Uno scorcio dell'abito tradizionale vietnamita a Truong Sa.

BAC NINH - Truong Sa - un luogo non solo da visitare, ma anche da ricordare. E tra i tanti ricordi di quel mare e di quelle isole sacre, persiste una nostalgia per l'abito ao dai fluttuante nell'immensità dell'oceano; morbido, aggraziato, eppure incredibilmente fiero, quasi a voler affermare: quel luogo è la nostra patria, il nostro amato Vietnam.

La mia patria è lì.

La prima isola visitata dalla nostra delegazione dell'Associazione dei Giornalisti Vietnamiti a Truong Sa è stata l'isola di Sinh Ton. Tutti erano emozionati, dopo aver trascorso diversi giorni in mare senza toccare terra, e desiderosi di ritrovare la sensazione di essere sulla terraferma.

L'autore (secondo da destra) con le sorelle dell'isola di Sinh Ton.

Il nostro gruppo, chiamato Isola di Sinh Ton, ha avuto la precedenza per andare per primo. Da lontano, l'isola di Sinh Ton appariva lussureggiante e tranquilla tra il mare e il cielo. Sul porto, soldati in impeccabili uniformi si sono schierati per dare il benvenuto al gruppo, i loro fluenti abiti ao dai visibili in lontananza. Senza dire una parola, abbiamo esclamato tutti insieme: "Wow, ao dai, ao dai!"

Noi donne indossiamo spesso l'ao dai (l'abito tradizionale vietnamita) e abbiamo visto molte altre donne indossarlo, comprese giovani e bellissime reginette di bellezza. Ma quando ho messo piede sull'isola, non avevo mai visto un ao dai così bello! Non è semplicemente un abito tradizionale, ma piuttosto un'affermazione e un'incarnazione della "patria".

Su Survival Island vivono sette famiglie, il che significa che ci sono sette donne in totale. La signora Ho My Hung, insieme a suo marito, il signor Pham Thuc, e ai loro due figli, che si trovano sull'isola da oltre un anno, ha raccontato: "Quando abbiamo preparato i bagagli per partire per l'isola, l'ao dai (l'abito tradizionale vietnamita) è stata la prima cosa che ho portato. Dicevano che sull'isola, circondati dal mare e dal cielo, ci sarebbero state poche occasioni per indossarlo. Io rispondevo che rappresenta il calore della terraferma, una fonte di orgoglio nazionale. Più siamo esposti alle onde e al vento, più l'ao dai deve sventolare per affermare la sovranità del nostro Paese".

Sull'isola, lontana dalla terraferma, la vita per le donne scorreva a un ritmo più lento. Non c'erano automobili né smog cittadino, né Wi-Fi né Facebook; al loro posto, c'era una grande famiglia composta da soldati e residenti che si trattavano a vicenda come una famiglia. Ogni volta che c'era del lavoro da fare sull'isola, le donne erano presenti, senza esitazione. Allo stesso modo, se i residenti avevano bisogno di aiuto con i tralicci per le zucche o per sistemare le piante in vaso, i soldati li aiutavano con tutto il cuore; il legame tra militari e civili era forte e duraturo.

L'isola è soggetta a condizioni meteorologiche avverse durante tutto l'anno. Durante la stagione secca, il sole picchia forte e la brezza marina è secca e rovente; durante la stagione delle piogge, si susseguono tempeste e forti venti. Ma più che una semplice regola, ogni lunedì mattina le donne, vestite con i loro tradizionali ao dai, si uniscono agli ufficiali e ai soldati nella cerimonia dell'alzabandiera sull'isola. La signora Hung ha affermato: "Tranne che in caso di tempeste, anche con forti piogge, tutta l'isola partecipa alla cerimonia dell'alzabandiera, che si tiene nella sala delle assemblee. Altrimenti, ogni lunedì mattina, senza che nessuno ce lo chieda, ci alziamo tutti in formazione ordinata e solenne per salutare la bandiera".

