Tet (Capodanno vietnamita) lontano da casa.

Nel corso interminabile del tempo, dai tempi antichi fino ai giorni nostri, nonostante le numerose festività tradizionali, il Tet Nguyen Dan, o semplicemente Tet come lo chiamiamo la maggior parte di noi, rimane la festa più sacra e importante dell'anno nei cuori e nelle menti del popolo vietnamita.

Il Tet, il Capodanno lunare, è un evento profondamente radicato nei cuori e nelle menti di generazioni di vietnamiti. È diventato una bellissima tradizione, un'attività profondamente spirituale e un elemento culturale che contribuisce all'"identità originaria" della nostra nazione, un'identità che non svanirà con il tempo e non potrà essere sostituita.

Traduttore: Giáp Văn Chung.

Con l'avvicinarsi del Tet (Capodanno vietnamita), tutti i vietnamiti, a prescindere dalla loro condizione sociale, che vivano in diverse parti del mondo, ricchi o poveri, rivolgono sempre il pensiero alle proprie radici, alla loro amata patria. Nei primi giorni di primavera, tutti desiderano tornare per accendere l'incenso in onore dei propri antenati, per ricordare i propri avi, per incontrare nonni, genitori, vicini e amici, o semplicemente per "festeggiare il Tet" con la famiglia, i parenti e i vicini. Mancano ancora mesi, forse anche sei mesi, al Tet, ma quando le persone si incontrano, chiedono: "Torni a casa per il Tet quest'anno?". Questa domanda a volte sostituisce un saluto caloroso e amichevole; forse solo i vietnamiti si pongono questa domanda in questo modo. Chi può permettersi di tornare in Vietnam per il Tet attende con impazienza ogni giorno, controllando se il passaporto è ancora valido per la festività, prenotando i biglietti aerei in anticipo e preparando regali e vestiti per i parenti rimasti in patria. Ora che il Paese è relativamente prospero e i beni sono facilmente reperibili, la tradizione è diventata più semplice e meno significativa. Ma fino a qualche decennio fa, scegliere e valutare cosa comprare, cosa riportare a casa e cosa lasciare indietro era un problema difficile.

Chi trascorre il Tet (Capodanno vietnamita) all'estero si gode un periodo più rilassato. I vietnamiti lavorano e vivono secondo il calendario occidentale; il Natale è un po' più elaborato, ma dura solo due o tre giorni, mentre quello che noi chiamiamo "Capodanno occidentale" si riduce a una sola notte di festeggiamenti, e la mattina del nuovo anno l'atmosfera è piuttosto monotona. Di solito, a partire dal 3 gennaio, riprende il ritmo frenetico, impegnativo e meccanico della vita industriale, e la gente quasi non si ricorda delle festività di fine anno. Pertanto, in Europa, l'atmosfera del Tet è quasi del tutto assente, sia per quanto riguarda il clima che l'ambiente circostante. Per i vietnamiti, invece, prepararsi al Tet è semplicemente un'abitudine radicata nel loro DNA, da tempi immemorabili.

Anche all'estero, le famiglie vietnamite hanno solitamente un altare. Oggi, nei paesi con grandi comunità vietnamite, come Parigi, Mosca, Berlino, Praga, Varsavia, Budapest, ecc., si possono trovare mercati vietnamiti o molti negozi che vendono cibo e prodotti vietnamiti. Tutto è facilmente reperibile, soprattutto prima del Tet (Capodanno vietnamita), dalle salsicce di maiale e i dolci di riso glutinoso verde alle marmellate, caramelle, carta votiva, incenso e calendari da parete, il tutto a prezzi ragionevoli. Ogni altare familiare ha un piatto con cinque frutti e gli altri oggetti menzionati sopra, quasi elaborato come un tradizionale altare del Tet in patria. Le famiglie con membri anziani di solito continuano ad accendere incenso e a pregare per tutti e tre i giorni del Tet, offrendo sacrifici il trentesimo giorno del mese lunare, la vigilia di Capodanno e durante il rogo della carta votiva il terzo e il settimo giorno del mese lunare. Il banchetto del Tet, di solito preparato solo una volta il trentesimo o il primo giorno del nuovo anno, è altrettanto completo e bello come in Vietnam. A volte, chi ospita invita persino amici e parenti a partecipare ai festeggiamenti del Tet. Anche con banchetti sontuosi, a volte solo gli adulti alzano i calici per brindare e gustare il pasto insieme. I bambini, soprattutto quelli nati all'estero che non hanno mai vissuto l'atmosfera del Tet nella loro terra d'origine, potrebbero sedersi lì distrattamente per compiacere i genitori, prima di ritirarsi in un altro posto. Di solito non sono molto entusiasti del cibo vietnamita; hanno i loro piatti preferiti e le loro storie da raccontare. I genitori preparano il banchetto del Tet e offrono incenso nella speranza di ricordare loro una bella tradizione dei loro antenati, ma per loro il Tet è qualcosa di piuttosto vago e lontano. Questo è generalmente vero, salvo alcune eccezioni. Per i vietnamiti più anziani che vivono all'estero in Europa, il Tet è fortemente carico di nostalgia, un sentimento simile ai "dodici anni di desiderio" della poesia di Vu Bang.

Nei paesi dell'Europa orientale con numerose comunità vietnamite, le associazioni vietnamite spesso collaborano con le agenzie diplomatiche per organizzare una celebrazione congiunta del Tet (Capodanno lunare) per la comunità. Per il comitato organizzatore, un evento del genere comporta innumerevoli compiti: affittare una location, accogliere gli ospiti e le autorità locali, organizzare il cibo e l'intrattenimento, pianificare programmi culturali e giochi, soprattutto per i bambini, e così via. Tuttavia, i programmi del Tet organizzati dalle ambasciate o dalle associazioni per la comunità non sono molto attraenti per i giovani. Pertanto, la questione di come preservare l'essenza e lo spirito della festa vietnamita del Tet per le generazioni future rimane una questione di primaria importanza.

Fonte: https://daidoanket.vn/tet-o-noi-xa-10298558.html