La letteratura vietnamita è riconosciuta in Francia.

La sera del 27 giugno, presso l'Hôtel d'Heidelbach, parte del Museo d'Arte Asiatica Guimet, si è svolta in un'atmosfera calorosa e solenne la cerimonia di premiazione del miglior romanzo dell'anno, organizzata dalla casa editrice Éditions Points e dalla rivista Version Femina.

Báo Tuổi Trẻ•04/07/2025

Letteratura - Immagine 1.

Nguyen Phan Que Mai, insieme a rappresentanti di case editrici, riceve il premio per la migliore opera di letteratura straniera - Foto: fornita dall'intervistato.

Il romanzo d'esordio "Le montagne cantano" dell'autore vietnamita Nguyen Phan Que Mai ha superato altri otto romanzi finalisti aggiudicandosi il premio come Miglior Romanzo dell'Anno - Meilleur Roman Points 2025.

Hanna Chabchoub, direttrice editoriale della casa editrice Éditions Points, ha affermato che si tratta di un premio importante per le librerie di tutta la Francia, assegnato tramite votazione dei lettori.

Cinquanta membri della giuria, fedeli lettori della casa editrice, hanno discusso i nove libri finalisti per diversi mesi prima di votare per la migliore opera tra oltre 300 libri in brossura pubblicati quell'anno da Points Publishing (tra cui opere di letteratura francese e straniera).

Durante la cerimonia di premiazione, Nguyen Phan Que Mai ha espresso con commozione la sua gratitudine alla traduttrice Sarah Tardy, ai giudici e ai lettori.

Ha dichiarato: "La Francia e il Vietnam hanno una lunga e consolidata relazione storica. Il mio romanzo affronta sia questa storia, sia le conseguenze del dominio coloniale francese in Vietnam."

Il libro inizia con la carestia del 1945, in cui morirono quasi due milioni di vietnamiti. Il fatto che i lettori francesi abbiano votato per questo libro testimonia il loro coraggio nel riconoscere le devastanti conseguenze del colonialismo e le dure realtà della storia.

Questo significa molto per me perché state sostenendo un libro che parla da una prospettiva vietnamita, un libro che protesta contro i film di Hollywood sul Vietnam, un paese in cui i vietnamiti spesso non hanno l'opportunità di far sentire la propria voce.

Il vostro voto contribuisce a dimostrare al mondo che il Vietnam non è una zona di guerra. Siamo una nazione con oltre quattromila anni di storia e cultura.

Nel pomeriggio del 28 giugno, Nguyen Phan Que Mai è stato nuovamente premiato alla fiera del libro Créteil en poche a Parigi. Il suo secondo romanzo, *Dust Child *, è stato insignito del Premio per l'eccezionale letteratura straniera 2025 - Créteil en poche 2025 Prix de littérature étrangère.

Si tratta di una fiera internazionale del libro dedicata ai libri di piccolo formato (tascabili), organizzata dalla libreria La Griffe Noire dal 2009. Oltre 20.000 lettori hanno partecipato alla fiera di due giorni (28 e 29 giugno) per incontrare e ricevere autografi da 300 autori francesi e internazionali.

Dust Child di Nguyen Phan Que Mai ha superato altri tre libri finalisti di autori stranieri come Anna Stuart (Regno Unito), Chris Whitaker (Regno Unito) e JR Dos Santos (Portogallo) aggiudicandosi questo premio annuale.

Il premio è stato assegnato da una giuria composta da otto membri, tra cui personalità del mondo della cultura, critici, esperti di libri e giornalisti.

Entrambi i romanzi sono stati scritti da Nguyen Phan Que Mai in inglese e tradotti in francese dalla casa editrice Éditions Points.

Tradotto da Sarah Tardy con i titoli francesi Pour que chantent les montagnes e Là où fleurissent les cendres , il libro è stato acquisito dalla casa editrice Éditions Points, che ne ha ora acquisito i diritti e lo pubblica in un formato più piccolo e accessibile per raggiungere un pubblico più ampio.

QUANG PHU

Fonte: https://tuoitre.vn/van-hoc-viet-duoc-goi-ten-o-phap-20250703223330487.htm