La letteratura vietnamita cerca di aprirsi al palcoscenico internazionale.

Portare la letteratura vietnamita sulla scena internazionale richiede lo sforzo congiunto di molti fattori, tra cui editori, case editrici, traduttori e gli autori stessi.

Lo scrittore Nguyen Khac Ngan Vi è intervenuto come relatore a un seminario letterario nell'ambito di un programma di scrittura a Shanghai lo scorso anno - Foto: fornita dall'autore.

Molti dei libri dell'autore Nguyen Nhat Anh sono stati concessi in licenza e pubblicati in diverse lingue.

Durante un evento di networking, ha rivelato che in precedenza le sue opere erano state tradotte in altre lingue grazie a collaborazioni con editori o traduttori internazionali. Tuttavia, con "Vedo fiori gialli sull'erba verde ", la casa editrice Tre ha preso l'iniziativa.

Secondo lui, per avere l'opportunità di raggiungere un pubblico globale, le case editrici nazionali hanno bisogno di determinazione e impegno per trovare opportunità.

I libri sono stati selezionati per la traduzione in base a interessi personali.

Hiền Nguyễn, presidente del Consiglio di traduzione letteraria (Associazione degli scrittori di Ho Chi Minh City), ha tradotto racconti di molti scrittori e poeti vietnamiti come Nguyễn Huy Thiệp, Nguyễn Ngọc Tư, Lê Minh Khuê, Nguyễn Quang Thiều, Trịnh Bích Ngân, ecc., e le sue opere sono state selezionate per la pubblicazione su riviste letterarie coreane.

La signora Hien ha dichiarato al quotidiano Tuoi Tre : "La letteratura vietnamita è stata introdotta in Corea del Sud principalmente grazie a traduttori coreani che hanno studiato la letteratura vietnamita, come il professor Bae Yang Soo, il professor Ahn Kyung Hwan, la professoressa Jeon Hye Kyung, la traduttrice Ha Jae Hong e Kim Joo Yeong... che hanno creato questi contatti".

Una volta, una traduttrice coreana mi confidò che, poiché i traduttori lavorano in modo indipendente e non ricevono praticamente alcun sostegno né dal Vietnam né dalla Corea, le opere che scelgono di tradurre si basano principalmente su preferenze personali o sul rapporto tra traduttore e autore, il che rende molto difficile trovare un editore per la pubblicazione ufficiale.

Traduzioni cinesi di *Attraversando le nuvole* e *Il popolo di Hanoi : storie di cibo e bevande in un'epoca passata* - Foto: Casa editrice

Alla 31ª Fiera Internazionale del Libro di Pechino, svoltasi recentemente in Cina, il direttore di Chibooks, Nguyen Le Chi, insieme a case editrici di altri paesi del Sud-est asiatico come Thailandia, Laos, Myanmar e Cambogia, ha firmato un progetto per la traduzione di opere letterarie del Sud-est asiatico con la casa editrice cinese Li Jiang Publishing House (provincia del Guangxi).

Opere letterarie provenienti dai paesi firmatari saranno selezionate e tradotte in cinese dalle case editrici firmatarie.

Questo è il primo progetto volto a introdurre libri di letteratura vietnamita nel mercato cinese.

Il progetto è iniziato con due libri: *Attraversando le nuvole* (di Do Quang Tuan Hoang) e * Il popolo di Hanoi, storie di cibo e bevande in un'epoca passata * (di Vu The Long).

"L'investimento di Chibooks nella promozione dei libri vietnamiti all'estero è interamente finanziato dalla società stessa, quindi rimane limitato. Non disponiamo di grandi fondi per intraprendere traduzioni di massa delle nostre opere preferite, come fanno altri Paesi."

"Senza traduzioni in lingue di uso comune come l'inglese e il cinese, è molto difficile convincere le case editrici straniere a collaborare", ha affermato la signora Chi.

Per me, concentrarsi sulla buona scrittura è fondamentale, e "la fortuna arriverà". Altrimenti, tutti gli sforzi saranno vani. Ma perché un libro raggiunga i suoi lettori, servono comunque strategia, contatti con l'editore e intermediari competenti.

