"La vita nel vento e nella polvere", romanzo dello scrittore Nguyen Phan Que Mai, è stato pubblicato in Vietnam a metà dicembre ed è considerato uno dei romanzi di maggior successo per aver esplorato con audacia questa particolare tematica.
"Nguyen Phan Que Mai" e "Vita di vento e polvere" sono senza dubbio due parole chiave che hanno attirato notevole attenzione da parte di lettori vicini e lontani negli ultimi giorni. Nguyen Phan Que Mai (nata nel 1973) è un'autrice rinomata non solo in Vietnam, ma ha anche lasciato un segno significativo nella letteratura internazionale. La vita di Que Mai, ricca di esperienze fin dalla prima infanzia, ha alimentato in lei un patrimonio di storie, pensieri, resilienza e la determinazione a superare le avversità e affermare se stessa.
Essendo figlia di diverse regioni: Ninh Binh, Nghe An , Bac Lieu… e avendo vissuto e lavorato per molti anni con la sua famiglia in vari paesi: Bangladesh, Filippine, Belgio, Indonesia, Kirghizistan… Questo ambiente multiculturale e multinazionale l'ha aiutata ad accumulare esperienze di vita, ad ampliare i suoi orizzonti e a sviluppare una profonda comprensione della sua identità, del suo senso di appartenenza e dei delicati confini tra la sua patria e una terra straniera.
È all'interno di questo cambiamento geografico e culturale che Nguyen Phan Que Mai ha sviluppato una prospettiva sfaccettata, perspicace e ricca di dialoghi: osservare il Vietnam dall'interno, attraverso la memoria, e dall'esterno, con la necessaria distanza di chi ha viaggiato a lungo. Nell'opera creativa di Que Mai, la guerra e le sue conseguenze non sono semplici temi, ma un'ossessione storica e culturale ossessionante. "Vita nel vento e nella polvere" è la più chiara incarnazione di questo approccio.
"Dust Life" è stato pubblicato per la prima volta in inglese nel 2023 con il titolo "Dust Child". L'autrice ha scelto di scrivere in inglese per rendere un'opera con ambientazioni e personaggi vietnamiti più accessibile ai lettori internazionali; ora, traducendo l'opera in vietnamita e pubblicandola in Vietnam, spera di riportare il suo "figlio spirituale" alle sue radici.
Lo scrittore Nguyen Phan Que Mai ha dichiarato: “Per prepararmi a questo ritorno, ho investito molto tempo e impegno nella traduzione vietnamita di ‘Vita nel vento e nella polvere’. Volevo che il libro avesse il mio stile e il mio spirito, non che fosse semplicemente una traduzione. Durante i sette anni che ho dedicato alla scrittura di questo romanzo, ho sognato questo giorno: il giorno in cui la mia creazione è nata in terra vietnamita.”
"Vita nel vento e nella polvere", un romanzo di quasi 500 pagine diviso in 21 capitoli, si svolge principalmente in due ambientazioni: "Saigon, 1969" e " Ho Chi Minh City, 2016". Molti lettori sono affascinati dalla struttura a doppia linea temporale. Nel 1969, due sorelle lasciano il loro villaggio per lavorare come ragazze-bar a Saigon, intrattenendo i soldati americani. Nel 2016, Dan, un ex pilota di elicotteri americano, torna a Ho Chi Minh City, cercando di lenire i rimorsi per le sue azioni in tempo di guerra e di ritrovare la sua ex fidanzata, Kim. Nel frattempo, Phong è uno delle migliaia di bambini di razza mista abbandonati dalle madri vietnamite e dai padri americani. Nonostante un'infanzia difficile, segnata dalla povertà e dalla vergogna, rimane determinato a ritrovare i suoi genitori. Man mano che le loro vite si intrecciano, i segreti vengono gradualmente svelati.
La prospettiva di "Life in the Wind and Dust" si concentra sulle vite di individui emarginati: bambini di razza mista, donne costrette a scelte di sopravvivenza estreme e veterani che portano il peso del trauma psicologico per il resto della loro vita.
Uno degli aspetti più sorprendenti di "Life in the Wind and Dust" è l'elevazione del bambino meticcio vietnamita-americano da semplice "dettaglio minore" della storia al fulcro del racconto. Per molti anni, i bambini di razza mista sono apparsi nella letteratura e nel cinema come vittime di guerra o oggetti di pietà. Nguyen Phan Que Mai va oltre questa prospettiva. Non solo descrive il dolore della discriminazione, ma pone anche i personaggi di razza mista di fronte a scelte specifiche, a volte controverse, costringendo il lettore a vederli come soggetti morali, seppur feriti e imperfetti.
“La vita nel vento e nella polvere” non evoca sentimenti di pessimismo o disperazione; al contrario, ispira uno spirito di tolleranza, perdono per i peccati passati e amore e responsabilità verso la vita presente. Pertanto, “La vita nel vento e nella polvere” è davvero una storia molto vietnamita, anche se scritta in inglese, ed è anche una sorta di narrazione nazionale, che mette in luce il carattere culturale e il popolo vietnamita che, nonostante le difficoltà, ha conservato la sua bellezza unica. Credo che i lettori vietnamiti accoglieranno con entusiasmo questo stile narrativo, perché, in misura maggiore o minore, tutti condividiamo un passato comune che ha bisogno di essere condiviso e compreso.
