'Tị' significa feto?

Tị è una parola sino-vietnamita, derivata dal carattere cinese 巳 (sì, yǐ). Il dizionario Kangxi afferma che 巳 si pronuncia in modo simile a tự.

(似, ni); tuttavia, secondo Shuowen Jiezi e Tang Yun , 巳 ha la pronuncia "tuong li", quindi i vietnamiti lo traslitterano come ti (巳 = t(uong) + (l)i = ti).

Il carattere Tị (巳) è stato registrato nel Đại Nam quấc âm tự vị (1895) da Huình Tịnh Paulus Của con il significato di "il sesto carattere nei 12 segni zodiacali"; "Tị anno" (anno di nascita corrispondente al carattere Tị); "tả tị" (parola usata per accarezzare un bambino, che significa anche "nã tị"); "thượng Tị" (il terzo giorno del terzo mese, il giorno del bagno per rimuovere le impurità e la sfortuna). In Cina, "thượng Tị" è anche il giorno per visitare le tombe e, poiché è un'occasione per uscire e divertirsi, è anche chiamato "Tiểu Thanh minh" o "Cổ Thanh minh".

La grafia di Tị è anche coerente con l'ortografia corrente, come chiaramente affermato nel Dizionario vietnamita (a cura di Hoàng Phê, 1988), ma, secondo la consuetudine sociale, oggigiorno il carattere Tị (巳) viene spesso scritto come Tỵ .

In cinese, il carattere巳(ti) è un carattere antico, presente nelle iscrizioni su ossa oracolari della dinastia Shang. Assomiglia a un serpente, con la testa leggermente arrotondata e una lunga coda ricurva. Stili di scrittura successivi mostrano varianti del carattere巳, come la scrittura su bronzo della dinastia Zhou occidentale, la scrittura su sigilli e infine il carattere巳 come lo conosciamo oggi, derivante dalla scrittura regolare e continuando dalla scrittura clericale. Questo senza dimenticare altri caratteri pittografici presenti nelle scritture semplificate del sistema Chu e del sistema Qin , e le forme varianti del carattere已(ti).

Il termine "Tị" si riferisce anche al quarto mese lunare ("Quarto mese del calendario agricolo" - *Libro del calendario* di Sima Qian, *Memorie del grande storico*), simboleggiando "serpente-elefante" (tị giả xà tượng dã ); in cui l'elefante rappresenta lo "yang che sale" mentre il serpente rappresenta lo "yin nascosto", il che significa che nel quarto mese lunare l'energia yang sale, l'energia yin è nascosta e tutte le cose possono essere viste e formate.

Per i vietnamiti, il carattere per "tị" simboleggia un serpente, simile ai capitoli "Vận Hành" e "Vật Thế" nelle opere di Wang Chong, pensatore della dinastia Han orientale. Anche gli antichi cinesi interpretavano "tị" come "thỉ" (豕: maiale). Si prega di non confondere questo carattere con "thỉ " (屎: rifiuto); "thỉ" (矢: freccia usata per il tiro con l'arco); o "thỉ" (舐: leccare con la lingua).

Pochi avrebbero immaginato che il significato originale del carattere "ti" (巳) sia in realtà "feto" (胎儿). Questo è stato riportato nel libro "Shuowen Tongxun Dingqing" di Zhu Junqing (1788-1858), uno specialista nell'annotazione di testi cinesi durante la dinastia Qing.

"Tị" significa anche fine, arresto (come in Thích Thiên e Thích Danh di Liu Xi), in seguito il significato si è ampliato a "erede", intendendo successore (come in Ngọc Thiên di Gu Ye Wang) o un tipo di rituale per pregare per la prole, sperando in un erede maschio ( Zhou Yi, Zun Gua ).

Il Serpente (Tị) corrisponde al Serpente Alato (un serpente di fuoco) nelle Ventotto Costellazioni; si combina con i Tronchi Celesti per segnare l'anno, il mese, il giorno e l'ora ( Er Ya ). Inoltre, il Serpente è anche chiamato "tempo Tị", a indicare il periodo dalle 9 alle 11 del mattino ( I Briganti delle Acque, Capitolo 23 ).

In termini di Cinque Elementi, il Serpente (Tị) corrisponde al Fuoco; secondo la teoria Yin-Yang, il Serpente è Yin; e in termini di direzione, il Serpente punta a sud-sud-est.

Il 2025 è l'anno del Serpente (乙巳 - Ất Tị). 乙巳 è la 42a combinazione nel sistema di numerazione del Ramo Celeste e del Ramo Terrestre, che appare prima di 丙午 (Bính Ngọ) e dopo 甲辰 (Giáp Thìn).

Fonte: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-ti-co-nghia-la-thai-nhi-185241227232020157.htm