VIEN CHAU – una vita dedicata al canto

La sera del 4 novembre, presso il Teatro Civico, il Dipartimento della Cultura e dello Sport e l'Associazione Teatrale di Ho Chi Minh hanno organizzato un programma artistico incentrato sul ritratto dell'artista popolare e drammaturgo Vien Chau, con il tema "La carriera di Vien Chau nel canto e nella musica".

Un importante centro culturale del Vietnam meridionale.

Il programma si propone di celebrare il centenario della nascita (21 ottobre 1924 – 21 ottobre 2024) di un artista di talento che suonava la cetra e componeva musica; riunisce numerosi artisti di spicco del teatro Cai Luong (opera tradizionale vietnamita) per eseguire le sue celebri canzoni classiche e alcuni brani tratti dalle sue composizioni.

L'autore di questo articolo, il compianto professor Tran Van Khe e il compianto artista Vien Chau (a destra) durante il programma "Melodie del Sud" nel 2007 al Teatro Civico (Ho Chi Minh City). Foto: MINH CHAU

Con quasi 70 anni dedicati al Cai Luong (l'opera tradizionale vietnamita), il nome del drammaturgo e Artista del Popolo Vien Chau – noto agli esperti anche come il musicista di cetra Bay Ba – è diventato sinonimo di oltre 2.000 Vong Co (canti popolari tradizionali vietnamiti) e 70 celebri testi per Cai Luong. A lui si attribuisce anche la creazione del Tan Co Giao Duyen (canzone popolare moderna e tradizionale) e dei Vong Co umoristici – due stili di composizione che sono stati amati dal pubblico per oltre settant'anni.

Il suo vero nome era Huynh Tri Ba (anche noto come Bay Ba), originario della comune di Don Chau, distretto di Tra Cu, provincia di Tra Vinh. I suoi estimatori dicevano spesso tra loro: "Lo zio Bay Ba è nato per dare più colore al Cai Luong (l'opera tradizionale vietnamita)". Durante la sua vita, il professor Tran Van Khe affermò che il drammaturgo Vien Chau era una vera figura culturale del Vietnam meridionale. Attraverso l'arte della musica popolare del Vietnam meridionale e del teatro Cai Luong, i testi di centinaia di canzoni Vong Co, da singoli brani a opere letterarie, promosse l'immagine del paese, della sua gente, delle sue specialità, dei suoi monumenti e persino i sentimenti più profondi di coloro che si aggrappavano alla propria terra, costruendo una prospera vita comunitaria.

Nel mondo del Cai Luong (opera tradizionale vietnamita) degli anni '60, il famoso trio di musicisti – Van Vi (chitarra), Bay Ba (cetra) e Nam Co (sến) – era amatissimo dal pubblico per il suo talento, dimostrato in numerose registrazioni e nelle orchestre tradizionali dei palcoscenici del Cai Luong di Saigon di quel periodo. Le rinomate case discografiche dell'epoca diffusero molte splendide melodie, tratte da canti tradizionali e testi di Cai Luong, con la partecipazione di questi tre celebri musicisti nelle loro orchestre, tra cui spiccava l'inconfondibile suono della cetra di Vien Chau.

L'artista del popolo Ngoc Giau ha raccontato: L'artista del popolo Vien Chau ha anche adattato i restanti sei versi della canzone Vong Co, in particolare i versi 1, 2, 5 e 6, per adattarli al tempo e allo spazio delle esibizioni. Ha inoltre colmato il divario tra le due scuole di musica tradizionale e moderna per creare la canzone Tan Co Giao Duyen, che è stata ben accolta dal pubblico a partire dal 1960. Ha anche composto canzoni Vong Co umoristiche, usando immagini satiriche per deridere cattive abitudini e vizi, suscitando semplici risate, condividendo sentimenti e trasmettendo profonde lezioni educative .

Il defunto artista popolare Viễn Châu e l'artista popolare Lệ Thủy

Secondo l'artista del popolo Le Thuy, poiché l'artista del popolo Vien Chau è nato e cresciuto in una terra piena di difficoltà e sofferenze, e ha sentito e compreso la dura realtà della vita attraverso le ninne nanne di sua madre e le melodie della campagna, i testi delle sue canzoni Vong Co e delle sue opere Cai Luong sono sempre delicati e vicini a tutti i ceti sociali.

“Grazie alle sue doti di osservazione, il signor Bay Vien Chau comprendeva a fondo i punti di forza di ogni artista. Partendo da questi, componeva canzoni vong co adatte alle loro voci, permettendo loro di mettere in mostra le proprie capacità vocali uniche e il loro talento. Mi affidò la responsabilità di eseguire la prima canzone tan co giao duyen nel 1960, "Chi è?", ispirata all'omonima canzone del compositore Nguyen Huu Thiet. In seguito, fu un pioniere nella tendenza di scrivere canzoni vong co umoristiche, e l'artista Van Huong divenne famoso da allora con il nome di "Tu Ech", seguito da molti compositori e artisti che si guadagnarono da vivere eseguendo canzoni vong co umoristiche”, ha informato l'artista del popolo Le Thuy.