Ao Dai (abito tradizionale vietnamita) sull'isola di Truong Sa.

La signora Tran Thi Thu Huyen, una vicina, ha aggiunto: "Sull'isola, in una bella giornata, noi donne ci diciamo a vicenda di indossare abiti tradizionali vietnamiti per accompagnare i nostri figli a scuola, andare al tempio ad accendere l'incenso, stare all'ombra dei mandorli marini, di fronte alla barriera corallina, lasciando che la brezza marina soffi, per sentirci più vicine alla terraferma, per vedere l'immagine della nostra patria".

Sull'isola di Truong Sa, la cerimonia dell'alzabandiera e la parata militare suscitano sempre forti emozioni e creano ricordi indimenticabili per le delegazioni provenienti dalla terraferma. La vibrante bandiera rossa nazionale e l'inno nazionale, profondamente radicati nel cuore di ogni cittadino vietnamita, rendono la cerimonia dell'alzabandiera tra le onde di Truong Sa incredibilmente speciale. Davanti al monumento alla sovranità, tra le uniformi dei soldati e le solenni file, si stagliano gli ampi abiti tradizionali vietnamiti (ao dai) degli abitanti dell'isola e dei membri della delegazione. È un'emozione difficile da descrivere a parole: sacra e profondamente orgogliosa!

La giornalista Phong Diep del quotidiano Nhan Dan, alla sua seconda visita a Truong Sa, ha raccontato: "Sebbene il mio tempo sull'isola sia breve, indosso sempre un ao dai (abito tradizionale vietnamita) per passeggiare per Truong Sa, visitare i templi e sentire la patria nel mio cuore. Per me, questo è un viaggio dell'anima, un modo semplice per percepire la sacralità delle cose".

"Per le festività del Tet, indosseremo l'ao dai (abito tradizionale vietnamita) che ci hai mandato."

L'isola di Da Tay A è piuttosto popolosa, con 16 nuclei familiari, e l'atmosfera del villaggio ci ha colpito molto. Le case degli abitanti sono costruite vicine tra loro, con pergolati di zucche e spugne vegetali davanti ai cancelli, piante in vaso, tavoli e sedie in pietra; tutto è molto tranquillo.

Sull'isola di Da Tay A, alcune donne in abiti tradizionali vietnamiti accompagnano i loro figli a scuola.

Dopo un faticoso viaggio attraverso l'isola, ricevere un rinfrescante bicchiere di tisana dalla signora Vo Thi Anh Chau, capofamiglia del numero 10, ha fatto sì che il caldo sembrasse attenuarsi. La signora Chau, piuttosto giovane, sui 30 anni, ha raccontato: "Venire sull'isola ti fa sentire la mancanza di casa, della terraferma e dei tuoi cari. Ma dopo aver vissuto qui per un po', ci si abitua. Quando sei in licenza e torni sulla terraferma, ti manca l'isola, il suono delle campane del tempio che riecheggia tra le onde, le risate innocenti dei bambini che giocano; ti mancano i soldati che hanno condiviso gioie e dolori con te..."

Ci siamo complimentate con Chau per il suo bellissimo, fresco e piacevole ao dai (abito tradizionale vietnamita) blu, indossato sotto il sole estivo, in un'atmosfera di pace tra le onde. Ci ha raccontato che qui la brezza marina asciuga rapidamente i vestiti, ma li fa anche sbiadire e usurare in fretta. Lei e le sue sorelle li indossano con parsimonia, tirandoli fuori solo in occasione di ospiti d'onore e osando metterli solo il quindicesimo giorno del mese lunare per visite ai templi, spettacoli culturali o attività comunitarie.

