Le iscrizioni del monte Non Nuoc sono di eccezionale importanza.
Il monte Non Nuoc (noto anche come monte Duc Thuy, monte Son Thuy, monte Ho Thanh) si trova alla confluenza dei fiumi Van e Day, nell'attuale città di Hoa Lu, provincia di Ninh Binh . Il monte Non Nuoc conserva attualmente 37 delle 43 iscrizioni rupestri superstiti, scritte in caratteri Han-Nom, che riportano le opere letterarie di molti autori famosi, dalle dinastie Tran a quelle Nguyen.
Tra questi, le poesie e gli scritti imperiali degli imperatori Tran Minh Tong, Le Thanh Tong, Le Hien Tong, Le Tuong Duc e Le Hien Tong costituiscono una collezione particolarmente speciale.
Il seminario è stato organizzato congiuntamente dal Dipartimento di Cultura e Sport di Ninh Binh, dall'Università di Scienze Sociali e Umanistiche (Università Nazionale del Vietnam, Hanoi ) e dall'Accademia delle Scienze Sociali del Vietnam.
Raramente una montagna famosa o un sito storico possiedono una collezione di poesie e prose imperiali così ben conservata come quella del monte Duc Thuy.
Le poesie e gli scritti imperiali incisi sulla stele del monte Non Nuoc risalgono alla dinastia Tran, passando per l'inizio della dinastia Le, fino alla tarda dinastia Le. Il loro contenuto è vario e spazia da resoconti storici a espressioni di emozioni in risposta alla bellezza della natura, elogi al pittoresco paesaggio del monte Duc Thuy e donazioni caritatevoli ai templi…
Nel suo discorso di apertura al seminario, il signor Nguyen Manh Cuong, direttore del Dipartimento di Cultura e Sport della provincia di Ninh Binh, ha affermato che il sistema di iscrizioni rupestri sulle pareti del monte Non Nuoc (città di Hoa Lu, provincia di Ninh Binh) riveste un valore particolarmente importante.
Il sito archeologico del monte Non Nuoc non è famoso solo per il suo valore storico, culturale e paesaggistico, che gli è valso la designazione di sito storico e paesaggistico nazionale di particolare pregio da parte del Primo Ministro , ma anche per essere un tesoro di patrimonio documentario unico.
Il sistema di iscrizioni Han Nom sulle scogliere di questo luogo riveste un profondo significato storico, culturale, religioso e letterario-artistico. Non solo riflette la presenza e lo sviluppo della letteratura Han Nom nell'antica regione della capitale, ma rappresenta anche una vivida testimonianza dello scambio culturale e del pensiero e delle credenze delle dinastie feudali vietnamite nel corso dei secoli.
Il signor Nguyen Manh Cuong, direttore del Dipartimento di Cultura e Sport di Ninh Binh, ha tenuto il discorso di apertura del seminario.
Delle 43 iscrizioni rupestri sopravvissute sulla montagna, 37 sono incise in caratteri Han Nom e risalgono al periodo compreso tra la dinastia Tran e l'inizio del XX secolo. Tra queste, 9 risalgono alla dinastia Tran, 3 all'inizio della dinastia Le (XV secolo), 1 alla dinastia Mac (XVI secolo), 4 alla dinastia Le Trung Hung (XVII-XVIII secolo) e le restanti alla dinastia Nguyen.
Si tratta di un tesoro di documenti storici e letterari ricchi e preziosi, importanti e autentici resoconti di eventi e personaggi storici associati al monte Non Nuoc e alla regione di Ninh Binh, nonché all'intero paese e alla regione; comprende copie uniche incise di poesie e opere in prosa reali di re, poesie di lode di poeti, insieme a calligrafie e stili di scrittura distintivi (scrittura Nom, caratteri tabù).
Tra le opere letterarie più importanti si annoverano: la stele "Iscrizione della pagoda di Linh Tế sul monte Dục Thúy", composta e scolpita sul fianco del monte Dục Thúy da Trương Hán Siêu nell'anno Quý Mùi, il terzo anno del regno di Thiệu Phong (1343), durante il regno dell'imperatore Trần Dụ Tông; questa è una delle iscrizioni rupestri più preziose del sistema di iscrizioni rupestri del Vietnam; la stele "Decreto imperiale" dell'imperatore emerito Trần Minh Tông, scolpita nell'anno Kỷ Sửu, anno del regno di Thiệu Phong (1349); e le iscrizioni rupestri di Ngô Thì Sĩ e Ngô Thì Nhậm, che figurano tra le rare iscrizioni rupestri del Vietnam...
Il signor Nguyen Tuan Cuong, direttore dell'Istituto di studi Han Nom (Accademia vietnamita delle scienze sociali), ha tenuto il discorso di apertura della conferenza.
Ciononostante, il sistema di iscrizioni sino-vietnamite di Non Nuoc rimane in gran parte inesplorato in modo sistematico e completo.
Il signor Nguyen Manh Cuong auspica che la conferenza diventi un serio forum accademico, un luogo di incontro e di condivisione di informazioni, conoscenze accademiche ed esperienze internazionali per identificare e chiarire il valore storico, culturale, artistico e linguistico delle iscrizioni Han Nom del monte Non Nuoc.
