Esperti stranieri stanno fornendo assistenza nel restauro di stampe xilografiche gravemente danneggiate.
I "dottori" della stampa xilografica.
Attualmente, la collezione di matrici in legno della dinastia Nguyen conservata presso il Centro Archivi Nazionali IV comprende 33.976 matrici, temporaneamente suddivise in oltre 100 libri che trattano vari argomenti come storia, geografia, politica e società, esercito, diritto, cultura e istruzione, religione, ideologia e filosofia, lingua e scrittura e letteratura. Grazie al loro eccezionale valore in termini di contenuto e fattura, le matrici in legno della dinastia Nguyen sono state riconosciute dall'UNESCO come Patrimonio Documentario nell'ambito del Programma Memoria del Mondo nel 2009, diventando il primo Patrimonio Documentario Mondiale del Vietnam.
Tuttavia, pochi sanno che, nel corso dei secoli, molte matrici in legno sono state alterate dagli agenti atmosferici, dall'umidità e dalle condizioni di conservazione, pertanto, al momento del loro ricevimento, sono spesso umide, ricoperte di muschio, alghe e spessi strati di residui d'inchiostro. La pulizia e la conservazione di queste tavole incise richiedono un lavoro interamente manuale. Dopo aver utilizzato una soluzione specifica per ammorbidire l'inchiostro antico, gli archivisti rimuovono meticolosamente gli strati di fango, sporco e residui d'inchiostro adesi ai caratteri, utilizzando bastoncini di bambù appuntiti.
"
Per molti, il lavoro di un archivista è piuttosto monotono a causa delle mansioni quotidiane ripetitive, che richiedono meticolosa attenzione ai dettagli e intensa concentrazione. Ma più a lungo lo facciamo, più ci affezioniamo. Ogni xilografia è come un pezzo di storia che contribuiamo a preservare.
La signora Lai Thi Ngoc, vicedirettrice del dipartimento per gli affari professionali - Centro Archivi Nazionali IV
La signora Lai Thi Ngoc, vicedirettrice del dipartimento operativo del Centro, si occupa della conservazione delle matrici in legno da quasi vent'anni. Secondo lei, ogni archivista è come un "medico" per i documenti, che controlla regolarmente le condizioni fisiche di ogni matrice per individuare tempestivamente segni di deformazione, crepe o muffa. Pertanto, l'archivio deve monitorare costantemente i parametri ambientali, mantenendo temperatura e umidità stabili per ridurre al minimo l'impatto delle condizioni atmosferiche. Sebbene oggi siano disponibili macchinari di supporto, la maggior parte del lavoro di conservazione richiede ancora l'intervento umano. Le matrici in legno sono impilate una accanto all'altra sugli scaffali, quindi il controllo, la pulizia e il monitoraggio delle condizioni dei documenti devono essere effettuati regolarmente.
Questi compiti, silenziosi ma cruciali, svolgono un ruolo vitale nella tutela del patrimonio nazionale.
Preservare i ricordi
Nella memoria della signora Nguyen Thi Thanh, che ha collaborato per molti anni con il Centro Archivi Nazionali IV, il periodo più memorabile rimane quello trascorso "immersa" nel deposito delle matrici in legno.
Ricordando quei primi tempi, nemmeno lei riusciva a comprendere appieno il compito apparentemente semplice di pulire le matrici di stampa in legno. Solo quando toccò direttamente le tavolette di legno intagliate, la signora Thanh comprese la meticolosità e la pazienza necessarie per questo lavoro. Le matrici di stampa in legno erano tavolette intagliate con caratteri cinesi invertiti, contenenti il contenuto di centinaia di anni di storia, e col tempo si erano ricoperte di muschio e residui di inchiostro secco. Ogni archivista, a quel tempo, doveva lavorare con bastoncini di bambù e piccoli pennelli, pulendo con cura ogni tratto inciso. "Bastava una strofinata troppo energica, un errore di disattenzione, e un tratto poteva andare perduto. E nei caratteri cinesi, perdere un tratto cambia completamente il significato, trasformandolo in una parola diversa", ha raccontato la signora Thanh.
Pertanto, ha affermato la signora Thanh, pulire le matrici di legno non significa semplicemente spolverarle. È un processo di "guarigione" dai segni del tempo, che preserva ogni dettaglio inciso così com'era in passato. Ricorda ancora vividamente le lunghe giornate di lavoro negli archivi. Quando uscivano, i volti di tutti erano macchiati d'inchiostro, le mani annerite dalla polvere di legno e dai residui d'inchiostro. Persino le narici erano sporche di terra. "Quell'immagine potrebbe sembrare disordinata, ma per noi è un segno di orgoglio per chi preserva quest'arte. La bellezza del lavoro è più bella di qualsiasi trucco glamour. Ecco perché spesso diciamo scherzando che la professione di archivista non è qualcosa che tutti vogliono fare, e non tutti hanno la possibilità di farla", ha detto la signora Thanh sorridendo.
Le condizioni fisiche dei blocchi di legno vengono tuttora controllate quotidianamente.
Risvegliare il futuro del patrimonio
Oltre alla semplice conservazione, negli ultimi anni il National Archives Center IV si è concentrato anche sulla promozione del valore di questo patrimonio unico. Molte stampe xilografiche sono state digitalizzate e sono stati creati database a supporto della ricerca e del recupero dei dati. Di conseguenza, scienziati e appassionati di storia possono accedere a questa preziosa fonte di informazioni senza dover utilizzare direttamente i manufatti originali.
Se in passato le mani degli archivisti erano annerite dall'inchiostro, oggi quelle mani sono doloranti per aver digitato sulle tastiere. Le antiche matrici di legno, un tempo pulite con tamponi di cotone, sono state digitalizzate in immagini 3D nitide, diventando dati "super-ingombranti e super-pesanti" negli archivi digitali.
Parallelamente, il Centro Archivi Nazionali IV organizza anche numerose mostre ed esposizioni per far conoscere il patrimonio al pubblico. Lo spazio espositivo delle stampe xilografiche a Da Lat è diventato una meta culturale, aiutando i visitatori a comprendere meglio la storia della stampa e le conoscenze della dinastia Nguyen.
Fonte: https://baolamdong.vn/lang-tham-phia-sau-di-san-438895.html
![[Foto] Il Segretario Generale e Presidente To Lam presiede la riunione per l'approvazione della bozza di relazione sui risultati della seconda ispezione da parte del Politburo del Comitato Permanente del Comitato del Partito della città di Hanoi.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/26/1779789811432_a2-bnd-4430-9620-jpg.webp)
Commento (0)