Una cosa che ci ha colpito nelle isole che abbiamo visitato è stata la vista dei piccoli abitanti del mare. Sull'isola di Truong Sa c'è Pham Le Khanh Ngan, la figlia più piccola del signor e della signora San e Tram, di soli 7 mesi. Sull'isola di Sinh Ton c'è Le Thanh Tu, la figlia del signor e della signora Tuan e Ngoc, che ha appena imparato a gattonare. Sull'isola di Da Tay A, la cittadina più piccola sta imparando a camminare, graziosa, adorabile e a suo agio sotto il sole, il vento e in mezzo agli sconosciuti. Le madri ci hanno raccontato che quando i loro figli avevano tre mesi ed erano più forti, attraversavano il mare dalla terraferma alle isole. E la cosa particolare è che nei loro bagagli, le madri avevano preparato per i loro figli abiti tradizionali ao dai, di varie taglie e colori, da indossare in molte occasioni fino al loro ritorno sulla terraferma.

Come ho già detto, ho visto l'ao dai (l'abito tradizionale vietnamita) svolazzare nel porto dell'isola di Sinh Ton, in mezzo alla vasta e verdeggiante distesa dell'isola. Ho visto l'ao dai svolazzare davanti al simbolo della sovranità sull'isola di Truong Sa, in mezzo all'immensità del mare e del cielo, con stormi di piccioni in volo. Ho visto l'ao dai ondeggiare con grazia sull'isola di Da Tay, tra il suono tranquillo delle campane del tempio. Cosa potrebbe esserci di più bello, più sacro, più commovente e più stimolante di questo!

E un'altra cosa: visitando le case sull'isola, ho visto dei graziosi vestitini ao dai esposti con orgoglio dalle donne e dalle madri, in attesa che i loro piccoli cittadini crescessero, per indossarli quando avrebbero imparato a camminare e a parlare, per continuare e lasciare il segno dell'ao dai a Truong Sa.

“Per questo Tet, indosseremo l’ao dai (abito tradizionale vietnamita) che ci avete mandato!” Questo era il messaggio di Dang Thi Bau, residente dell’isola di Da Tay A, quando abbiamo inviato 16 completi di ao dai ai bambini dell’isola. Come per un segno del destino, sulla via del ritorno verso la terraferma, ha piovuto a dirotto e la barca non ha potuto proseguire. Bau è venuta a salutarci, con il suo ao dai strappato sul colletto e con le cuciture sfilacciate sulle maniche. Le ho chiesto se ci fosse un modo per inviarle l’ao dai e Bau ha rapidamente scritto il suo indirizzo su un pezzo di carta. L’ho avvolto in un impermeabile e sono tornata di corsa alla barca. Al ritorno sulla terraferma, abbiamo esaudito i desideri dei bambini. Volevano un set uniforme di ao dai per tutte e 16 le bambine, realizzato su misura per ciascuna, di colore rosa, in un tessuto fresco e antipiega, con un colletto alto 3 cm e maniche lunghe; perché, come ha scritto Bau in un messaggio: "Sull'isola fa molto caldo, quindi abbiamo bisogno di un vestito con il colletto per evitare di abbronzarci".

È straziante, ma la grande distanza e le immense difficoltà ci hanno impedito di inviare i vestiti ai bambini in tempo per il Capodanno lunare. È come inviare amore, condivisione e calore dalla terraferma all'isola.

A quest'ora sull'isola, la brezza marina soffia ancora costante, salmastra e delicata. Le navi che portano con sé i sapori del Tet (il Capodanno vietnamita) dalla patria attraccano alle isole. Immagino Bau, Chau e le altre ragazze e donne delle isole di Da Tay A, Truong Sa, Sinh Ton... vestite con i loro abiti tradizionali ao dai, mentre si recano al tempio la mattina del primo giorno del Tet, nella mite atmosfera primaverile, accanto ai soldati di guardia nell'immensità del mare e del cielo.

Essi sono la sorgente del mare. Sono lì, la loro patria, il loro paese, la loro amata Patria, affinché la primavera sulla terraferma possa essere per sempre pacifica e gioiosa.

Thu Huong

Fonte: https://baobacninhtv.vn/thoang-thay-ao-dai-o-truong-sa-postid439073.bbg