Letteratura vietnamita:

La letteratura vietnamita, durante i 40 anni del periodo Doi Moi (Rinnovamento), è stata come un fiume in piena, con aperture, bivi e persino momenti di crescita esplosiva che l'hanno condotta alla sua forma attuale. Mentre il Paese si avvia con decisione verso l'era digitale e l'intelligenza artificiale, è il momento opportuno per ripercorrere il cammino letterario degli ultimi quattro decenni, per osservarne i successi, le lacune e le nuove direzioni che si stanno aprendo.

I lettori sono pronti ad accogliere opere letterarie che incarnano uno spirito di innovazione. Foto: Phan Anh

Risultati e limiti

Fin dai primi anni del periodo Doi Moi (Rinnovamento), diverse opere segnarono una svolta nel pensiero estetico, indicando un passaggio verso una forte coscienza riflessiva. "Erba di canna" (Nguyen Minh Chau) pone l'individuo, con i suoi conflitti interiori, al centro della narrazione. "Il passato remoto" (Le Luu) affronta i ricordi ossessionanti della guerra e delle sue conseguenze, insieme ai vincoli mentali che devono essere infranti. Queste opere non solo rinnovarono gli stili di scrittura, ma aprirono anche una maggiore libertà al linguaggio, alle voci individuali e agli aspetti nascosti della vita.

La diversificazione è una caratteristica saliente della letteratura del periodo della Riforma. Dalle aree rurali ("La terra di molte persone e molti fantasmi" - romanzo di Nguyen Khac Truong, "Il campo infinito" - racconto di Nguyen Ngoc Tu), alle aree urbane ("Vecchie storie di Hanoi " - memorie di To Hoai), alle minoranze etniche e alle regioni montuose ("Il canto di gennaio" - poesia di Y Phuong, "Sono tornato sulle alte montagne" - saggio di Do Bich Thuy), fino alle isole e ai mari ("L'epopea del mare" - poema epico di Huu Thinh, "L'isola che affonda" - memorie di Tran Dang Khoa). Dal regno della cultura spirituale ("Mẫu Thượng Ngàn" - romanzo di Nguyễn Xuân Khánh), alla tragedia intellettuale ("Un matrimonio senza certificato di matrimonio" - romanzo di Ma Văn Kháng), alla guerra e al dopoguerra ("Generale in pensione" - racconto di Nguyễn Huy Thiệp, "Il molo della donna nubile" - romanzo di Dương Hướng, "Io e loro" - romanzo di Nguyễn Bình Phương, "Le onde del sole" - poema epico di Thanh Thảo, "Famiglia, amici e patria" - memorie dell'ex vicepresidente Nguyễn Thị Bình)... Tutto ciò dimostra che la letteratura non è più confinata a un unico modello. Realismo e fantasia, tradizione e modernità, epica e vita personale, vengono ampiamente sperimentati, creando una "mappa" estetica aperta e stratificata.

“La terra di molte persone e molti fantasmi” riflette un paesaggio rurale turbolento, dove i meccanismi del mercato si infiltrano in ogni villaggio. “Madre delle montagne” incorpora credenze popolari, identità culturale e la storia millenaria dei villaggi vietnamiti in una struttura narrativa di profonda riflessione. “Generale in pensione” presenta uno stile di scrittura incisivo e ambiguo, sottoponendo l'umanità alla dura prova del desiderio, del potere e dei confini morali. “Campi infiniti” offre una voce femminile fiera ma pura proveniente dal Delta del Mekong, che incide profondamente la tragedia delle vite umane. “Il canto di gennaio” è la voce di un individuo, al contempo privata e collettiva, che incarna la bellezza della cultura Tay e contiene anche le ansie delle persone nel loro viaggio alla scoperta di sé . “Il molo delle donne nubili” è intriso delle perdite subite dalle campagne durante e dopo la guerra, una tragedia storica ma anche la tragedia delle donne che hanno sopportato in silenzio le loro vite. “Me and Them” apre uno spazio surreale dove la guerra non è solo un evento, ma anche uno stato mentale, un'ossessione stratificata che permea i sogni e le profondità dell'inconscio. “Sunken Island”, con il suo stile di scrittura semplice ma toccante, ritrae la vita dei soldati sulle isole Truong Sa con la massima autenticità. “Old Stories of Hanoi” è un'eredità preziosa, che ricrea profondamente i costumi, gli stili di vita e l'“unità” della cultura di Hanoi attraverso molteplici trasformazioni…

Non è difficile riconoscere i punti di forza eccezionali della letteratura durante i 40 anni del periodo del Rinnovamento: l'umanesimo, che poneva la persona al centro, non rifuggiva dal dolore e dalla perdita, ma cercava sempre la luce della coscienza; la diversità e la ricchezza, espresse attraverso temi, generi e stili di scrittura; l'integrazione e la digitalizzazione, con nuove sperimentazioni teoriche, pubblicazioni multimediali e un meccanismo operativo multicentrico, in cui ogni opera doveva trovare la propria comunità di lettori.

