legato all'antico percorso degli inviati, è diventato un prezioso patrimonio della provincia, incarnando sia la cultura tradizionale comune del Vietnam sia l'identità unica e ricca della regione di confine di Lang Son.

Fonte: https://baolangson.vn/pho-muoi-tren-ben-ky-cung-5068602.html