Il defunto artista popolare Viễn Châu (a sinistra) Foto: THANH HIỆP

Una grande personalità

Il compositore Viễn Châu ha contribuito alla fama di molte generazioni di artisti di talento come: Út Trà Ôn, Hữu Phước, Tấn Tài, Minh Cảnh, Ngọc Giàu, Út Bạch Lan, Lệ Thủy, Minh Vương, Mỹ Châu… Ha anche composto molte canzoni divertenti di Vọng Cổ, aiutando artisti come Văn Hường, Hề Sa, Tư Rợm, Kim Quang, Giang Châu… a diventare famosi.

Oltre 2.000 canzoni Vọng Cổ dell'artista popolare Viễn Châu possono essere suddivise in gruppi tematici principali come: Amore per la patria e il paese – “Si allontanò dalla sua povera città natale”, “La mia città natale è piena di amore e affetto”, “Le onde del fiume Tiền Giang”…; amore tra coppie – “L'amore del venditore di stuoie”, “La foglia di betel verde”, “I capelli giurati”, “La storia d'amore di Lan e Điệp”…; leggende di terre lontane – “La principessa Huyền Trân”, “Tần Quỳnh piange per la sua amica”…; storie tristi e felici del palcoscenico – “Il dolore indugia nella musica”, “Il canto e il suono delle corde”, “Dietro il sipario di velluto”, “L'artista con lo strumento”…; Vọng Cổ umoristico – “Il cognato fa visita alla cognata”, “Tư Ếch va al mercato del Tet”, “Hề Sa va in Occidente”, “Ho paura di mia moglie”…

A prescindere dal tema trattato, i testi dell'artista popolare Vien Chau sono semplici ma ricchi di emozione, poesia e immagini, il che li rende facili da ricordare e da comprendere, conquistando un'ampia popolarità tra le diverse classi sociali: dagli intellettuali eruditi e dai ricchi capitalisti ai conducenti di risciò, dagli operai edili ai venditori ambulanti, fino ai contadini con le mani e i piedi infangati. Per settant'anni, dai palcoscenici ufficiali ai concorsi e festival di arte popolare, fino agli incontri informali, le canzoni Vong Co dell'artista popolare Vien Chau sono state cantate, affascinando e incantando gli ascoltatori.

Tra le sue oltre 70 sceneggiature di Cai Luong (opera tradizionale vietnamita), le più famose sono "La storia d'amore di Lan e Diep", "Hoa Moc Lan", "La storia d'amore di Han Mac Tu", "Il fiore infranto della foresta", "Un giorno da re", "Amore materno", ecc. L'artista del popolo Vien Chau fu invitato dalle principali compagnie di Cai Luong, come Kim Thanh - Ut Tra On (1955 - 1958), Thanh Tao (1958 - 1959), Thanh Minh - Thanh Nga (1962 - 1966), Da Ly Huong (1969), Tan Hoa Lan (1969 - 1971)... a partecipare come "maestro di scena" (oggi chiamato regista) per mettere in scena direttamente nuove opere.

"Con il suo stile di scrittura raffinato, in cui ogni frase e ogni testo racchiudono un'emozione così sincera, lo zio Bay Vien Chau scrisse la canzone "Pioggia e sole nella regione orientale" affinché io potessi partecipare al concorso canoro di Vong Co del 1964 e vincere il primo premio", ha affermato commosso l'artista del popolo Minh Vuong.

«Era una grande personalità, un drammaturgo per eccellenza, un artista di talento, eppure la sua vita è stata incredibilmente semplice, umile e senza pretese. Ha lasciato un'eredità immensa nei campi della composizione, della regia, della recitazione e della formazione, meritando di essere onorato come una delle figure di spicco del teatro Cai Luong del Vietnam del Sud», ha affermato l'Artista del Popolo Ngoc Giau.

“È stato una stella splendente nel firmamento del teatro in particolare, e nella letteratura e nelle arti del Vietnam meridionale in generale, per tutta la seconda metà del XX secolo. La sua carriera artistica è un traguardo che tutti i veri artisti devono ammirare. Non è un caso che le pubblicazioni teatrali specializzate prima del 1975 gli abbiano conferito il titolo di “Re delle canzoni di Vọng Cổ”, e che nel 2006 l'organizzazione Guinness Vietnam (VietKings Values ​​2005-2017) abbia riconosciuto il drammaturgo Viễn Châu come “Colui che ha scritto il maggior numero di canzoni di Vọng Cổ”. Gli è stato conferito il titolo di Artista del Popolo dallo Stato e ha ricevuto la Medaglia al Lavoro di Terza Classe”, ha affermato l'Artista Emerita Ca Lê Hồng.

Fonte: https://nld.com.vn/vien-chau-tron-doi-nghiep-cam-ca-196241102201838377.htm