La dedizione del giornalista Brũ-Xinh

Nato e cresciuto in una famiglia con una ricca tradizione rivoluzionaria nel villaggio di Van Ry, comune di Huc, distretto di Huong Hoa, Ho Van Xinh (pseudonimo Bru-Xinh), giornalista di etnia Van Kieu presso il Centro di Informazione Culturale e Sportiva del distretto di Huong Hoa, è sempre stato preoccupato per il rischio di estinzione della sua lingua etnica. Per questo motivo, si è dedicato con impegno allo studio, alla ricerca e al miglioramento della qualità dei suoi programmi radiofonici in lingua Bru-Van Kieu. Questo lavoro non solo soddisfa le sue esigenze professionali, ma appaga anche la sua passione, contribuendo alla preservazione e alla conservazione della lingua e avendo un impatto positivo sulla vita delle persone appartenenti alle minoranze etniche locali.

Bru-Xinh produce un programma radiofonico in lingua Bru-Van Kieu - Foto: KS

Passione e dedizione

Il percorso di Brũ-Xinh nel giornalismo è iniziato nel 2011, quando lui e altri due studenti appartenenti a minoranze etniche sono stati selezionati dalla televisione vietnamita (VTV), in collaborazione con la provincia di Quang Tri, per frequentare un corso di formazione giornalistica di livello intermedio. Al termine del corso, è stato assegnato alla stazione radiofonica e televisiva del distretto di Huong Hoa (ora Centro distrettuale per la cultura, lo sport e il turismo).

Per oltre 13 anni, in qualità di reporter sul campo, ha avuto l'opportunità di viaggiare molto, soprattutto nei villaggi più remoti del distretto, per raccogliere informazioni per i suoi articoli. In quanto membro di una minoranza etnica, Brũ-Xinh comprende meglio di chiunque altro le difficoltà che la popolazione locale incontra nell'accesso alle informazioni attraverso i canali mediatici. Pertanto, nello svolgimento del suo lavoro di informazione, impara attivamente dall'esperienza dei suoi colleghi ed esplora autonomamente modalità per trasmettere le informazioni alla popolazione in modo tempestivo, accessibile e facilmente comprensibile.

Essendo un distretto montuoso con quasi il 50% della popolazione appartenente a minoranze etniche, per rafforzare il ruolo e l'efficacia della propaganda attraverso il sistema radiofonico locale, dal 2021 Bru-Xinh è stato incaricato della conduzione del programma radiofonico in lingua Bru-Van Kieu. Traduce e trasmette i programmi, caricandoli anche sul sito web del Centro distrettuale per la cultura, lo sport e il turismo. Questo ha contribuito in modo significativo a soddisfare il fabbisogno informativo della popolazione, apportando numerosi benefici concreti e influenzando positivamente il processo di sviluppo di nuove aree rurali in regioni remote.

Si dedica con grande impegno a ogni notizia e articolo che redige in lingua Van Kieu, con l'obiettivo di aiutare la popolazione locale a comprendere e assimilare appieno le informazioni, applicandole poi alla vita quotidiana, in particolare nell'ambito di un'agricoltura e un allevamento efficienti, contribuendo così ad aumentare il reddito e a ridurre la povertà in modo sostenibile.

Per svolgere al meglio il suo lavoro, ha partecipato attivamente a corsi di formazione sulla lingua e sul sistema di scrittura Brũ-Vân Kiều; ha inoltre appreso autonomamente le tecniche giornalistiche relative alle aree abitate da minoranze etniche attraverso libri, giornali e internet.

Nei suoi giorni liberi, Brũ-Xinh visita spesso le case degli anziani del villaggio e delle figure rispettate della comunità per comunicare e trasmettere le ultime notizie agli abitanti del villaggio nella lingua Brũ-Vân Kiều. Non contento, si mette anche in contatto con insegnanti esperti nella lingua Brũ-Vân Kiều, sia a livello locale che al di fuori della zona, per migliorare ulteriormente le sue capacità di scrittura. Di conseguenza, il suo vocabolario si è arricchito sempre di più.

Grazie alla natura della sua professione, Brũ-Xinh ha l'opportunità di approfondire la cultura del gruppo etnico Vân Kiều, studiandone le caratteristiche distintive delle istituzioni sociali tradizionali, la religione e le credenze, gli usi e i costumi, le abitazioni, l'abbigliamento, la cucina, la musica , ecc. Questo gli permette non solo di acquisire una conoscenza approfondita della lingua Brũ-Vân Kiều, ma anche di dare vita ai programmi radiofonici in lingua Brũ-Vân Kiều che traduce personalmente.

Brũ-Xinh ha raccontato: “Quando ho iniziato a lavorare al programma radiofonico in lingua Brũ-Vân Kiều, ero molto preoccupato perché il mio vocabolario e la mia esperienza erano limitati. Inoltre, nella comunicazione quotidiana, a causa dell'interazione con il popolo Kinh, ogni frase pronunciata da queste persone conservava meno del 50% del suo significato originale. L'alfabeto Brũ-Vân Kiều, in particolare, si è sviluppato molto tardi e non si è diffuso ampiamente all'interno dello stesso gruppo etnico Brũ-Vân Kiều. Quasi tutti non sanno scrivere in un proprio alfabeto.”

