Quang Nam è menzionato in libri antichi.

Il nome Quang Nam è stato a lungo documentato non solo da autori cinesi, ma anche da autori stranieri da diverse prospettive. Tra questi, i testi antichi cinesi contengono la raccolta più ampia.

Il toponimo Quang Nam nella mappa An Nam Do Thuyet (XVI secolo). Foto: Materiale d'archivio.

In questa raccolta di testi antichi, il nome Quang Nam appare come un'etichetta intellettuale dalle molteplici sfaccettature, riferendosi talvolta a una città portuale, talvolta a una città di provincia e altre volte ancora al titolo onorifico di "Regno di Quang Nam".

Posizione marittima

Il nome Quang Nam è attestato in una serie di antichi testi cinesi. Il libro "Dizionario dei toponimi antichi del Mar Cinese Meridionale" elenca almeno 30 testi antichi con "ancore documentarie" che registrano informazioni su Quang Nam, come ad esempio: Viet Kieu Thu - Un libro che registra la geografia, i costumi e la storia dell'antico Vietnam (volumi 1, 7, 12114), Quang Du Do - Una grande mappa geografica che spesso include mappe della Cina e dei paesi vicini (volumi 1, 2), Hoang Du Khao - Un libro che studia la geografia della dinastia contemporanea (volume 21), Thu Vu Luc - Un libro che registra informazioni su aree al di fuori della Cina (geografia, costumi stranieri) (volumi 5, 6), An Nam Do Chi - Un libro che registra e mappa informazioni su An Nam (Vietnam), Dong Tay Duong Khao - Un libro che studia i paesi dell'Indocina e dell'Occidente (cioè, Sud-est asiatico, Asia meridionale e Medio Oriente) (volumi 1, 5), An Nam Ky Du - Un libro che registra un viaggio ad An Nam (Vietnam), Hai Quan Chi - Un libro che raccoglie informazioni sui porti. Mari, porti marittimi e controllo dei dazi doganali sul commercio marittimo (volumi 24, 30)...

In ambito marittimo, il libro di Truong Tiep "Studi sull'Oceano Orientale e Occidentale" (Volume 9, "Chu Su Khao") mostra che Quang Nam è principalmente un importante punto di riferimento, una sorta di "bussola" per le rotte marittime. Questo documento presenta metodi per utilizzare una "bussola", il "tempo", la "profondità" e per identificare montagne, isole ed estuari al fine di "viaggiare via mare" dal Fujian ai paesi del Mar Cinese Meridionale.

In quel passaggio descrittivo, l'autore indica chiaramente la rotta marittima che attraversava il confine dell'Annam e i porti costieri del Vietnam centrale. Dal "mare di Giao Chi" (il mare dell'attuale Vietnam settentrionale), "con una profondità di 70 braccia", la rotta si dirigeva verso sud in direzione di Khon Mui (sud-ovest: 202,5° - 232,5°) verso il "porto di Thanh Hoa ", il "porto di Thuan Hoa", e poi oltre i punti di riferimento geografici di Chiem But La (Cu Lao Cham). Di conseguenza, Quang Nam appare come uno spazio commerciale, un luogo per "ancorare le navi, evitare pericoli, rifornirsi d'acqua e scambiare merci".

Nella sezione "Cronaca dell'Oceano Meridionale" del libro "Hai Quoc Luc" - un'opera che raccoglie informazioni sui paesi della regione marittima - la baia di Quang Nam si riferisce alla baia ad arco nel Vietnam centrale (ovvero, l'attuale baia di Da Nang ?), e il porto di Quang Nam si riferisce all'antica città di Hoi An.

Ruolo difensivo

In termini di conoscenze difensive, Quang Nam era inserito nella struttura politica interna di An Nam. Ciò è chiaramente dimostrato nel libro An Nam Do Thuyet, un'opera contenente mappe e spiegazioni di An Nam (Vietnam), compilata da Trinh Nhuoc Tang, dal punto di vista della difesa marittima e di confine.

Le ricerche moderne su Trinh Nhuoc Tang rivelano che egli scrisse dei paesi confinanti (Giappone, Corea, Ryukyu, Annam) con lo scopo di "utilizzare la conoscenza geografica come strumento difensivo", il che significa che i toponimi venivano menzionati come punti strategicamente sensibili piuttosto che per discutere semplicemente di usi e costumi e prodotti. In questa prospettiva, Quang Nam era la "frontiera meridionale" dell'Annam, situata sull'asse di transizione tra Thuan Hoa e l'ex territorio di Champa, una "zona di confine interna" appartenente all'Annam.

Nell'indice e nella "prefazione" del libro "Viet Kieu Thu", l'autore Ly Van Phuong ha auspicato una documentazione esaustiva dell'An Nam, dalle sue montagne e fiumi, distretti e contee, costumi e sistemi politici fino ai decreti imperiali, ai memoriali e ai documenti diplomatici. Attraverso questo lavoro, l'autore ha costruito un "dossier nazionale" del Dai Viet nello stile dei testi antichi.

In particolare, nei testi specializzati in "documenti ufficiali", i dibattiti riguardanti il ​​Sud (inclusa la regione di Thuan Hoa - Quang Nam) ruotano spesso attorno alla nomina di funzionari, alla divisione dei territori e all'istituzione di regolamenti, ovvero alla trasformazione delle regioni di confine in "territori con registri ufficiali". Pertanto, Quang Nam non è qui semplicemente una "destinazione" come nel viaggio per mare, ma anche parte integrante del processo di governo interno: espansione territoriale, creazione di centri amministrativi, distretti e riscossione delle tasse. Il tutto finalizzato a garantire la continuità del territorio del Dai Viet.

Denominazioni amministrative dei luoghi

Il libro Hoang Du Khao, e in particolare la versione ampliata Quang Hoang Du Khao, mostra chiaramente come la dinastia Ming organizzasse il proprio spazio geografico utilizzando mappe e annotazioni, dalla "mappa unificata" alle "due capitali e tredici province", seguite dalle "nove mappe di confine" e infine dalle "quattro mappe barbariche". In questa configurazione, An Nam (e le regioni meridionali come Quang Nam) erano spesso collocate nelle "quattro regioni barbariche" o nelle regioni limitrofe, indicate dalla Cina a scopo "precauzionale", piuttosto che descritte in dettaglio come regioni interne della Cina.

In questo libro, Quang Nam viene descritto come una striscia costiera al di fuori delle mappe della Cina, un luogo che la dinastia Ming "conosceva" ma che non poteva "controllare". Il nome Regno di Quang Nam fu usato dagli stranieri per riferirsi a Quang Nam, e durò dal XVI secolo alla fine del XVIII secolo.

Il nome Quang Nam non è solo una denominazione, ma riflette la realtà geografica della regione in diversi periodi storici. Durante il commercio marittimo, Quang Nam fungeva da porto. Quando il confine era instabile, Quang Nam rappresentava una linea di difesa cruciale. Quando vennero disegnate le mappe durante la dinastia Ming, Quang Nam era considerato un territorio alla pari della Cina. Questa natura multiforme dimostra l'importanza di Quang Nam e ci ricorda che la storia dei toponimi è sempre intrecciata con la storia di come quella terra è stata percepita.

Fonte: https://baodanang.vn/quang-nam-luu-trong-sach-co-3338764.html