Scrittore Nguyen Ngoc Thuan

Conoscere una lingua straniera ti aiuta a migliorare le tue competenze.

Lo scrittore Nguyen Ngoc Thuan ha confidato al quotidiano Tuoi Tre che le sue opere vengono solitamente tradotte direttamente dal vietnamita. Tuttavia, la traduzione ungherese del suo libro "Apri la finestra, occhi chiusi", pubblicata nel 2020 dalla casa editrice Európa, è stata tradotta attraverso la versione inglese.

Hay János, rinomato scrittore, poeta e drammaturgo ungherese che ha tradotto * Chiudendo gli occhi, aprendo la finestra *, racconta di essersi imbattuto nel libro nella biblioteca di un hotel in una città del Vietnam centrale:

Traduzione ungherese del libro "Chiudere gli occhi aprendo la finestra"

"Per settimane non ho letto nulla, ho solo sfogliato superficialmente alcuni libri di viaggio senz'anima."

Cominciai ad avere la sensazione di vagare anch'io in un paese strano, ma in uno stato di disperazione, e poi mi capitò di iniziare a leggere questo romanzo.

L'ho letto tutto d'un fiato, dall'inizio alla fine.

"L'impegno profuso dalla casa editrice Tre nel portare il libro ' Apri la finestra, occhi chiusi' alle fiere internazionali del libro per presentarlo è stato considerevole."

La traduzione del libro in svedese ha spianato la strada alla sua vittoria del Premio Peter Pan in Svezia nel 2008.

La scrittrice Ho Anh Thai funge anche da importante ponte, cosa che pochissimi editori vietnamiti sono riusciti a fare.

"Grazie al suo impegno, molti scrittori vietnamiti hanno potuto pubblicare i loro libri all'estero", ha affermato Thuan.

Nguyen Khac Ngan Vi, prima scrittrice vietnamita a partecipare al programma di scrittura dell'Associazione degli scrittori di Shanghai, ha affermato che questa esperienza le ha aperto le porte a importanti case editrici, in particolare a Shanghai e in Cina in generale.

Ngan Vi ha appena firmato un contratto con la casa editrice Shanghai Literature and Art Publishing House per la pubblicazione del suo libro " Diecimila colori del vuoto ", la cui uscita in Cina è prevista per quest'anno. Aver conseguito un master presso l'Università di Fudan e parlare fluentemente il cinese ha aiutato notevolmente Ngan Vi a partecipare a programmi di scrittura e a trovare opportunità.

Spera che la giovane generazione di scrittori vietnamiti della sua epoca trovi maggiori opportunità di acquisire esperienza all'estero, ad esempio attraverso programmi di residenza, campi estivi di scrittura, fiere del libro e scambi culturali. Ngân Vi ha inoltre sottolineato come la letteratura vietnamita non sia una tradizione letteraria così forte da spingere gli stranieri a darle la priorità.

Ha sostenuto: "L'industria editoriale vietnamita dovrebbe adottare una strategia di marketing più flessibile. Per commercializzare efficacemente un libro, è necessaria una buona traduzione. Noi scrittori non abbiamo le risorse per farlo in modo proattivo; dipende dalle politiche e dagli investimenti delle case editrici e degli editori. E soprattutto, gli scrittori devono comunque mantenere un atteggiamento professionale nella scrittura."

Traduzioni in inglese dei due libri "Seduto e piangendo su un albero" e "Buona giornata" - Foto: Editore

Nei suoi 25 anni di lavoro nel settore editoriale e nel suo impegno per far conoscere i libri sulla cultura vietnamita alla comunità internazionale, la signora Le Chi ha francamente constatato che pochissimi editori stranieri hanno bisogno di pubblicare libri vietnamiti.

Ha affermato che la sfida più grande per una casa editrice che vende libri è il budget limitato destinato alla traduzione dei manoscritti.

Torniamo all'argomento

LAM LAKE

Fonte: https://tuoitre.vn/van-chuong-viet-tim-duong-ra-quoc-te-20250705095013481.htm