Contemporaneamente, si discuterà della possibilità di documentare questo sistema di iscrizioni come patrimonio documentario; verranno proposte soluzioni per la sua conservazione e valorizzazione, legate allo sviluppo sostenibile e all'educazione al patrimonio; e verranno suggerite indicazioni specifiche per la tutela e la promozione del valore unico delle iscrizioni Han Nom del monte Non Nuoc nel contesto attuale.
Scena della conferenza
Valorizzare il patrimonio
Nel suo discorso di apertura alla conferenza, il signor Nguyen Tuan Cuong, direttore dell'Istituto di studi Han Nom (Accademia vietnamita delle scienze sociali), ha affermato che la conferenza ha riunito un gran numero di scienziati, esperti di spicco del settore provenienti dal Vietnam e prestigiosi studiosi internazionali provenienti da Taiwan, Francia e Giappone.
Questa diversità si riflette non solo nell'ambito geografico, ma anche nella natura multidisciplinare e interdisciplinare degli approcci. Le relazioni presentate alla Conferenza hanno coperto una vasta gamma di settori: dagli studi testuali, alla storia e alla letteratura comparata, fino ad analisi approfondite del valore del patrimonio documentario secondo criteri internazionali; dagli studi sulla formazione storica, le caratteristiche artistiche e il contenuto ideologico delle iscrizioni, alle questioni urgenti riguardanti lo stato attuale della conservazione, le sfide poste dai cambiamenti climatici e dall'inquinamento ambientale, e le soluzioni tecnologiche e gestionali più avanzate.
Iscrizioni Han Nom sul monte Non Nuoc
Le presentazioni hanno inoltre condiviso preziose esperienze di ricerca, conservazione e promozione del valore di siti archeologici simili in Vietnam e nel resto del mondo, come le Montagne di Marmo di Ngu Hanh Son (Da Nang), le iscrizioni del Tempio Shaolin (Cina) e altri siti di iscrizioni documentarie riconosciuti dall'UNESCO. Queste prospettive comparative sono particolarmente utili per identificare il valore e definire un percorso adeguato per elevare lo status internazionale del patrimonio di iscrizioni di Non Nuoc.
Gli approfonditi scambi accademici, le nuove scoperte e le sincere proposte presentate alla Conferenza non solo arricchiranno la nostra comprensione del patrimonio di iscrizioni sino-vietnamite del monte Non Nuoc, ma forniranno anche solide argomentazioni scientifiche per la creazione di un dossier volto alla sua candidatura al riconoscimento da parte dell'UNESCO come Patrimonio Documentario dell'Umanità.
La dottoressa Vu Thi Minh Huong, vicepresidente del Comitato Memoria del Mondo per la regione Asia-Pacifico, ha affermato che i confronti sono necessari per comprendere il valore del patrimonio culturale.
Condividendo la sua esperienza nella creazione di un dossier di candidatura di successo per il Programma Memoria del Mondo dell'UNESCO, la Sig.ra Linh Anh Moreau, Segretario Generale del Comitato Regionale Asia-Pacifico per la Memoria del Mondo, ha sottolineato la necessità di applicare le migliori pratiche, in particolare nei settori dell'identificazione, della valutazione del significato e del confronto.
L'efficace identificazione dell'autenticità implica un processo approfondito quando si propone un patrimonio documentario con potenziale valore globale, regionale e/o locale. Ciò richiede una ricerca estesa e diversificata di documenti storici, contesto culturale e caratteristiche uniche del manufatto o della collezione in questione.
Stabilire l'importanza di un sito richiede un'interpretazione basata su dati concreti del perché esso sia importante a livello globale, regionale/nazionale, tenendo conto anche della sua autenticità, integrità, rarità e del suo impatto sulla storia e sulla cultura.
La signora Linh Anh Moreau, Segretaria Generale del Comitato Memoria del Mondo per la Regione Asia-Pacifico, ha tenuto un discorso durante il seminario.
Infine, il dossier di candidatura deve dimostrare l'unicità del patrimonio proposto confrontandolo con manufatti o collezioni simili, evidenziandone i contributi distintivi e spiegando perché si distingue/è eccezionalmente eccezionale a livello globale o regionale.
"L'adesione a queste prassi può contribuire a garantire che i dossier di candidatura siano ben fondati, convincenti e soddisfino i criteri per l'iscrizione nei Registri della Memoria del Mondo", ha affermato la signora Linh Anh Moreau.
Intervenendo al seminario, la dottoressa Vu Thi Minh Huong, vicepresidente del Comitato Memoria del Mondo per la regione Asia-Pacifico, ha sottolineato l'importanza di ricercare, confrontare e dimostrare l'unicità delle iscrizioni Han Nom sul monte Non Nuoc, mettendole a confronto con altre iscrizioni presenti in Vietnam.
Secondo la dottoressa Vu Thi Minh Huong, il valore unico e speciale delle iscrizioni Han Nom sul monte Non Nuoc soddisfa i criteri dell'UNESCO per la redazione di una candidatura a patrimonio documentario.
Fonte: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html
![[Foto] Tran Cam Tu, membro del Comitato permanente del Comitato centrale del Partito, al lavoro con il Comitato centrale di ispezione.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/28/1779969579668_ndo_br_bnd-2495-jpg.webp)
Commento (0)