Amore per il Vietnam attraverso "L'incanto del lago Ho Guom"

Il 2 giugno, presso la casa editrice dell'Associazione degli scrittori vietnamiti, il poeta americano Bruce Weigl ha presentato la sua raccolta di poesie "L'estasi di Ho Guom", tradotta dalla poetessa e traduttrice Tran Le Khanh. In questa occasione è stata anche inaugurata una mostra di dipinti con lo stesso titolo.

Il poeta americano Bruce Weigl (al centro) alla presentazione del suo libro e della sua mostra d'arte.

La presentazione del libro è stata condotta dalla poetessa e traduttrice Huu Viet, con la partecipazione di numerosi scrittori, poeti, traduttori, ricercatori culturali, amici internazionali e amanti della poesia di Hanoi .

In un contesto artisticamente ricco e carico di emozioni, il racconto dello straordinario percorso del poeta Bruce Weigl, da ex soldato americano che ha combattuto in Vietnam a poeta che ha dedicato gran parte della sua vita postbellica al paese e al popolo vietnamita, ha suscitato profonde emozioni.

L'opera d'arte "L'incanto del lago Ho Guom".

Intervenendo alla presentazione del libro, il poeta Nguyen Quang Thieu, presidente dell'Associazione degli scrittori vietnamiti, ha osservato che il viaggio del poeta ed ex soldato americano Bruce Weigl in Vietnam è una storia molto speciale di trasformazione sia delle persone che dell'arte.

"Quasi 60 anni fa, Bruce Weigl arrivò per la prima volta in Vietnam con un lunghissimo viaggio per mare. All'epoca era un soldato americano che portava con sé armi, bombe, l'Agente Arancio e il dolore della guerra. Ma nei suoi ritorni in Vietnam dopo il 1975, non portava più quelle armi di distruzione di massa, bensì poesie: poesie sul Vietnam e un profondo amore per questa terra", ha raccontato il poeta Nguyen Quang Thieu.

Il poeta e veterano Bruce Weigl ha espresso la sua profonda emozione per la bellezza di Hanoi.

Secondo lui, l'aspetto più sorprendente della poesia di Bruce Weigl è che l'autore non descrive Hanoi direttamente, ma esplora una nuova Hanoi attraverso gli elementi più familiari. Ha anche elogiato la traduzione di Tran Le Khanh per aver mantenuto la chiarezza della lingua vietnamita preservando al contempo le caratteristiche importanti della poesia di Bruce Weigl. "È grazie a questo incontro che oggi siamo qui per riscoprire ancora una volta la nostra Hanoi attraverso lo sguardo di un altro", ha affermato il poeta Nguyen Quang Thieu.

La raccolta di poesie di 280 pagine "L'incanto del lago Ho Guom", pubblicata dalla casa editrice dell'Associazione degli scrittori vietnamiti, rappresenta il culmine delle esperienze, delle osservazioni e delle riflessioni del poeta Bruce Weigl su Hanoi. L'autore descrive quest'opera come un fugace incontro con l'anima di Hanoi, dove passato e presente, tangibile e intangibile, si fondono in un unico paesaggio emotivo.

Per Bruce Weigl, Hanoi in particolare e il Vietnam in generale sono le maggiori fonti di ispirazione per la sua raccolta di poesie. Racconta che negli ultimi 40 anni, ogni volta che è tornato in Vietnam, la poesia sembra raggiungerlo attraverso passeggiate per le strade o ore trascorse nei caffè.

I dipinti di Bruce Weigl attirano l'attenzione del pubblico.

Il poeta Bruce Weigl, nato nel 1949, è un ex soldato americano che ha combattuto sul campo di battaglia di Quang Tri. Nel 1986 è tornato in Vietnam come mediatore, assistendo il governo statunitense nel ripristino delle relazioni diplomatiche con il Vietnam. Nel 2024, è stato insignito dell'Ordine dell'Amicizia dal governo vietnamita per il suo contributo alla promozione dei rapporti letterari tra il Vietnam e gli Stati Uniti.

"Amo la gente, il cibo, il paesaggio e il modo in cui le persone si trattano qui. È una situazione strana quando ti trovi a combattere una battaglia proprio contro il luogo che ti interessa, a cui tieni e con cui vuoi entrare in contatto", ha dichiarato il poeta americano.

Bruce Weigl è tornato in Vietnam molte volte e ha un legame particolarmente profondo con Hanoi. Accettò l'invito a visitare Hanoi per la prima volta nel 1986 e spesso passeggiava intorno al lago Ho Guom, osservando la trasformazione della città.

Spiegando le ragioni che lo spinsero a scegliere Hanoi piuttosto che luoghi come Quang Tri per scrivere e completare la sua opera "L'incanto del lago Ho Guom", disse che, pur avendo prestato servizio come soldato in tutto il Vietnam, comprendeva che Hanoi era stata teatro di una rivoluzione di liberazione nazionale e che aveva sempre desiderato conoscere il più possibile la città.

Il poeta Nguyen Quang Thieu, presidente dell'Associazione degli scrittori vietnamiti, ha condiviso le sue riflessioni illuminanti.

Il traduttore Tran Le Khanh ha raccontato di aver impiegato tre anni per tradurre in vietnamita la raccolta di poesie "L'incanto del lago Hoan Kiem". L'opportunità di tradurre questa raccolta è nata quasi per caso. I versi del poeta americano lo avevano profondamente colpito e desiderava trasmettere l'essenza della lingua vietnamita senza però snaturare l'anima dell'opera originale.

"La poesia di Bruce Weigl è poesia del momento, non di filosofia", ha affermato il poeta Tran Le Khanh. Crede inoltre che Bruce Weigl riesca a ricreare con grande efficacia ogni istante, anche quando non si trova nel contesto a cui appartiene.

La sala d'arte della casa editrice dell'Associazione degli scrittori vietnamiti ha attirato un gran numero di artisti e scrittori all'evento speciale.

L'impegno profuso nella traduzione è stato molto apprezzato dagli esperti, i quali riconoscono che la traduzione del poeta Tran Le Khanh ha preservato le qualità più importanti della poesia di Bruce Weigl, possedendo al contempo una bellezza distintamente vietnamita: pura, limpida e accurata.

Oltre alla poesia, il poeta Bruce Weigl esprime le sue emozioni anche attraverso la pittura. Racconta di aver dipinto a lungo, ancor prima di intraprendere il suo percorso come poeta. Il suo stile pittorico è profondamente influenzato da sua moglie, Jean. Durante i sei mesi trascorsi in Vietnam, ha cercato di studiare e approfondire la pittura, scegliendo in particolare uno stile simile a quello di un bambino.

Sia nella poesia che nella pittura, le opere di Bruce Weigl suscitano profonde riflessioni.

"I bambini non disegnano ciò che vedono, disegnano ciò che sentono", ha detto, riferendosi anche ai suoi sforzi per replicare le pennellate e i colori che i bambini usano di solito. Ha viaggiato e raccolto molti paesaggi di Hanoi da incorporare nelle sue opere.

Per Bruce Weigl, letteratura e pittura sono due campi strettamente correlati. Spesso infonde nei suoi dipinti emozioni poetiche.

Il poeta americano confidò di voler lasciare qualcosa in eredità al Vietnam e, secondo il poeta Nguyen Quang Thieu, uno dei più grandi desideri di Bruce Weigl era quello di essere sepolto in Vietnam, tra i contadini, le risaie del Vietnam meridionale e il fruscio del vento.

LE MINH DUC

Fonte: https://nhandan.vn/tinh-yeu-viet-nam-qua-su-me-dam-cua-ho-guom-post966562.html