Nonostante le significative riforme, la letteratura vietnamita presenta ancora delle limitazioni che devono essere affrontate: non ci sono molte opere di ampio respiro con risonanza internazionale; sebbene vi siano alcuni giovani scrittori di talento, non si è ancora formato un gruppo numeroso con stili veramente distintivi; e la professionalità nell'editoria e nella promozione è ancora carente, impedendo a molte buone opere di raggiungere un pubblico più ampio sia a livello nazionale che internazionale.

Sfide e opportunità

Con l'avvento dell'era digitale, la letteratura si trova ad affrontare nuove opportunità e sfide: l'intelligenza artificiale apre la strada a possibilità di supporto alla scrittura creativa, analisi dei dati, suggerimenti linguistici, ecc., ma al contempo solleva importanti interrogativi sull'originalità e sul diritto d'autore dell'essere umano nella creazione artistica. La letteratura del futuro sarà un dialogo tra il soggetto creativo e gli algoritmi, in cui gli autori dovranno preservare la propria voce autentica, evitando di perdersi nel linguaggio "saturato" delle macchine.

La globalizzazione e i social media creano un ambiente che permette alle opere di diffondersi più rapidamente, ma richiedono anche agli scrittori una comprensione più profonda dell'identità culturale per evitare di esserne travolti. Opere come "Il canto di gennaio" o "Madre delle montagne" dimostrano che più la letteratura si diffonde, più ha bisogno di ritornare alle sue radici nazionali per poter prosperare. Opere ambientate ad Hanoi come "Un abitante di Hanoi" (Nguyen Khai), "Via" (Chu Lai), "La lunga riva piovosa del fiume" (Do Phan), "Il romanzo di un cittadino" (Nguyen Viet Ha) rafforzano la convinzione che un'opera che si addentra nell'anima di una regione abbia la forza di aprire la strada a innumerevoli incontri.

Guardando indietro agli ultimi quattro decenni, è chiaro che la letteratura è maturata attraverso gli scontri, le imprese e le sperimentazioni di numerosi scrittori. Le opere eccezionali non solo narrano la storia e l'anima di una nazione, ma aprono anche la strada al futuro grazie alla loro capacità di reinventarsi costantemente.

Guardando al futuro, di cosa ha bisogno la letteratura vietnamita?

Ci vuole coraggio per affrontare la verità; sensibilità per ascoltare le persone del nostro tempo; immaginazione, esperienze personali, un tremore compassionevole, "giochi di parole" e una trascendenza ispirata... per entrare nello spazio digitale senza perdersi.

Abbiamo bisogno di molte voci critiche coraggiose e perspicaci, che agiscano come "custodi" visionari, non solo per valutare, ma anche per prevedere e creare nuovi standard estetici, guidando i lettori attraverso il mondo multiforme e complesso della letteratura.

Soprattutto, dobbiamo credere che l'arte del linguaggio – in ogni epoca – abbia ancora il potere di elevare le persone, infondere speranza, unire le generazioni e plasmare l'identità spirituale di una nazione.

Il 2026 – l'Anno del Cavallo – evoca uno spirito di coraggio e di superamento degli ostacoli per raggiungere traguardi importanti. Dopo quattro decenni di Doi Moi (Rinnovamento), la letteratura vietnamita ha raggiunto un livello di maturità che la rende pronta ad entrare in una fase più avanzata: approfondire le proprie risorse culturali, ampliare i propri orizzonti e prepararsi al dialogo con il mondo . Se continueremo a costruire la nostra identità e il nostro carattere, mantenendo la fiducia e le aspettative, la letteratura vietnamita continuerà ad accompagnare la comunità, a nutrire lo spirito nazionale e a ritagliarsi un posto di rilievo nel panorama letterario internazionale.

Fonte: https://hanoimoi.vn/van-hoc-viet-nhin-lai-de-di-toi-734130.html