Le melodie popolari risuoneranno per sempre.

BAC NINH - In molte zone rurali della provincia di Bac Ninh, l'immagine di donne che praticano, insegnano ed eseguono con passione canti popolari tradizionali è ormai familiare. Grazie alla perseveranza e a un profondo amore per la cultura tradizionale, contribuiscono alla conservazione del patrimonio, rendendo ogni suono della loro terra ancora più vibrante nella vita contemporanea.

La canzone che preserva l'anima della patria.

Il canto Then e il suono del liuto Tinh sono forme d'arte popolare uniche dei gruppi etnici Tay e Nung. Nel villaggio di Mo Se (comune di Truong Son), le donne si impegnano a dare vita al suono melodioso del liuto Tinh, fondendolo con i testi delicati e profondi del canto Then, esprimendo la loro fede nella fonte del cielo e della terra. Fondato nel 2019, il Club di Canto Then del villaggio di Mo Se è partito con soli 15 membri, ma ora ne conta 34; si incontrano regolarmente ogni domenica, non solo per affinare le proprie abilità, ma anche per partecipare a programmi culturali e scambi con altri gruppi. Al Primo Festival di Canto Then e Liuto Tinh, organizzato nella provincia di Bac Ninh nel 2025, il club ha vinto il premio C assoluto e i premi A e B per le singole esibizioni.

L'artista del popolo Nguyen Thi Them (seconda da destra) e l'artista emerita Nguyen Thi Sang (terza da sinistra) presentano la cultura di Quan Ho ai turisti stranieri.

La signora Vi Thi Kim, presidente del club, ha dichiarato: "Molti giovani oggi non parlano il dialetto locale, quindi insegnare a cantare il Then è una sfida. Tuttavia, con perseveranza, io e i membri continuiamo a guidare i bambini a casa e a creare opportunità per loro di esibirsi in veri spettacoli, in modo da imparare di più. Attraverso questo, aiutiamo le giovani generazioni a sentirsi più legate e responsabili della conservazione delle splendide tradizioni culturali della loro terra d'origine."

Nel villaggio di Thien Duc Quan Ho (comune di Trung Kenh), uno dei 150 villaggi in cui si pratica il Quan Ho, lo spazio culturale dedicato a questa tradizione è vivace ogni fine settimana. Il Circolo di Pratica del Quan Ho di Thien Duc conta oltre 40 membri, per lo più donne. Alcune lavorano ancora, altre si dedicano alla cura dei figli e dei nipoti, ma quasi tutte riescono a conciliare il lavoro con le attività del circolo, partecipando alle iniziative del centro culturale del villaggio. La signora Nguyen Thi Loan, responsabile del Circolo di Pratica del Quan Ho di Thien Duc, ha affermato: "Riunire le donne per partecipare alle attività non solo preserva le melodie popolari tradizionali della nostra terra, ma crea anche un sano spazio culturale, rafforzando i legami comunitari. Il circolo accoglie sempre le donne a braccia aperte, affinché il Quan Ho diventi davvero un filo conduttore, arricchendo la vita spirituale e contribuendo a preservare l'identità culturale locale".

A ciascun membro del club vengono assegnati compiti specifici, dal canto principale alla raccolta di melodie, fino alla preparazione dei costumi per le esibizioni. Sono ben consapevoli delle proprie responsabilità, con i membri più anziani che guidano diligentemente i più giovani. Di conseguenza, la maggior parte dei membri ora padroneggia decine di melodie Quan Ho e ha una conoscenza approfondita dello stile di vita, dell'organizzazione delle sessioni di canto, dei costumi, del cibo , della lingua e delle usanze di amicizia del popolo Quan Ho.

Diffondere e preservare l'arte della nostra terra.

Secondo le statistiche, la provincia conta attualmente oltre 5.000 associazioni culturali, artistiche e sportive con la partecipazione di donne. Tra gli esempi più noti si annoverano i gruppi corali Quan Ho nei comuni di Tien Du, Luong Tai e Kinh Bac; i gruppi corali Ca Tru nei comuni di Yen Phong e Cao Duc; i gruppi corali Cheo nei comuni di Tan Yen, Lang Giang e Que Vo; il gruppo corale Tuong nel comune di Yen Phong; e i gruppi corali Then e Soong Co nei comuni di Phuong Son, Luc Ngan e Truong Son…

Nel quartiere di Phuong Son, le donne tramandano l'arte del canto Soong Co alle giovani generazioni.

Molti di questi club hanno socie donne, che rappresentano l'80-90% del totale. Si tratta di donne di talento con una profonda conoscenza della tradizione del canto popolare Quan Ho, compresa l'arte di preparare le foglie di betel, offrire tè e noci di betel e conoscere le usanze culturali. Sono anche abili interpreti di canti Cheo, Tuong, Soong Co, Ca Tru e Then, esperte di leggende e testi, e profondamente impegnate a preservare l'antico patrimonio dei loro antenati. Organizzano sempre la loro vita lavorativa e familiare in modo da avere tempo per esercitarsi e partecipare regolarmente alle attività. Molte donne anziane e artigiane tramandano pazientemente le loro abilità canore e le tecniche di esecuzione degli strumenti musicali ai loro figli e alla generazione successiva.

I club partecipano regolarmente a scambi culturali tra loro, portando al pubblico melodie popolari tradizionali. Con passione ed entusiasmo, i membri hanno contribuito a preservare queste melodie tradizionali, mantenendole vive e connesse alla vita contemporanea, attirando l'attenzione di turisti e residenti.

In riconoscimento dell'impegno e della dedizione delle donne nella conservazione e promozione del valore dei canti popolari tradizionali, molte di loro sono state insignite dei titoli di Artigiana Eccezionale e Artigiana del Popolo. Una di queste è Nguyen Thi Sang (distretto di Kinh Bac), Artigiana del Popolo, che si dedica instancabilmente all'esecuzione, all'insegnamento, alla raccolta e alla conservazione di manufatti e documenti relativi alla storia e alla cultura del canto popolare Quan Ho. Afferma: "Finché avrò salute, spero di continuare a contribuire e a fare cose significative per tramandare e diffondere il valore del patrimonio Quan Ho".

La compagna Tran Thi Xuan Thu, vicepresidente dell'Unione provinciale delle donne, ha dichiarato: "Le donne della provincia di Bac Ninh sono diventate una forza trainante nel percorso di conservazione, valorizzazione e diffusione delle melodie della nostra terra. Dai club di Quan Ho e dai gruppi di arti performative locali agli spettacoli e agli scambi all'interno della comunità, queste donne non solo mantengono viva la fiamma della tradizione, ma avvicinano anche la bellezza della cultura di Bac Ninh ai turisti e alle giovani generazioni. La dedizione, la diligenza e l'amore per la cultura di ciascuna di loro hanno contribuito alla duratura vitalità delle melodie popolari della nostra terra."

Nguyen Hoa

Fonte: https://baobacninhtv.vn/vang-mai-lan-dieu-dan-ca-postid437626.bbg