ミン・トー古代オペラ100年

5月9日夜、トラン・フー・トラン劇場で古典伝統オペラ「馬鞍の詩」が再演され、6世代続く一族の100周年の節目を記念する。

革新を止めない

ミン・トー家は南部オペラ芸術にそのルーツを持ち、1世紀にわたる発展を経て、改革されたオペラとオペラが融合しました。中国オペラ、広東オペラ、古典オペラ。現在まで、この家族は6世代まで存続しています。

1975 年以前、サイゴンの改革された劇場は、トゥオン劇団の巨匠たちの創造的傾向に基づいたパフォーマンススタイルで独自のブランドを生み出しました。つまり、中国劇、西洋劇、日本劇、ベトナム劇、インド劇など、特定のタイプの劇の上演に特化しています。脚本と演出は、香り、色彩、剣劇、社会心理学、妖精、仏陀、掌などのジャンルに分かれています。特に、ヴィン・スアン夫人のオペラから生まれたブランドがあり、タン氏の時代には改革オペラのスタイルを持つ劇団であり、オペラ劇の宝庫から取り上げられた中国の物語に基づいた劇の上演に特化していました。最初は歌という芸術を使って創作し、その後、それぞれのパフォーマンスを通じてアーティストが状況を形成して劇を創作しました。

功労芸術家チュオン・ソン氏は次のように分析する。「当時の長老たちは筋書きをしっかりと把握しており、開演前に皆で集まって役割分担を行った。舞台に上がると、登場人物の個性を理解し、互いに掛け合いながら演じた。バンドに溶け込むために、指使いや身振り手振りにも独自のルールがあり、バンドはそれに合わせて太鼓や楽器を演奏した。こうした独自の創造性は、芸術家たちの豊かな想像力を駆使したものだった。公演ごとに異なる情景が描かれ、同じものは二つとなかった。こうして徐々に、異国の筋書きを踏襲しつつも、独自の語り口で表現するホー・クアン改革オペラのスタイルが形成されたのだ。」

Ban Khanh Hon-Minh To は、Cai Luong Ho Quang の芸術を受けて生まれ、Cai Luong のメロディーを中国音楽に応用しました。 1975年以降、人民芸術家タン・トンは、徐々に外国音楽に代えて、国産音楽を70～80％使用することを提唱した。「純粋なベトナム」音楽の使用は主に音楽家のドゥック・フーによるもので、ミン・ト古代オペラ団はこの変化における先駆的な芸術団体として認められています。

ミン・トー・グループは1997年後半から活動を休止していますが、この休止は名目上（グループの看板）のみであり、実際にはグループのメンバーの多くは今日まで芸術分野で継続的に活動しています。芸術家タン・ソン氏は「ミン・トーの子孫」劇団を創設し、芸術家コン・ミン氏は「新世代の俳優たちとミン・トー」劇団を創設し、人民芸術家タン・トン氏の義理の甥である功績ある芸術家キム・トゥ・ロン氏は「三代原点回帰」劇団を創設した。

人民芸術家トアイ・ミエウ氏は次のようにコメントしました。「ミン・トー改革派オペラ一家は、独自の方向性で芸術を発展させてきました。注目すべきは、第4世代の人民芸術家タン・トン氏以降、新しいものを受け入れ、選択し、創造してきたことです。『鞍の詩』、『ヒエン・タンの裁判へ』、『宝塔阮阮』、『長城の歌』など、多くの古典作品が今日でも人々に愛されています。」

100 năm tuồng cổ Minh Tơ - Ảnh 1. — ミン・トー家の伝統を受け継ぐ6代目女優のトゥ・クエンさん（左）とホン・クエンさんが、母親とともに劇「馬鞍の詩」に出演。5代目功労芸術家のトゥ・スオンさん（中央）

金と翡翠を保存する

人民芸術家タン・トン氏は、「ハットボイからカイルオン・トゥオン・コーまで」という科学研究作業を通じて、次のように書いている。第一世代はハットボイのプロデューサー、ヴィン・スアン氏の祖父母（人民芸術家タン・トン氏の曽祖父）、第二世代は芸術家のグエン・ヴァン・タン氏（芸名ハイ・タン、つまりバウ・タン氏、人民芸術家タン・トン氏の祖父）で、彼は父親のバウ・ヴィン氏と母親のダオ・スアン氏からこの職業を教わった。タン氏は20歳のときから主役の演技を専門とし、劇団のリーダーとヴィン・スアン劇団の教師を務めていました。彼は南部全域で有名です。

