Che cosa significa il nome Passo Pha Din?

Esistono diverse interpretazioni sul significato del nome Passo Pha Din; alcuni ritengono che derivi dal cinese, mentre altri affermano che provenga dalla lingua tailandese.

Il passo di Pha Din è uno dei "quattro grandi passi di montagna" del Vietnam, insieme a Ma Pi Leng, Khau Pha e O Quy Ho. Nonostante il terreno insidioso, la maestosa e magnifica bellezza del passo di Pha Din affascina da sempre gli amanti dell'avventura.

Cosa significa Pha Din?

Attualmente, esistono ancora diverse interpretazioni sul significato del nome Passo Pha Din. Alcuni ritengono che il nome Pha Din derivi dalla lingua tailandese nera, originariamente "Phạ Đin". "Phạ" significa cielo e "Đin" significa terra, il che implicherebbe che il passo, avvolto da nuvole bianche, sia un luogo in cui cielo e terra si incontrano e si intersecano. Gli abitanti tailandese che vivono ai piedi del passo spesso esclamano "Phạ ơi" (Oh, cielo!).

Tuttavia, alcuni ricercatori spiegano che il nome "Pha Din" ha origini cinesi. "Pha" si riferisce a una scogliera alta e verticale...

Passo Pha Din. (Foto: VNA)

Sul quotidiano Petrotimes , lo studioso An Chi ha espresso la sua opinione: in effetti, la lingua cinese ha una parola pronunciata "pha" in sino-vietnamita, che significa collina, pendio montuoso o terreno in pendenza; e un'altra parola "pha" che significa pendio roccioso montuoso. In definitiva, si tratta di due parole della stessa origine (stessa radice), ma nessuna delle due ha alcun legame etimologico con la parola "pha" nel toponimo "Pha Đin". Nella regione nord-occidentale, se si tratta di un toponimo sino-vietnamita, è stato creato dal popolo Kinh (vietnamita), mentre "Pha Đin" è un toponimo in lingua tailandese.

Secondo lo studioso An Chi, i thailandesi hanno l'abitudine linguistica di usare la parola "pha" immediatamente prima dei nomi propri per riferirsi a scogliere scoscese come: Pha Li, Pha To, Pha Dam, Pha Deng, Pha Ha, Pha Luong...

Ma se "Pha" qui significa scogliera, allora cosa significa "Din"? "Din" significa "terra". "Din danh" significa argilla; "din dam" significa terra nera; "din ha" significa terreno alluvionale; "din hua" significa terra desolata; "din xai" significa terreno sabbioso... Quindi "Pha Din" significa "scogliera di terra".

Il passo di Pha Din è una parete rocciosa in una regione montuosa di terra rossa, soggetta a frane durante la stagione delle piogge, a differenza delle solide pareti calcaree di altre montagne della zona. Questa è una caratteristica geologica tipica della regione del passo di Pha Din. Circondato da pareti rocciose, si erge solitario come un "muro di terra".

Molti paragonano il passo di Pha Din a una lunga corda che collega montagne e colline. (Foto: VS).

Quali sono le bellezze del passo di Pha Din?

Il passo di Pha Din si trova a circa 100 km dalla città di Dien Bien Phu, nella provincia di Dien Bien. Situato a un'altitudine di 1.000 metri sul livello del mare, offre ai visitatori panorami mozzafiato lungo strade tortuose, con curve strette e pericolose gole di alta montagna, ma anche paesaggi suggestivi e romantici.

Molti paragonano il passo di Pha Din, lungo circa 32 metri, a una corda che collega montagne e colline, sospesa tra la terra circostante e il cielo.

Primavera al Passo Pha Din. (Foto: kinhtemoitruong).

In estate, il clima al passo di Pha Din è piuttosto fresco e piacevole, con una nebbiolina persistente dopo una lunga notte. In inverno, la temperatura scende a tal punto da regalare il caratteristico freddo pungente delle alte montagne. Guardando dall'alto, le nebbie vorticose sembrano una magnifica opera della natura. Nella valle sottostante, in lontananza, si scorgono tranquilli villaggi, con scorci di case su palafitte e rigogliose risaie e campi di mais.

Con l'arrivo della primavera, i fiori selvatici del Vietnam nord-occidentale sbocciano in colori vivaci: il bianco dei fiori di albicocco e di prugno, il rosa rossastro dei fiori di pesco e il rosa pallido dei fiori di bauhinia, dipingendo un quadro poetico sui pendii delle montagne.

Secondo VTC

Fonte: https://baoangiang.com.vn/ten-goi-deo-pha-din-co-y-nghia-gi-a466700.html