In che modo i libri scientifici si differenziano da Google e dall'intelligenza artificiale?

Google e l'intelligenza artificiale possono rispondere rapidamente a qualsiasi domanda, ma i libri scientifici aiutano le persone a comprendere a fondo l'essenza del problema. Nel flusso denso di informazioni, leggere libri non significa solo acquisire conoscenze, ma anche plasmare il pensiero, alimentare la passione e proseguire nel percorso di comprensione.

La collana di libri " Scienza e scoperta" aiuta i lettori ad accedere alla conoscenza in modo sistematico. Foto: Le Minh

Leggere con attenzione per comprendere, non solo per sapere.

In occasione dell'evento di scambio "Leggere libri scientifici nell'era dell'esplosione dell'informazione", svoltosi di recente ad Hanoi in occasione della Giornata del Libro e della Cultura della Lettura in Vietnam (21 aprile) e per celebrare il 45° anniversario della casa editrice Tre, è emersa una domanda: quando Internet e l'intelligenza artificiale possono fornire praticamente qualsiasi informazione, è ancora necessario leggere libri scientifici?

La risposta, secondo i relatori – traduttori e scienziati che collaborano da molti anni alla collana di libri "Scienza e Scoperta " – è sì, e si riassume in due parole: profondità.

Il traduttore Pham Van Thieu, vicesegretario generale della Società vietnamita di fisica e caporedattore della rivista "Fisica e Gioventù", ritiene che se i lettori hanno solo bisogno di comprendere gli eventi scientifici, possono trovare rapidamente le informazioni su Internet. Tuttavia, i libri di divulgazione scientifica offrono un'esperienza diversa: i libri scientifici non solo forniscono conoscenze, ma raccontano anche la storia che si cela dietro le invenzioni, i fallimenti, le difficoltà e i processi di pensiero degli scienziati.

Il signor Thieu ha inoltre sottolineato cosa rende questa serie di libri così attraente: i lettori non solo comprendono una teoria o un'invenzione, ma anche il processo di formazione della conoscenza, gli errori, gli esperimenti e gli sforzi perseveranti che si celano dietro ogni scoperta. Questo non solo aiuta ad acquisire conoscenze, ma alimenta anche il pensiero scientifico e ispira la passione per la ricerca, soprattutto nei giovani. "Il percorso scientifico è glorioso ma molto impegnativo, e un giovane che desidera intraprenderlo deve possedere una pazienza e un impegno straordinari", ha sottolineato il signor Thieu.

Nel frattempo, secondo il relatore e fisico biomedico Vu Cong Lap, i libri di scienza e tecnologia rappresentano attualmente circa il 10-15% del numero totale di libri pubblicati annualmente in Vietnam. Questo segmento non solo fornisce informazioni scientifiche, ma rivela anche le origini e l'impatto futuro delle conquiste scientifiche. È importante sottolineare che questi libri specializzati sono coinvolgenti e non aridi, e lo stile di scrittura perspicace dell'autore è un prerequisito per la divulgazione della conoscenza.

"Pertanto, ciò che conta non è quanto si legge, ma cosa si comprende e si trasforma da ciò che si legge", ha sottolineato il signor Lap, aggiungendo che la lettura è un processo di allenamento del pensiero: "Una lettura approfondita aiuta a sviluppare la capacità di pensare, imparare e ricordare, e ha un impatto diretto sullo sviluppo del cervello".

Considerato l'attuale sovraccarico di informazioni, ha francamente osservato: "Prima, quando le fonti di informazione erano limitate, la lettura era più mirata. Ora, i social media e le piattaforme digitali rendono le informazioni dense e sfaccettate, ma possono anche facilmente generare confusione. I lettori cadono facilmente in uno stato di sovraccarico informativo, non sapendo da dove iniziare, cosa leggere o come leggere."

Inoltre, il traduttore Nguyen Van Lien, ex esperto di fisica teorica presso l'Istituto di Fisica, ha sottolineato il ruolo fondamentale di questa collana di libri, affermando che la serie "Scienza e Scoperta" contiene molti titoli strettamente legati alla scienza di base, il che aiuta i lettori a costruire una solida base di conoscenze, anziché limitarsi ad accedere a informazioni superficiali.

Andare costantemente "controcorrente"

Spinta dalla necessità di approfondimenti nella lettura in un mondo sempre più frenetico, la collana "Scienza e Scoperta" della casa editrice Tre si configura come un impegno costante per rendere la conoscenza scientifica più accessibile al grande pubblico.

Lanciata nel 2008, la collana vanta oggi oltre 50 titoli, che spaziano dalla fisica alla matematica, dalla biologia alla tecnologia e alla cosmologia. Tra questi, molti libri apparentemente di nicchia hanno raggiunto una notevole longevità, come "Breve storia del tempo", ristampato oltre 30 volte – un numero che persino molte opere letterarie faticano a raggiungere. Altri titoli degni di nota includono "L'universo in un guscio di noce", "Cinque equazioni che hanno cambiato il mondo" e "L'universo olografico" (vincitore del National Book Award 2019) – tutti titoli familiari agli appassionati di scienza.

La traduzione e la pubblicazione di libri scientifici con tutti i diritti d'autore contribuiscono anche a rafforzare la reputazione del Vietnam nel mercato editoriale internazionale. Molti autori, come Paul J. Steinhardt e Mehmet C. Oz, hanno aggiunto direttamente articoli supplementari, dedicandoli specificamente alle versioni vietnamite dopo essersi consultati con i traduttori.

Secondo gli editori, mantenere una collezione di libri di divulgazione scientifica per quasi 20 anni rappresenta un notevole sforzo in un mercato librario sottoposto a forti pressioni da parte di tendenze come la lettura veloce e la lettura a scopo di intrattenimento.

Oltre a fornire semplicemente conoscenze, la collana "Scienza e Scoperta" aiuta i lettori ad accedere al sapere in modo sistematico, dai concetti fondamentali alle questioni contemporanee, sviluppando così gradualmente un approccio scientifico.

Nel contesto di una tecnologia in rapida evoluzione, dove l'intelligenza artificiale e i motori di ricerca possono fornire risposte quasi istantaneamente, il ruolo degli esseri umani non è più quello di possedere più informazioni, ma quello di essere in grado di comprendere a fondo e pensare in modo indipendente.

Ed è proprio in questo contesto che la lettura di libri scientifici si rivela insostituibile.

Preoccupazioni per la carenza di traduttori di libri scientifici.

Riguardo all'attuale disponibilità di libri divulgativi di scienza e tecnologia, il traduttore Pham Van Thieu ha affermato che non vi è carenza, anzi il numero è in aumento e l'offerta è sempre più interessante. "La cosa preoccupante non è la disponibilità dei libri, ma la mancanza di traduttori qualificati. La nostra generazione ha già superato gli 80 anni e non ci resta molto tempo né salute", ha dichiarato Thieu, sottolineando che una delle principali difficoltà nella traduzione è rappresentata dalla terminologia. Per tradurre con precisione, i traduttori non hanno bisogno solo di competenza e passione, ma anche di sufficiente credibilità e di una rete di contatti per raggiungere esperti in ogni settore, persino monaci, che operano in diverse parti del mondo.

Lettera dell'imperatore

Fonte: https://daidoanket.vn/sach-khoa-hoc-khac-gi-google-va-ai.html