タン氏は3代目に8人の子供を産み、そのうち3人はフランス軍と戦うため、ハイ・チ、ナム・シュー、サウ・クアンに行き、5人は歌手として活躍した、ミン・トー、カン・ホン、フイン・マイ、バク・クック、ドゥック・フーであった。ミン・トー氏は人民芸術家タン・トン氏の父親です。その後、人民芸術家のタン・トン氏は、10歳から13歳までの若い世代にこの職業に就くよう指導するために、自分の名前を使って看板に「ミン・トゥ・チルドレン」と名付けました。

ミン・トー氏と妻で芸術家のベイ・スー氏の間には、人民芸術家タン・トン氏、そして第4世代となる芸術家スアン・イエン氏、タン・ロアン氏、ミン・タム氏、コン・ミン氏、スアン・トゥー氏、タン・ソン氏が誕生しました。この一族で子供を持ち、職業を継承している人々は5代目であり、その中には、功績ある芸術家であるXuan Truc氏、Trinh Trinh氏（芸術家Xuan Yen氏の娘）、人民芸術家であるQue Tran氏（人民芸術家Thanh Tong氏の娘）、Ngoc Nga氏、功績ある芸術家であるTu Suong氏、Le Thanh Thao氏（芸術家Thanh Loan氏、Truong Son氏の娘）などがいます...

ミン・タムは伝統演劇の音楽作曲を専門とする音楽家です。アーティストのコン・ミンは有名な俳優であるだけでなく、有名な舞台衣装仕立て屋でもあります。アーティストのタン・ソンは、ホーチミン市の演劇映画大学のダンス講師です。芸術家フイン・マイとその夫である人民芸術家タン・トンの一族からは、バク・リエン、バク・レー、バク・ルー、バク・リー、バク・ロン、功績ある芸術家タン・ロックといった芸術家が生まれました。

カーン・ホン芸術家一族には、職業として活躍する芸術家チ・バオがおり、彼は有名な俳優です。バク・クック＝ホアン・ヌオイ一族には、1990年代から現在までに約200本のビデオとCDのカイルオン劇を上演してきた演出家、フオン・ホアンがいます。芸術家のドゥック・フーには、彼の後を継ぐ子供はいないが、多くの弟子がいる。彼は 1960 年代から 1970 年代にかけて伝統的なオペラのための多くの新しい曲を作曲し、その技術を功績ある芸術家であり音楽家でもあるミン・タムに伝えました。

第 6 世代の俳優には、ホン・クエン、トゥ・クエン (芸術家トゥ・スオンの娘)、キム・トゥ (ゴック・ガーの娘)、タオ・トラム (レー・タン・タオの娘)、幼いミン・カン (人民芸術家タン・トンの孫) などがいます。現在、劇「馬鞍の詩」にはホン・クエンとトゥ・クエンが参加しています。

1924年、バウ・タン氏はバ・ゴアン氏のオペラ一座を引き継ぎました。 1925年、ヴィン・スアン劇団バン・バウ・タンが正式に設立され、イェルシン通り（現在のホーチミン市1区）のカウ・クアン共同住宅に常設されました。 1939年、バウ・タン氏は亡くなりました。彼の家族は劇団を維持し続け、名前を「Doan Bau Thang - Khanh Hong」に変更し、Hai Chi氏を団長に任命しました。ハイ・チ氏がフランス軍と戦うために出征したとき、彼はグループを二人の弟、ミン・トとカン・ホンに引き渡した。ミン・トー氏は自身が指揮を執るヒエップ・タン・ミン・トー・オペラ団を設立した。カーン・ホン氏は中国オペラ団体「ヴィン・シュアン」を設立し、自らその監督を務めた。

ミン・トー家は、6世代にわたり、舞台上でこの職業を継承してきました。つまり、子孫が職業を学び、それぞれの役を通して実践し、創造するのです。

（つづく）

出典: https://nld.com.vn/100-nam-tuong-co-minh-to-19625050721523635.htm