I gioielli nella vita quotidiana delle persone nel Vietnam meridionale in passato.

Tran Kieu Quang

I gioielli non servono solo ad abbellire chi li indossa, ma nelle credenze popolari sono considerati anche un bene, un mezzo di protezione e un risparmio per ogni individuo. Inoltre, i gioielli sono utilizzati in rituali e costumi, come ad esempio nelle cerimonie nuziali. Questo articolo si propone di fornire ai lettori una prima comprensione delle credenze e dei costumi popolari relativi ai gioielli in generale, e nel Vietnam meridionale in particolare.

Donne a Can Tho indossano abiti e gioielli tradizionali durante il Tet (Capodanno lunare). Foto: DUY KHOI

Fin dalla preistoria, il popolo vietnamita ha saputo utilizzare conchiglie, ossa di animali e altri materiali per realizzare gioielli. Tuttavia, a quel tempo, i gioielli erano considerati principalmente amuleti, strumenti per invocare la pace e la prosperità presso le forze soprannaturali. Gradualmente, i gioielli hanno acquisito anche una funzione ornamentale. "Nel primo periodo neolitico, all'interno della cultura Hoa Binh (culla di questa cultura situata nel Vietnam settentrionale e la cui diffusione si estese in tutto il Sud-est asiatico), risalente a circa 11.000-7.000 anni fa, in Vietnam sono stati rinvenuti i primi veri gioielli degli esseri umani preistorici. È qui che sono state identificate, a Hang Bung, Hoa Binh, collane di perline fatte di conchiglie, semi, ossa e zanne di animali, come i più antichi manufatti di gioielleria neolitica... Oltre a ossa e corna di animali, venivano utilizzate anche pietre – di vario tipo e di colore naturale come blu, bianco, giallo e grigio – per realizzare gioielli. Tutte queste prime collane e bracciali erano usati per scopi spirituali – come amuleti per proteggere chi li indossava dalla forza della natura e dagli animali selvatici in agguato. Allo stesso tempo, esprimevano il desiderio di protezione divina." Gli dei permisero agli umani di cacciare e raccogliere in abbondanza, augurando loro fertilità e crescita. E da ciò nacque il bisogno di adornarsi" (1).

Oltre alla loro funzione estetica, anche i materiali utilizzati nella creazione di gioielli si sono evoluti nel tempo. Inizialmente, i gioielli erano realizzati con ossa di animali, conchiglie e strombo; in seguito, questi materiali furono sostituiti da rame, argento e poi oro. Questi metalli sono al contempo più resistenti e più belli.

Nel Vietnam meridionale, i gioielli femminili consistono principalmente in forcine per capelli, ganci per le orecchie, orecchini, anelli, bracciali, collane e anelli... Gli uomini indossano principalmente collane e anelli.

Un gruppo di musicisti di musica popolare tradizionale vietnamita in abiti e gioielli tradizionali. Foto: DUY KHÔI

Esistono due tipi di forcine per capelli: quelle vibranti e quelle a farfalla. "Una forcina vibrante è una forcina con dei piccoli fili metallici che pendono dalla parte anteriore. Quando è attaccata ai capelli, vibra leggermente quando chi la indossa si muove. Una forcina a farfalla è una forcina che rimane fissa, ma la sua superficie è realizzata in modo da assomigliare a due ali di farfalla" (2). Oltre a tenere i capelli in ordine, le forcine contribuiscono anche a esaltare la delicata bellezza delle donne:

"Vista verso il monte Suzhou nel pomeriggio"

L'ho vista portare dell'acqua sulla testa, con una forcina infilata.

Una forcina di tartaruga, infilata tra i capelli.

"I suoi occhi sembravano pieni di pietà."

A quel tempo, la forcina in tartaruga era un oggetto molto ambito ad Ha Tien. La tartaruga marina, nota anche come tartaruga a guscio d'uovo, ha tredici scaglie che ricoprono il dorso; queste scaglie sono rare e preziose. Grazie all'abilità degli artigiani, le scaglie di tartaruga venivano trasformate in splendidi e preziosi gioielli e souvenir. Come altri gioielli, anche le forcine in oro, argento e altri metalli preziosi venivano utilizzate come regali di nozze.

"Mamma! Tua figlia è una bambina vera e virtuosa."

Il barcaiolo andò a raccontare una storia.

fronte occidentale

Non ci credi? Apri la scatola e guarda tu stesso!

Il mirto si trova sotto il cancello occidentale.

sopra" (3).

Oltre alle forcine, in passato si usavano anche i ganci per le orecchie per tenere i capelli. "I ganci per le orecchie sono sempre fatti di metallo duro come rame, placcatura, argento, ferro. Anticamente, quando gli uomini portavano ancora i capelli raccolti, sia gli uomini che le donne usavano i ganci per le orecchie. In seguito, solo coloro che portavano ancora i capelli raccolti usavano i ganci per le orecchie" (4). Pertanto, c'è una canzone popolare del Vietnam meridionale:

"Mi lavo i capelli."

Si infilò il gancio di rame in tasca.

E se in futuro mi perdessi?

"Ci vediamo all'incrocio di Giồng."

