La fiamma dei canti popolari del Dao brilla luminosa per sempre.

Arrivammo al villaggio di Bau Bang, nella comune di Trinh Tuong, e fummo conquistati dalle melodiose canzoni popolari dell'etnia Dao che echeggiavano da una piccola casa. Insieme al canto, potevamo udire le voci limpide dei bambini che si esercitavano. Questi suoni familiari provenivano da un gruppo di canto popolare fondato e guidato da Phan Thi Danh, un'artigiana dell'etnia Dao.

In classe, la signora Phan Thi Danh, vestita con abiti tradizionali, insegna con entusiasmo canti popolari alle donne e ai bambini del villaggio. Secondo la signora Phan Thi Danh, il popolo Dao Tuyen possiede un ricco repertorio di canti popolari, tra cui ninne nanne, canti d'amore a botta e risposta durante il Tet (Capodanno lunare) e canti intonati a matrimoni e funerali. Il popolo Dao Tuyen non attribuisce grande importanza agli strumenti musicali, quindi può cantare in qualsiasi contesto appropriato, arricchendo così la propria vita spirituale.

In quanto appartenente all'etnia Dao, fin da giovane la signora Danh ha vissuto in un ambiente culturale ricco di identità etnica. In particolare, i canti popolari sono stati per lei come il latte materno, nutrendo la sua anima, e ha sviluppato un profondo amore e una grande passione per le canzoni del suo popolo.

In passato, solo agli uomini Dao era permesso imparare la scrittura Nôm e apprendere canti e rituali trascritti in libri antichi. Le donne, invece, imparavano e cantavano principalmente canti popolari, ninne nanne e canzoni d'amore attraverso la tradizione orale, tramandata di generazione in generazione, da persona a persona.

La signora Danh ha ricordato: "Quando ero piccola, ascoltando le donne cantare, canticchiavo e ricordavo il testo di alcune filastrocche. Quando avevo 7 anni, mia madre iniziò a insegnarmi a cantare brevi canzoni popolari come: la fiaba 'Tam Cam', ninne nanne, canzoni sulle madri che vanno nei campi, canzoni sulle palme..."

Appassionata di canto, all'età di 13 anni Phan Thi Danh aveva già imparato a memoria molte canzoni popolari e sua madre le aveva insegnato ulteriori canzoni d'amore a botta e risposta, in modo che potesse accompagnare i suoi fratelli maggiori in altri villaggi per cantare in questo stile.

Quando le è stato chiesto della sua passione giovanile per il canto, gli occhi della signora Danh si sono illuminati di gioia, proprio come quando aveva partecipato con entusiasmo alla "Festa del Villaggio" in primavera. La signora Danh ha raccontato: "Tra il 1993 e il 1994, sono stata incoraggiata e guidata dalla signora Lo Thi May, un'abile cantante folk del villaggio. È stata la mia seconda insegnante; mi ha insegnato le ninne nanne, come cantarle con espressività, come respirare correttamente e come usare gli abbellimenti vocali. In particolare, mi ha insegnato ad allenare la mia voce per renderla chiara e acuta senza rimanere senza fiato e come esibirmi con sicurezza sul palco. Alla fine del 1994, sono stata invitata a partecipare a un concorso di canto di ninne nanne organizzato dalla provincia di Lao Cai e ho vinto il secondo premio."

Dopo tre anni di studio dei canti popolari con la signora Lo Thi May, Phan Thi Danh ha imparato a padroneggiare oltre 250 canti popolari, sia lunghi che brevi, appartenenti a vari generi come canti nuziali, canti funebri, canti per le feste e le celebrazioni primaverili, ninne nanne e canzoni d'amore, diventando la migliore cantante popolare del villaggio.