La critica Mai Anh Tuan
A un livello più profondo, "Vita nel vento e nella polvere" solleva la questione dell'identità. L'identità in quest'opera non è intesa come ricerca di fatti biologici o legali, bensì come un processo di costante interrogazione. I personaggi si confrontano continuamente con la domanda "Chi sono io?" in un contesto sociale non ancora pronto ad accettare l'ibridazione e la differenza. Attraverso questo, Nguyen Phan Que Mai mostra che la guerra non solo distrugge gli spazi vitali, ma frantuma anche i fondamentali punti di riferimento che aiutano le persone a definire se stesse.
Anche i personaggi femminili di "Vita nel vento e nella polvere" aprono la strada a un approccio degno di nota. Invece di idealizzarle o moralizzarle, l'autrice sceglie una prospettiva esistenziale, mostrando come queste donne vivano in una situazione in cui ogni scelta rappresenta una perdita. Lo sviluppo dei personaggi nel romanzo non mira a giustificare o condannare, ma piuttosto a sollevare interrogativi toccanti sulla responsabilità sociale e sui principi morali che si formano nell'insolito contesto della guerra.
È degno di nota il fatto che Nguyen Phan Que Mai non trasformi queste donne in "simboli di sofferenza". Vengono presentate con tutte le loro contraddizioni interiori, deboli e forti allo stesso tempo, oppresse dal senso di colpa ma anche bisognose di vivere per se stesse. Questo approccio aiuta "Vita nel vento e nella polvere" a evitare una narrazione unilaterale, ampliando al contempo la portata umanistica dell'opera.
Nella sua rappresentazione dei veterani americani, "Life in the Dust" solleva una questione delicata ma necessaria nella letteratura del dopoguerra: il trauma psicologico di coloro che hanno commesso atti di violenza. Il trauma psicologico nell'opera non è visto come "espiazione", ma come una realtà psicologica che deve essere riconosciuta. Questo approccio permette all'opera di aprire un dialogo più complesso sulla responsabilità personale, le conseguenze della guerra e i limiti del giudizio morale.
Dal punto di vista strutturale, l'intreccio di due linee temporali nel romanzo riflette fedelmente la logica operativa della memoria postbellica. Il passato in "Vita nel vento e nella polvere" non si chiude, non giace dormiente nella storia, ma si infiltra continuamente nel presente, influenzando le scelte e le azioni dei personaggi. Questa struttura non lineare aiuta il lettore a comprendere meglio la natura "insonne" del periodo postbellico, una condizione che la società deve continuare ad affrontare direttamente. Il romanzo tiene il lettore con il fiato sospeso, spingendolo a seguire e a speculare su ogni passo dei personaggi e sul modo in cui l'autore intreccia e collega le diverse trame. In definitiva, l'autore permette alla compassione, al perdono e alla condivisione di prevalere, unendo tutti questi elementi.
Certo, "Vita nel vento e nella polvere" non è un romanzo perfetto sotto ogni aspetto. I lettori più attenti potrebbero notare passaggi dal ritmo lento e dettagli che fungono da chiari indizi per lo sviluppo della narrazione. Tuttavia, nel complesso, si tratta di un'opera seria, caratterizzata da una solida riflessione artistica e da una chiara consapevolezza della materia trattata.
Un gesto lodevole, come raccontato da Nguyen Phan Que Mai, è stato quello di dimostrare gratitudine alla terra che ha nutrito i suoi sogni d'infanzia: ha donato tutti i proventi della prima edizione vietnamita di "Life in the Wind and Dust" all'organizzazione non governativa Room to Read Vietnam per la costruzione e la gestione di una biblioteca presso la scuola elementare Tran Quoc Toan a Bac Lieu.
Nel contesto della letteratura vietnamita contemporanea, dove le questioni del dopoguerra necessitano sempre più di essere riesaminate con un approccio sobrio e sfaccettato, "Vita nel vento e nella polvere" di Nguyen Phan Que Mai rappresenta una presenza significativa, sufficiente ad aprire dialoghi necessari su come stiamo vivendo e vivremo con il passato.
"Dust Child", pubblicato per la prima volta in inglese nel 2023, è stato successivamente tradotto in 25 lingue. Ha vinto il premio She Reads come miglior romanzo storico nel 2023. In precedenza, il libro aveva ottenuto altri riconoscimenti, tra cui: la candidatura al premio Edward Stanford per la narrativa ambientata in un luogo specifico; il titolo di miglior romanzo internazionale dell'anno assegnato da Apple Books Canada; il titolo di miglior libro dell'anno assegnato da Reader's Digest, Cosmopolitan, Buzz Magazines e Book Riot; e il titolo di miglior libro del mese/stagione assegnato da Los Angeles Times, Amazon, Library Journal, Chicago Review of Books, Ms. Magazine, BookPage, The Times, The Australian Women's Weekly, Sydney Morning Herald e Apple Books.
Fonte: https://baonghean.vn/doi-gio-bui-and-hanh-trinh-kiem-tim-can-tinh-10316721.html
![[Foto] Il Segretario Generale e Presidente To Lam presiede la riunione per l'approvazione della bozza di relazione sui risultati della seconda ispezione da parte del Politburo del Comitato Permanente del Comitato del Partito della città di Hanoi.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/26/1779789811432_a2-bnd-4430-9620-jpg.webp)
Commento (0)