I gioielli più popolari e significativi nei matrimoni sono gli orecchini. "Gli orecchini antichi erano solitamente realizzati dagli argentieri in due stili: orecchini pendenti con 6 piccole orecchie che formavano un volto di fiore e orecchini a bocciolo - il volto di fiore assomiglia a un fiore di loto in procinto di sbocciare. Gli orecchini antichi erano solitamente fatti d'oro (24 carati), a volte di giada o rame, a volte di pietra o ossidiana (molto indossata ad Ha Tien), solo i più ricchi potevano permettersi orecchini di diamanti. Dopo il 1945, si aggiunse un nuovo tipo di orecchino chiamato orecchini pendenti. Il volto di fiore cambiò molti stili. Oltre all'oro puro (24 carati), l'oro occidentale (18 carati) è più popolare tra i giovani. Anche gli orecchini a clip sono molto usati, soprattutto dai giovani e dagli artisti. Da allora in poi, gli orecchini possono essere fatti di argento, gomma, sostanze chimiche, carta, ecc. E quasi nessuno indossa più orecchini di ossidiana, tranne una o due anziane signore nella città di Ha Tien" (5).

In passato, mettere gli orecchini alla sposa era quasi un rito obbligatorio nei matrimoni. Non importava quanto fosse povera la famiglia dello sposo, avrebbero fatto del loro meglio per comprare un paio di orecchini alla nuora. Altre cose potevano essere omesse.

"Un giorno, se sarò lontano da te, amore mio."

"Restituirò gli orecchini, ma terrò quelli d'oro."

Perché ha restituito gli orecchini ma ha chiesto i braccialetti d'oro? Qui, "oro" si riferisce in senso lato ai braccialetti d'oro. I braccialetti d'oro sono i due braccialetti d'oro che la moglie portava ai polsi. Il motivo per cui la moglie ha dovuto restituire gli orecchini è che facevano parte della dote datale dai genitori del marito e, una volta cessato il suo ruolo di nuora, ha dovuto restituirli a loro. Per quanto riguarda i braccialetti d'oro, ha chiesto al marito di poterli tenere perché erano stati acquistati con i soldi che avevano guadagnato insieme.

Un tipo di gioiello comunemente indossato dalle ragazze sono gli orecchini. Gli orecchini sono portati principalmente da bambine o adolescenti; è raro vederli indossati dalle adulte.

I gioielli per il collo consistono principalmente in collane e girocolli. Una collana è composta da due parti: la catena e il pendente. Per quanto riguarda la catena, in passato le collane erano solitamente realizzate in oro puro; dopo il 1954, le collane vennero realizzate con tutti i tipi di metalli (come oro giallo, argento, oro bianco...) e talvolta anche con catene trattate chimicamente.

Per quanto riguarda i ciondoli, in passato ne esistevano due stili: quelli con montatura in vetro e quelli con montatura tradizionale. Dopo il 1954, i ciondoli con montatura in vetro furono sempre più considerati fuori moda. I ciondoli tradizionali erano solitamente realizzati in oro puro, a volte in giada o ossidiana. Dal 1945 in poi, i ciondoli con diamanti divennero i più lussuosi; altre opzioni includevano l'argento o l'oro giallo, oppure ciondoli con diamanti colorati che brillavano quasi come diamanti veri.

Una bambina con orecchini adatti alla sua età. Foto: DUY KHÔI

Per quanto riguarda i braccialetti, ne esistono due tipi (incisi e semplici). Prima del 1945 erano comuni i braccialetti con intagli floreali, soprattutto quelli con intagli "una poesia, un dipinto", che erano considerati alla moda . Dopo il 1954, i braccialetti semplici erano considerati belli; ma gradualmente le donne smisero di indossare braccialetti, tranne che durante le cerimonie di fidanzamento. In passato, i braccialetti erano solitamente fatti d'oro, argento o rame. Dopo il 1945, i braccialetti d'argento o di rame non si vedevano più (6).

Al polso si indossano bracciali e cavigliere; alle dita anelli e cavigliere, disponibili in molti stili e materiali come oro e argento.

Si può affermare che i gioielli sono un oggetto popolare e svolgono un ruolo importante nella vita delle persone nel Vietnam meridionale. "Nel corso di migliaia di anni di storia, i gioielli si sono evoluti in termini di stile, posizione in cui vengono indossati, metodi di decorazione, materiali e tecnologia di produzione. In ogni diverso periodo storico, i gioielli riflettono le caratteristiche uniche della vita vietnamita di quel periodo, ma in generale, i gioielli sono ancora un linguaggio non verbale che esprime i desideri di chi li indossa, con la caratteristica di eredità e sviluppo che si evolve con la vita del paese" (7).

---------------------

(1) Nguyen Huong Ly (2023), "I gioielli nello sviluppo della vita del popolo vietnamita", Rivista Cultura e Arte, n. 530, aprile, p. 92.

(2) Vuong Dang (2014), "Usi e costumi del sud", Casa editrice Cultura e Informazione, p. 361.

(3) Vuong Thi Nguyet Que (2014), "I gioielli delle donne vietnamite attraverso i canti popolari", Can Tho Literature and Arts Magazine, n. 77, p. 20.

(4) Vuong Dang, op. cit., pp. 361-362.

(5) Vuong Dang, op. cit., pp. 362-363.

(6) Vuong Dang, op. cit., pp. 363-364.

(7) Nguyen Huong Ly, Ibid., p.96.

Fonte: https://baocantho.com.vn/trang-suc-trong-doi-song-cu-dan-nam-bo-xua-a188919.html