Pertanto, ho incontrato molte difficoltà durante il processo di traduzione. Ma con passione, determinazione e la motivazione di far sì che le persone comprendessero ciò che volevo dire e trasmettere, ho superato i limiti e gli ostacoli per svolgere il mio compito al meglio delle mie capacità. Spero di poter avviare in futuro corsi di alfabetizzazione per i giovani appartenenti a comunità di minoranze etniche. In questo modo, la lingua del nostro popolo sarà preservata e il suo valore promosso, dando un contributo importante alla conservazione della cultura delle minoranze etniche.

Bru-Xinh partecipa alla preparazione di piatti tradizionali - Foto: fornita dall'intervistato.

" I dolci frutti" della conservazione della lingua madre.

La qualità del programma radiofonico in lingua Brũ-Vân Kiều, trasmesso dal Centro per la Cultura, lo Sport e il Turismo del distretto di Hướng Hóa, è in costante miglioramento, riscuotendo un grande successo tra gli ascoltatori locali e diventando un importante canale di informazione nella vita sociale delle comunità di minoranza etnica. Il programma contribuisce a incoraggiare la partecipazione attiva delle persone al lavoro e alla produzione, e a collaborare per lo sviluppo di nuove aree rurali nella zona.

Grazie a ciò, la diffusione di informazioni in lingua Van Kieu attraverso il sistema radiofonico nelle aree abitate dalle minoranze etniche di Huong Hoa è diventata sempre più efficace e necessaria. Questo risultato è dovuto al contributo instancabile e alla dedizione profusa da Bru-Xinh nel corso degli anni.

Il signor Pa Quyet del villaggio di Tram, comune di Huong Tan, ha affermato con gioia: "Da quando il programma in lingua Bru-Van Kieu è stato trasmesso tramite l'altoparlante del villaggio, siamo molto felici perché tutti possono ascoltare e comprendere più facilmente, soprattutto assimilando molte informazioni importanti sullo sviluppo socio-economico, la difesa e la sicurezza nazionale... Da qui, incoraggiamo attivamente le nostre famiglie e i nostri parenti ad attuare le direttive del Partito, le politiche e le leggi dello Stato e a competere per costruire una nuova vita".

Brũ-Xinh spesso immortala momenti suggestivi di minoranze etniche e li pubblica sui social media sia in Brũ Vân Kiều che in vietnamita - Foto: fornita dall'intervistato.

Brũ-Xinh non solo ha innovato e migliorato la qualità del programma radiofonico in lingua Brũ-Vân Kiều, ma si è anche distinto nelle riprese e nel montaggio video, nonché nella stesura di articoli giornalistici su incarico dei suoi superiori. Nel tempo libero, si è dedicato allo studio approfondito dei canti popolari.

Ascolta ogni canzone popolare molte volte, ne traduce meticolosamente il testo e poi lo condivide sulle sue pagine personali di Facebook e Zalo, in modo che le persone con la stessa passione possano scambiarsi idee, dare feedback e collezionarne altre. Sulla sua pagina Facebook, condivide regolarmente le sue attività quotidiane e informazioni su cultura, società, economia , difesa e sicurezza nazionale, annotate sia in caratteri Brũ-Vân Kiều che in vietnamita. In questo modo, contribuisce a diffondere l'amore per la cultura e la lingua etnica a un pubblico più ampio.

Grazie alle funzioni e ai compiti assegnati, il Centro Culturale, Sportivo e Turistico del Distretto di Huong Hoa ha mantenuto e prodotto con successo due programmi radiofonici al mese in lingua Brũ-Van Kieu, che vengono poi pubblicati sul sito web dell'ente.

Inoltre, oltre il 70% dei villaggi del distretto dispone di sistemi di radiodiffusione locali operativi, completamente attrezzati con altoparlanti che raggiungono anche i borghi più remoti. Questo programma contribuisce a rendere più accessibile e pratica la diffusione di informazioni sulla produzione e sulla vita quotidiana per gli abitanti di queste zone. Le persone possono accedere più facilmente a informazioni e conoscenze in diversi ambiti sociali, contribuendo così alla creazione di nuovi villaggi e comuni rurali modello.

Parlando del giornalista zelante e appassionato della preservazione della lingua madre all'interno dell'unità, Nguyen Cong Sang, vicedirettore del Centro per la Cultura, lo Sport e il Turismo del distretto di Huong Hoa, ha affermato: "Brũ-Xinh è un giornalista molto responsabile. Cerca sempre di attirare un pubblico più ampio. Pertanto, i programmi che produce sono sempre originali, ricchi di informazioni tradotte, diversificate e significative. In particolare, si concentra sulla valorizzazione delle informazioni che apportano benefici concreti alle popolazioni delle aree abitate da minoranze etniche in tutti gli aspetti della vita sociale."

Ko Kan Suong

Fonte: https://baoquangtri.vn/tam-huyet-cua-phong-vien-bru-xinh-194426.htm