Con il suo ricco repertorio di canti popolari e una voce dolce e melodiosa come un ruscello di montagna, Phan Thi Danh è diventata una figura chiave nel panorama artistico locale. Non solo cantava nel suo villaggio, ma viaggiava anche in altri villaggi per partecipare a canti responsoriali con altri cantanti folk. La voce di questa ragazza di etnia Dao del villaggio di Bau Bang si diffuse in lungo e in largo, diventando nota in tutta la regione. Ogni anno, partecipando al "Festival del Canto tra i Villaggi" – una festa tradizionale del gruppo etnico Dao, una competizione canora tra i villaggi di Bau Bang e Na Nung – Phan Thi Danh ne usciva sempre vincitrice.

Incontrando la signora Phan Thi Danh, siamo rimasti piuttosto sorpresi nello scoprire che, nonostante avesse completato solo la terza elementare, la sua calligrafia è straordinariamente ordinata e bella. Dal 2001, si dedica con passione alla raccolta e alla trascrizione in vietnamita standard di canti popolari Dao. Tre vecchi quaderni contenenti circa 500 canti popolari Dao, meticolosamente trascritti negli ultimi 25 anni, sono diventati un vero e proprio "tesoro" che custodisce con cura per tramandarlo alle generazioni future. Tra questi, numerose canzoni di vari generi, come ninne nanne (5), canti nuziali (circa 50), canti di corteggiamento (oltre 200), canti a botta e risposta (circa 100), canti narrativi (50) e canti rituali (circa 50). Grazie alla sua passione per il canto e al suo innato talento, basato sulle melodie popolari del suo gruppo etnico, la signora Danh compone anche nuove canzoni con temi inediti, celebrando la bellezza della sua terra, lo spirito di comunità e i cambiamenti che avvengono nella sua località.

Quest'anno, all'età di 63 anni, la signora Phan Thi Danh è diventata una delle persone che conoscono meglio i canti popolari Dao nella comune di Trinh Tuong. Non tenendoli per sé, li promuove attivamente e incoraggia le donne del villaggio a praticare il canto popolare per preservare la loro identità etnica. Grazie all'insegnamento entusiasta della signora Danh, le donne Dao della comune di Trinh Tuong hanno imparato molti canti popolari e possono eseguirli durante feste e celebrazioni, in particolare la signora Tan Thi Phuong, la signora Ly Thi Nga, la signora Ly Thi Lan, la signora Ly Thi Sang (villaggio di Na Lung), la signora Phan Thi Hong e la signora Tan Thi Lien (villaggio di Nam Chon).

Allieva della signora Danh e appassionata di canti popolari, che ha imparato a cantare attivamente dalla signora Phan Thi Danh, la signora Tan Thi Phuong e suo marito, Phan A Gan, sono diventati il ​​"fulcro" del gruppo di arti performative del villaggio.

La signora Tan Thi Phuong ha affermato: "La signora Phan Thi Danh non è solo una cantante di talento che conosce molti canti popolari, ma si preoccupa anche di trasmettere questa passione alle nuove generazioni. Ci ha trasmesso l'amore per i canti popolari e una comprensione più profonda della bellezza delle melodie tradizionali del gruppo etnico Dao."

Nonostante l'età avanzata, l'amore e la passione della signora Phan Thi Danh per il canto popolare rimangono immutati. Ogni giorno, con entusiasmo, insegna canti popolari alle giovani generazioni del villaggio, senza aspettarsi nulla in cambio.

In riconoscimento del contributo della signora Phan Thi Danh e per incoraggiarla a continuare a preservare l'identità culturale del suo gruppo etnico, l'Associazione provinciale delle arti popolari ha recentemente organizzato un seminario per preparare un dossier con la proposta che l'Associazione vietnamita delle arti popolari riconosca la signora Phan Thi Danh come artigiana popolare.

"Ciò che mi rende più felice è aver trasmesso il mio amore per i canti popolari alle giovani generazioni, in modo che la splendida identità culturale del gruppo etnico Dao possa essere preservata e perdurare nel tempo", ha affermato la signora Danh.

Fonte: https://baolaocai.vn/sang-mai-ngon-lua-dan-ca-dao-post882148.html